Name: 恵那の田舎への一泊旅行 (Overnight Getaway To Rural Ena)
Uploaded: 2025-07-22T18:32:47.000Z
Duration: 11 min 47 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

法助動詞 B1

Japan is known for its plethora of must-see destinations, many of them in large cities, but whether you're looking for that off-the-beaten-track experience or just want a break from the concrete, some time in the Japanese countryside is always a worthy addition to any travel itinerary.

日本には必見の観光地が数多くあることで知られ、その多くは大都市にある。しかし、人里離れた場所での体験を求めるにせよ、コンクリートから離れたいにせよ、日本の田舎で過ごす時間は旅の旅程に加える価値がある。

分詞構句

Located in the southeastern part of Gifu Prefecture within easy reach of the famous Nakasendo hiking trail, the city of Enna is an under-seen rural gem in attractive natural surroundings, with a peaceful atmosphere and plenty to see and do.

岐阜県の南東部に位置し、有名な中山道のハイキングコースへのアクセスも便利な恵那市は、魅力的な自然に囲まれ、のどかな雰囲気で見どころも多い、あまり知られていない田舎の宝石だ。

In this video, we'll spend two days exploring the area and check out some of its highlights, from the historic castle town to the spectacular Enna Gorge.

このビデオでは、この地域を2日間かけて探索し、歴史的な城下町から壮大なエンナ峡谷まで、その見どころをチェックする。

On day one, we'll take the charming Akechi Railway to the old castle town of Iwamura for a look around, before exploring a nearby castle ruin with a fascinating backstory.

初日は、魅力的な明知鉄道に乗って岩村の古い城下町を訪れ、魅力的な裏話を持つ近くの城跡を散策する。

From there, we'll make our way to a local inn where we'll enjoy some traditional cuisine and stay the night.

そこから地元の宿に向かい、伝統料理を楽しみながら宿泊する。

On day two, we'll visit a very special guesthouse used by the Meiji Emperor and then the Hiroshige Museum of Art Enna.

2日目は、明治天皇が使用した特別な迎賓館を訪れ、その後、円奈広重美術館を見学する。

Finally, we'll end our visit with a boat ride in Enna Gorge.

最後に、エンナ峡谷でボートに乗って観光を締めくくろう。

I'm Matt Evans, join me on a two-day visit to Enna City.

私はマット・エバンス、2日間にわたる江奈市訪問にご一緒しましょう。

Our trip begins with a ride on the Akechi Railway, a private line connecting the rural Akechi and Enna.

私たちの旅は、明智と江奈を結ぶ私鉄、明智鉄道に乗ることから始まる。

Extending just over 25 kilometres and 11 stops through peaceful countryside, it's a tiny railway with a lot of character.

のどかな田園地帯を走る全長25キロ強、停車駅11カ所の小さな鉄道だが、個性豊かな鉄道だ。

A relaxing ride along the Akechi Railway brings us to the little historic town of Iwamura.

明智鉄道に沿ってのんびりと走ると、岩村という小さな歴史的な町に着く。

Once the home of a formidable mountain castle, in peacetime it became a popular rest stop on one of Japan's most important historic highways, the Nakasendo.

かつては手強い山城の本拠地であったが、平時には日本で最も重要な歴史的街道のひとつである中山道の人気休憩所となった。

Iwamura may have undergone many changes in its long history, but there are still signs of the castle town it once was, from its old waterway to little plazas where soldiers would have gathered.

岩村は長い歴史の中で多くの変遷を経たが、かつての水路や兵士たちが集った小さな広場など、かつての城下町の面影を残している。

You can still also see signs of feudal Japan's rigid class distinctions, with samurai residences located to the north side of the river and merchant houses to the south.

川の北側には武家屋敷があり、南側には商家がある。

A popular snack here is gohe mochi, a sticky rice cake coated in a sweet and savoury mix of miso, soy sauce and walnut sauce.

ここで人気のおやつは五平餅で、もち米を味噌、醤油、クルミのソースの甘く香ばしいミックスでコーティングしたものだ。

We round off our time in the town with a visit to the Iwamura Jozo Brewery.

岩村醸造を訪れて、この町での時間を締めくくる。

Founded in 1787 and run to this day by the same family.

