Name: ガザの飢餓危機：ガザ飢餓の現状と今後｜DWニュース (Gaza's hunger crisis: What it is like on the ground, and what comes next | DW News)
Uploaded: 2025-07-25T17:33:22.000Z
Duration: 20 min 25 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The United States Special Envoy Steve Whitkoff says he has cut short Gaza truce talks in Qatar and is bringing his team home for consultations.

米国のスティーブ・ウィトコフ特使は、カタールでのガザ休戦協議を打ち切り、協議のためにチームを帰国させると述べた。

分詞構句

Whitkoff said the latest response from Hamas was to blame, adding it, quote, showed a lack of desire to reach a ceasefire.

ウィトコフ氏は、ハマスの最新の反応は非難されるべきものであり、停戦への意欲の欠如を示している、と付け加えた。

This comes after more than 100 international aid agencies warned of what they described as mass starvation across the Gaza Strip.

これは、100以上の国際援助機関が、ガザ地区全域で大量の飢餓が発生していると警告した後のことである。

A warning this report contains images that some viewers may find distressing.

このレポートには、一部の視聴者が不快に感じる可能性のある画像が含まれています。

At Gaza's few remaining hospitals, new cases of severe malnutrition and starvation are arriving every day.

ガザに残された数少ない病院では、重度の栄養失調と飢餓の新しい症例が毎日届いている。

Many of them are children, their bodies weakened by months of food shortages.

その多くは子供で、何カ月にもわたる食糧不足で体が弱っている。

Health officials in Gaza are warning of a surge in deaths due to extreme hunger.

ガザの保健当局は、極度の飢餓による死者の急増を警告している。

The Hamas-run health ministry has reported dozens of malnutrition-related fatalities in July alone.

ハマスが運営する保健省は、7月だけで数十人の栄養失調による死亡者を報告している。

UN agencies and independent aid groups say Israel is to blame for the hunger crisis, accusing it of blocking the delivery of food into Gaza.

国連機関や独立援助団体は、飢餓危機の責任はイスラエルにあるとし、イスラエルがガザへの食糧搬入を妨害していると非難している。

The biggest single obstacle to the aid operation is the obstruction by the Israeli government.

援助活動の最大の障害は、イスラエル政府による妨害である。

The Israeli government put a total blockade on aid in place in mid-March after the ceasefire collapsed.

イスラエル政府は停戦崩壊後の3月中旬、援助を全面的に封鎖した。

They have allowed a little bit in in the past month, but really nothing sufficient.

この1カ月で少しは入れるようになったが、本当に十分なものではなかった。

Israel says that enough aid is reaching Gaza.

イスラエルは、十分な援助がガザに届いていると言っている。

It blames Hamas for disrupting aid delivery and looting, and also accuses the UN and other humanitarian groups of mismanagement.

ハマスが援助物資の配送を妨害し略奪を働いたと非難し、国連や他の人道支援団体の不始末を非難している。

Food aid in Gaza is currently being distributed mainly by the Gaza Humanitarian Foundation, or GHF, run by American contractors.

ガザでの食糧援助は現在、主にアメリカの請負業者が運営するガザ人道基金（GHF）によって配給されている。

According to the UN, since May, more than a thousand Palestinians have been killed by Israeli forces while trying to get food aid.

国連によると、5月以来、1000人以上のパレスチナ人が食糧援助を得ようとしてイスラエル軍に殺された。

The GHF disputes these figures, while Israel says its soldiers only fired warning shots.

GHFはこの数字に異議を唱えているが、イスラエルは兵士が警告の発砲をしただけだとしている。

They told us to come, saying there was aid.

援助があるから来いと言われた。

So we went and they sprayed us with pepper spray, threw bombs at us, and then opened fire.

それで行ってみたら、唐辛子スプレーをかけられ、爆弾を投げつけられ、そして発砲された。

A woman was injured in her foot and ear, and I saw another woman wounded in the foot.

