Name: 世界は男性のためにデザインされている (The World is Designed for Men)
Uploaded: 2025-07-23T16:51:34.000Z
Duration: 4 min 37 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Hey Carl, how's the medical trials going?

カール、医療裁判はどうなってる？

Oh, it's going. I'm studying some cells right now.

ああ、進んでいるよ。今、細胞の研究をしているんだ。

Ooh, how many of those cells are female cells?

あら、その中に女性の細胞はいくつあるの？

Well, none of them. I mean, female cells tend to have too many hormone fluctuations, so most medical trials will only use male cells.

まあ、どれもね。というのは、女性の細胞はホルモンの変動が激しすぎる傾向があるので、ほとんどの医療治験では男性の細胞しか使われないんだ。

Carl, aren't you researching a condition that mostly affects women?

カール、あなたが研究しているのは、主に女性が罹患する病気ではないのですか？

And you're not using any female cells or taking into account those hormone fluctuations?

女性の細胞を使ったり、ホルモンの変動を考慮したりはしていないのか？

それがどれほど愚かなことか。

I mean, women aren't adequately represented in medical research, even drug testing.

つまり、薬物検査でさえ、医学研究において女性は十分に代表されていない。

I mean, before 1993, women were rarely even included in clinical trials.

つまり、1993年以前は、女性が臨床試験に参加することはほとんどなかったのだ。

1993, Carl! We are 51% of the population!

1993年 カール我々は人口の51％だ！

We're missing the discovery of drugs that could be effective for women because we're solely relying on drugs that we know to be effective for men.

男性に有効だとわかっている薬だけに頼っているために、女性に有効な薬の発見を見逃しているのだ。

Yes! Do you know why I have carpal tunnel and thumb soreness, Carl?

はい！なぜ手根管と親指の痛みがあるか知ってるかい、カール？

Because every single tool in this lab, even my iPhone, is modeled using the hand size of an average male!

というのも、この研究室にあるすべての道具は、私のiPhoneでさえも、平均的な男性の手のサイズでモデル化されているからだ！

でも、あなたの手はとても小さい！

Did you know that car safety crash dummies are based off men?

自動車の安全衝突ダミーが男性をモデルにしていることをご存知だろうか？

So today, today, a woman is 73% more likely than a male driver to be severely injured if a car crashes.

つまり今日、自動車が事故を起こした場合、女性が重傷を負う可能性は男性ドライバーより73％も高いのだ。

But you're half the drivers on the road. That doesn't make any sense.

でも、道路を走っているドライバーの半分はあなたたちでしょ。それでは意味がない。

They didn't even start using female crash dummies until 2011, Carl.

女性のクラッシュダミーを使い始めたのは2011年からだよ、カール。

But these dummies, they don't even mimic the different muscle mass or skeletal structure of women.

しかし、これらのダミーは、女性の筋肉量や骨格構造の違いさえも模倣していない。

They're just a smaller version of the male dummies.

男性のダミーを小さくしただけのものだ。

That's not going to improve the safety at all.

それでは安全性はまったく向上しない。

Helen O'Connell mapped the clip in 1998, Carl.

ヘレン・オコネルは1998年にクリップをマッピングしたんだ、カール。

私たちは男性のために作られた世界に住んでいる。

And women, over half of our population, the gender that keeps our civilization going with their physical and emotional labor, aren't even included in society's most basic functions.

そして、人口の半数以上を占め、肉体的・精神的労働によって文明を支えている女性は、社会の最も基本的な機能にすら含まれていない。

I can't even imagine how little trans or disabled people are represented in the data.

トランスジェンダーや障害者がどれだけ少ないか想像もつかない。

And did you know that man's first attempt at a calendar was an antler bone with 28 markings on it?

そして、人類が最初にカレンダーを作ろうとしたのは、28個の印がついた鹿の角の骨だったことをご存知だろうか？

Why, Carl, would a man need to know when 28 days have passed?

カール、なぜ28日経過したことを知る必要があるんだ？

Only someone who needed to track their periods would.

生理を記録する必要がある人だけがすることだ。

That's woman's first attempt at a calendar.