1787年に創業し、現在も同族が経営している。

Iwamura Jozo Brewery This is a very elegant sake with a balance of sourness and sweetness.

岩村醸造店 酸味と甘味のバランスがとれた上品な酒。

Leaving the town behind, we make our way along a steep trail to the ruins of Iwamura Castle.

町を後にし、岩村城跡へと急なトレイルを進む。

But first, we make a stop at the Iwamura History Museum.

その前に、岩村歴史博物館に立ち寄る。

On display we find some impressive weapons and armour, as well as a host of preserved documents.

展示されているのは、印象的な武器や鎧、保存されている文書の数々である。

Iwamura Castle At a lofty 717 metres above sea level, Iwamura Castle was one of the highest ever to be built in Japan, and often hidden by thick mist, earning it the nickname Kirigajō, or mist castle.

海抜717メートルの岩村城は、日本で最も高い場所に築かれた城のひとつであり、しばしば霧に覆われることから霧ヶ城と呼ばれるようになった。

Iwamura Castle Despite its formidable defences, the castle was bitterly contested during Japan's era of warring states, and changed hands several times in a series of bloody sieges.

岩村城はその堅固な防御力にもかかわらず、戦国時代には激しい攻防戦が繰り広げられ、何度も血みどろの攻防戦が繰り広げられた。

The castle itself may have been demolished long ago, but looking at these impressive foundations, it's easy to imagine what a fearsome place this must have been.

城自体はとっくの昔に取り壊されているかもしれないが、この印象的な土台を見れば、ここがどれほど恐ろしい場所だったかは容易に想像がつく。

Visitors today can explore what remains and enjoy some wonderful views of the surrounding landscape.

今日、観光客は遺跡を探索し、周囲の素晴らしい景色を楽しむことができる。

Edo After our time in Iwamura, we retrace our steps back to Ena Station.

江戸 岩村での滞在を終え、恵那駅に戻る。

From here, it's just a short walk to our accommodation for the night.

ここから今夜の宿までは歩いてすぐだ。

In the centuries before trains and today's mass transit system, the majority of travel was done on foot via a handful of paved roads.

鉄道や今日の大量輸送システムが発達する以前の数世紀、移動の大半は舗装されたわずかな道路を徒歩で行っていた。

Of these, one of the most important was the Nakasendo, connecting the old capital of Kyoto with Edo, today Tokyo.

その中でも特に重要だったのが、京と江戸を結ぶ中山道だった。

Located in one of the oldest parts of town, the Ichikawa Ryokan can trace its history back over 400 years, when Ena was one of 69 post towns, breaking up that long and difficult journey.

市川旅館は街の最も古い場所にあり、その歴史は400年以上前まで遡ることができる。

Kaiseki A stay at a traditional inn like this one is the perfect way to wind down after a busy day of exploring in the Japanese countryside.

懐石 日本の田舎を探検して忙しい一日を過ごした後、このような伝統的な旅館に泊まって疲れを癒すのは最高だ。

I've already tried out the baths, and now it's time for our evening meal.

お風呂はもう試したし、あとは夕飯の時間だ。

I'm about to enjoy this beautiful Kaiseki banquet.

これからこの美しい懐石料理の宴を楽しむところだ。

Everything you see here in front of me comes from within Gifu Prefecture, from the Hida Beef Shabu Shabu to all the various vegetable ingredients.

飛騨牛のしゃぶしゃぶから野菜の食材まで、目の前にあるものはすべて岐阜県産です。

Oijuku We begin our second day with a visit to another beautifully preserved historic building just a few steps from our ryokan, the Oijuku Emperor Meiji Anzai Sho.

大井宿 2日目は、旅館からすぐ近くにある美しく保存された歴史的建造物、大井宿明治天皇安西荘を訪れる。

One of the most fascinating things about historic highways like the Nakasendo is that even in times of strict class division, people of all kinds would have used them, from humble peasants to samurai and even the highest ranking nobles.

中山道のような歴史的な街道の最も魅力的な点のひとつは、厳格な階級分けが行われていた時代であっても、質素な農民から武士、そして最高位の貴族に至るまで、あらゆる人々が街道を利用していたということだ。

For most of its history, this was the biggest and grandest lodging in town.