ある女性は足と耳を負傷し、私はもう一人の女性が足を負傷しているのを見た。

Then they started shocking us with electric shocks.

それから電気ショックが始まった。

Why did they deceive us, ask us to come for food aid, only to kill us?

なぜ彼らは私たちを欺き、食糧援助に来てくれと頼み、ただ殺すだけだったのか？

Twenty-one months into the devastating conflict in Gaza, it's the most vulnerable civilians who continue to suffer the most.

ガザでの壊滅的な紛争が始まって21カ月が経つが、最も被害を受け続けているのは最も弱い立場にある一般市民である。

Graham Groom is an orthopedic surgeon with the UK's National Health Service, who was working in several hospitals in the Gaza Strip until the beginning of July.

グラハム・グルームは英国国民保健サービスの整形外科医で、7月初めまでガザ地区のいくつかの病院に勤務していた。

Now, when you were in Gaza, what did you see in terms of malnutrition and hunger-related illness?

さて、ガザに行ったとき、栄養失調や飢えに関連した病気について、どのようなことを目にしましたか？

私たちの患者はみんな痩せていた。

I should say, as an orthopedic surgeon, I have a narrow focus.

私は整形外科医として、狭い範囲に焦点を絞っていると言うべきだろう。

But you cannot help but see when the patients are so very malnourished.

しかし、患者たちが栄養失調に陥っているのを見ずにはいられない。

We were there from the 13th of May until the 4th of June.

私たちは5月13日から6月4日まで滞在した。

While we were there, I made a point of visiting the malnutrition clinic at the Nasser Hospital where I was working.

滞在中、私は勤務していたナセル病院の栄養失調クリニックを訪れるようにしていた。

I was shown the inpatient ward with the little scraps of humanity just clinging on to life.

入院患者の病室を見せてもらったが、そこには、ただ命にしがみつくだけの人間の小さな屑がいた。

I made my own videos that are very similar to the ones you showed earlier.

さっき見せてくれたのとよく似たビデオを自分で作ってみたんだ。

I was advised by the extremely professional, relatively young paediatrician, Dr. Wafaa Abid Reema, about the screening program in the various sites in the south of Gaza, about the 12 cases of severe malnutrition diagnosed each day.

私は、非常に専門的で比較的若い小児科医であるワファア・アビッド・リーマ医師から、ガザ南部のさまざまな場所で行われているスクリーニング・プログラムについて、毎日12件の重度の栄養不良が診断されていることについてアドバイスを受けた。

So that was my first, if you like, dipping of my toes into the issue of malnutrition.

それが、栄養失調の問題に足を踏み入れた最初のきっかけだった。

しかし、それはもう6週間前のことだ。

I'm in daily touch with my colleagues, and it has got significantly worse.

同僚とは毎日連絡を取り合っているが、かなり悪化している。

死んでいくのは赤ん坊だけではない。

I should say that within the malnutrition clinic, newborn babies are extremely vulnerable.

栄養失調クリニックでは、新生児は非常に弱い立場にある。

And those that had an additional diagnosis, such as lactose intolerance, had no hope.

また、乳糖不耐症などの診断が追加された者は、希望が持てなかった。

When I visited, 60 lactose intolerant babies had died within weeks of birth because of the lack of formula and because of their mothers, who were starving themselves, could not feed them.

私が訪問したとき、60人の乳糖不耐症の赤ちゃんが、粉ミルクの不足と、飢えに苦しむ母親がミルクを与えられないために、生後数週間で亡くなっていた。

Can I ask you about the capabilities hospitals have right now to actually take care of the many malnourished people?

多くの栄養失調の人々を実際にケアするために、病院が今持っている能力について聞いてもいいですか？

彼らの能力は非常に限られている。

The World Food Kitchen used to provide staff with a meal each day, but that's been greatly curtailed.