女性初のカレンダーへの挑戦だ。

私は他に何を見落としていたのだろう？

It's right here in our very own laboratory workplace that looks startlingly like a bedroom.

それは、驚くほど寝室のように見える、私たち自身の研究室の仕事場だ。

I believe in you, Carl. I know you can do this calculation.

私は君を信じているよ、カール。君ならこの計算ができる。

The formula to determine the standard office temperature was developed in the 1960s around the metabolic resting rate of the average man.

オフィスの標準温度を決める計算式は、1960年代に平均的な男性の安静時代謝量をもとに開発された。

だから君はいつも冷たいんだ。

ここにいるよ、カール。凍えそうだ

Everything, everything has been designed for men.

すべてが、すべてが男性のためにデザインされている。

Luggage racks on the trains and planes, they're inaccessible.

電車や飛行機の荷物棚は使えない。

キッチンカウンターはあなたには高すぎる。

You can't even sit on those sofas or chairs and have your feet touch the floor.

ソファや椅子に座っても足が床につかない。

The data puts women at a bias and a disadvantage in almost every area of life.

このデータは、人生のほとんどすべての領域において、女性が偏見を持ち、不利な立場に置かれていることを示している。

これでわかっただろう、カール。

I don't know why they're both southern now, but here we go.

なぜ今、2人とも南部なのかはわからないが、さあ、行こう。

We even say lady scientist or lady director because we assume those positions are men.

私たちは女性科学者や女性監督と言うことさえあるが、それはそれらの地位が男性であると想定しているからだ。

I even did it in this video until I caught myself and changed it to scientist and male scientist.

このビデオでも、自分自身を戒め、科学者と男性科学者に変えるまで、そうしていた。

その通りだよ、カール。なんてことだ。

いい男だいい男だよ、カール。

信じられないよ。ありがとう。

I'll have to read up on this more in the book Invisible Women because that's where I got all these facts from.

見えない女たち』（原題：Invisible Women）をもっと読んでみないとね。

And now I'm southern and I don't know how to end this video.

そして今、私は南部にいて、このビデオをどう終わらせたらいいのかわからない。

When you read it, you'll be really angry.

読んだら、本当に腹が立つだろう。

ああ、すべて現実だ。本当に悲しいよ。

I'm Anna Akana and thank you to Better Health for sponsoring today's video.

アンナ・アカナです。本日のビデオをスポンサーしてくださったベター・ヘルス社に感謝します。

I can't emphasize therapy's benefits enough.

セラピーの利点はいくら強調してもしきれない。

With Better Health, you can have your therapy sessions as a phone call, a video chat, even messaging.

Better Healthでは、セラピーセッションを電話やビデオチャット、メッセージングで受けることができる。

あなたにとって最も快適なものなら何でもいい。

Better Health can match you to one of over 30,000 therapists in their network based on your needs, your preferences, and location, which gives you access to a wider range of expertise than may be locally available in your city.

ベター・ヘルスは、あなたのニーズ、好み、場所に基づいて、ネットワーク内の30,000人以上のセラピストの中から1人を紹介する。

だから、始めるのはとても簡単だ。

All you do is fill out a questionnaire that'll ask you, like, what challenges are you facing?

アンケートに答えるだけで、どんな問題に直面しているか？

どんなセラピストがいいですか？

And then Better Health will match you to a therapist who can help, in most cases, within 48 hours.

そして、ベター・ヘルスは、ほとんどの場合48時間以内にあなたを支援できるセラピストを紹介する。

And look, therapy is kind of like dating, right?

それに、セラピーはデートに似ているだろう？

良い試合でなければならない。

So if for some reason you feel like your therapist isn't exactly the right fit for you, you can switch at no additional cost.

そのため、何らかの理由でセラピストがあなたに合わないと感じた場合は、追加料金なしで交代することができます。

Join over 4 million people who have used Better Health to start living a healthier, happier life.

400万人以上の人々がベターヘルスを利用して、より健康で幸せな生活を始めています。

You can click the link in the description or visit betterhealth.com slash akana and get 10% off your first month.

説明文にあるリンクをクリックするか、betterhealth.com slash akanaにアクセスすると、初月が10％オフになる。