その歴史の大半の間、ここは町で最も大きく壮大な宿だった。

Now lovingly restored and open to the public, it's best known for one very special visitor.

現在は愛情を込めて修復され、一般公開されているが、ある特別な訪問者の存在が最もよく知られている。

This beautifully furnished tatami room behind me is where the Meiji Emperor stayed for just one night during a progress along the Nakasendo in 1898.

私の背後にあるこの美しい座敷は、1898年に明治天皇が中山道を行幸された際に一晩だけ滞在された場所である。

It's been kept almost exactly as it was on that night, and includes a number of items which, because they were used by the Emperor, can never be used again.

ほぼあの夜のまま保管されており、天皇が使用したために二度と使用できないものも数多く含まれている。

Hiroshige Just a short walk from the Oijuku Emperor Meiji Anzai Sho, our next visit is to the Hiroshige Museum of Art, Ena, to look at some beautiful woodblock prints and learn about life in a feudal post town.

広重 明治天皇安西頌から歩いてすぐのところにある恵那市広重美術館で、美しい錦絵を鑑賞し、封建時代の宿場町の暮らしについて学ぶ。

Always in search of new land and townscapes, Hiroshige was a regular traveller on Japan's highways.

常に新しい土地や町並みを求めていた広重は、日本の街道を旅するのが常だった。

Along the way, he recorded his impressions of the landmarks, views and post towns he passed, ultimately establishing himself as one of the greatest woodblock artists of his time.

その道中、彼は通り過ぎた名所や景色、宿場町の印象を記録し、最終的に同時代の最も偉大な木版画家の一人としての地位を確立した。

This is one of Hiroshige's prints from around 1836 to 1837, and actually shows a group of travellers making their way to what is today Ena City.

これは広重が1836年から1837年頃に描いた版画のひとつで、実際に現在の恵那市に向かう旅人の一団が描かれている。

Snow is strongly emphasised as the area was known for its heavy snowfall in winter, and in the distance we can see the Kiso mountain range.

この地域は冬の豪雪地帯として知られていたため、雪が強く強調されており、遠くには木曽山脈が見える。

We round off our visit to the museum with a simple block printing activity, creating a small print using pretty much the same technique used in Hiroshige's day.

広重の時代に使われていたのとほぼ同じ技法で小さな版画を制作する。

ENA GORGE From the Hiroshige Museum of Art, Ena, we jump on a local bus for a 15 minute ride to Ena Gorge.

恵那峡 広重美術館から路線バスに飛び乗り、恵那峡まで15分。

Close to the midpoint of the Kiso river that flows through Ena and its neighbouring city of Nakatsagawa, the Ena Gorge is a large and very scenic body of water, known for its cherry blossom in spring, lush green forest in summer and fall leaves in autumn.

恵那市と隣接する中津川市を流れる木曽川の中流域に近い恵那峡は、春は桜、夏は青々とした森、秋は紅葉の名所として知られる風光明媚な大渓谷である。

From the pier, we set off on a relaxing 30 minute cruise of the gorge, passing leafy scenery and interesting rock formations.

桟橋から、緑豊かな景色や興味深い岩の形を通り過ぎながら、峡谷をのんびりと30分ほどクルーズする。

ENA GORGE 参加してくれてありがとう。

I hope you enjoyed this video, and perhaps even have some new ideas for your next visit to Japan.

このビデオを楽しんでいただけたなら、そして次回の日本訪問のための新しいアイディアが浮かんだかもしれない。

For more information about this trip, or to watch another video, click the links on the screen now or head over to japan-guide.com, your comprehensive, up-to-date travel guide first-hand from Japan.

この旅についての詳細、または別のビデオをご覧になりたい方は、今すぐ画面のリンクをクリックするか、日本から直接お送りする包括的な最新旅行ガイド、japan-guide.comにアクセスしてください。

Thanks for watching, be sure to subscribe and click on the notification bell for more videos about Japan.

ご視聴ありがとうございました。日本に関するビデオをもっとご覧になりたい方は、ぜひご購読いただき、通知ベルをクリックしてください。