ワールド・フード・キッチンは以前は毎日スタッフに食事を提供していたが、現在は大幅に縮小されている。

Our current team, who are with them now, who were prevented from leaving yesterday, are now back at the NASA hospital.

昨日、出発を阻まれた私たちの現在のチームは、今、NASAの病院に戻っている。

And there is very, very little food, either for staff or for patients.

スタッフ用にも患者用にも、食事はほとんどない。

How does severe malnutrition complicate surgeries and recovery for trauma patients, which I'm assuming were the bigger part of your patients while you were there?

重度の栄養失調は、外傷患者の手術や回復にどのような影響を及ぼすのでしょうか？

It makes an absolutely critical difference.

それは絶対に決定的な違いだ。

A malnourished patient will not heal as well.

栄養失調の患者は治りが悪い。

A malnourished patient will be much more vulnerable to infection.

栄養失調の患者は感染症にかかりやすくなる。

Many of them, with terrible wounds on top of starvation, teeter on the brink of death, when otherwise they would have survived.

飢餓の上にひどい傷を負った彼らの多くは、そうでなければ生き延びていたかもしれないのに、死の瀬戸際に立たされている。

It's absolutely chalk and cheese treating a starving patient compared with a well-nourished one.

飢餓状態の患者を治療するのと、栄養状態の良い患者を治療するのでは、まったく雲泥の差だ。

You don't need to be a specialist in nutrition to know that.

栄養学の専門家でなくてもわかることだ。

It's an absolutely fundamental tenet of medicine, that nutrition is essential to the care of injured and sick people.

栄養が負傷者や病人のケアに不可欠であることは、医学の絶対的な基本理念である。

How are your colleagues, the medical staff there, personally coping with the overwhelming number of patients, the limited resources, and in some cases, I'm sure, their own hunger?

あなたの同僚である現地の医療スタッフは、圧倒的な数の患者、限られた資源、そして場合によっては彼ら自身の飢えに、個人的にどのように対処しているのでしょうか？

I think I was going to go on to say that patients, that Palestinian staff with whom we've worked for years, and with whom I worked regularly when I was there for three weeks, they are starving themselves.

何年も一緒に働いてきたパレスチナ人スタッフや、3週間滞在していたときに定期的に一緒に働いていたパレスチナ人スタッフは、飢えに苦しんでいる。

An Anishthis by the name of Dr Nisabu Dhaka, whom I, as I say, I've known for years, he has been in touch up to and including yesterday.

ニサブ・ダッカ博士というアニシスは、私が言うのもなんだが、何年も前から知っている人物で、昨日も含めて連絡を取り合っていた。

For the last two weeks, he's found it almost impossible to obtain food for himself, his wife, and his six children.

この2週間、彼は自分と妻、そして6人の子供たちの食料を手に入れることがほとんど不可能であることに気づいた。

For three days, they had absolutely nothing.

3日間、彼らにはまったく何もなかった。

I pressed him on this issue and said, what did they eat?

彼らは何を食べていたのですか？

And he said, at night, they have salt and as much water as they can drink to allow them to sleep.

そして、夜は塩と飲めるだけの水を飲んで眠るのだという。

The day before yesterday, he said he had found an eight kilogram bag of flour, which he had bought for 300 US dollars.

一昨日、彼は300米ドルで買った8キロの小麦粉の袋を見つけたと言った。

So there's a combination of which would be his salary, which would be his entire salary paid every second month.

つまり、2ヶ月ごとに支払われる給料の全額が彼の給料となる。

So there's a combination of lack of food, and even for people who should be the best provided in Palestinian society, the combination of no food and rampant inflation equals starvation.

パレスチナ社会で最も恵まれているはずの人々でさえ、食料不足とインフレの蔓延の組み合わせは飢餓に等しい。

And he's expressed in his messages to me his distress at his inability to provide anything for his children.

彼は私へのメッセージの中で、子供たちに何も与えてやれないことへの苦悩を表明している。

A young man who's just finishing his student years, we employed him a year ago, but he stayed close to us.

学生時代を終えたばかりの若者は、1年前に雇ったのですが、私たちの近くにいてくれました。

He has described his attempts with his brother to obtain five days in a row aid from one of the GHF sites.

彼は兄と一緒に、あるGHFのサイトから5日間連続で援助を得ようとしたことを語っている。

He has described and recorded on video the approach to the site, usually in the dark, the firing on the crowd, the rifle fire is both audible and in some cases visible, the wounded, the dead, the blood in the sand.

彼は、通常暗闇の中での現場への接近、群衆への発砲、ライフル銃の発砲音、場合によっては目に見えるもの、負傷者、死者、砂の中の血痕などを描写し、ビデオに記録している。

He said that he and his brother tried five days in a row and got no food.

彼と彼の弟は5日連続で挑戦したが、食料は手に入らなかったという。

And that is the picture both from when we were there, the 4th of June, and from our daily contact with our colleagues and friends in and around the Nasser Hospital.

そしてこれが、6月4日に私たちが現地にいたときの写真であり、ナセル病院とその周辺にいる同僚や友人たちとの日々の接触から得た写真なのである。

Thank you so much for sharing their stories with us today.

今日は彼らの話を聞かせてくれてありがとう。

That was orthopedic surgeon Graham Groom.

整形外科医のグレアム・グルームだ。

Thanks so much for your time and all the best to your colleagues.

お時間をいただきありがとうございました。

お招きいただきありがとうございます。

And I can now speak to Jeremy Kanaan-Dyke.

そして、ジェレミー・カナーン＝ダイクにも話ができるようになった。

He's the president of Refugees International.

彼は国際難民支援会の会長だ。

That's a non-profit organization operating worldwide.

それは世界中で活動している非営利団体だ。

Jeremy, your organization is among the more than 100 which have signed a joint statement about people in Gaza facing starvation.

ジェレミー、あなたの組織は、飢餓に直面しているガザの人々についての共同声明に署名した100以上の組織のひとつだ。

What are you hearing from your colleagues on the ground?

現地の同僚から何か聞いているか？

So all the malnutrition treatment centers are full to overflowing.

だから、栄養失調治療センターはどこも満杯で、あふれかえっている。

Every health provider in Gaza today is seeing people dying in their clinics from outright starvation and malnutrition.

今日、ガザの医療関係者はみな、飢餓と栄養失調で診療所で死んでいく人々を目の当たりにしている。

They're having people coming in and collapsing when they reach the clinic.

クリニックに到着して倒れる人が続出している。

And from talking to organizations that are providing health services in Gaza, what is really frightening and worrying to them is they know that people who are able to reach their clinics are dying, and they know there are a lot of people who due to the military situation are not able to reach their clinics.

ガザで保健サービスを提供している団体に話を聞くと、彼らにとって本当に恐ろしく、心配なのは、診療所に行ける人が死んでいること、軍事的な状況によって診療所に行けない人が大勢いることを知っていることだ。

And presumably even more people are dying out of sight who cannot access any kind of treatment.

そして、おそらくさらに多くの人々が、いかなる治療も受けられずに人知れず死んでいくのだろう。

There's been a really, really worrying acceleration in the number of starvation and malnutrition deaths just over the past week.

この1週間で、飢餓と栄養失調による死亡者数が加速度的に増加している。

We're on track to have as many deaths from that this week as there have been in the war to date, which suggests there is now the hunger situation is really turning a corner into what I think can be characterized as famine.

今週の死者数は、これまでの戦争での死者数に匹敵する勢いだ。このことは、飢餓の状況が、飢饉と呼べるような状況に変わりつつあることを示唆している。

Now, aid agencies have said that aid is just trickling in.

今、援助機関は、援助が少しずつ入ってきているだけだと言っている。

Well, the biggest single obstacle to the aid operation is the obstruction by the Israeli government.

援助活動の最大の障害は、イスラエル政府による妨害だ。