Name: 若者が成功するための3つの鍵｜BBC Ideas (3 keys to success for young people | BBC Ideas)
Uploaded: 2025-07-22T18:20:13.000Z
Duration: 4 min 59 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

法助動詞 A2

Why does some young people from really tough backgrounds beat the odds and what can we all learn from them?

厳しい環境に置かれた若者たちが、なぜ困難に打ち勝つことができるのか。

過去形

When I was a child I was bounced from children's home to children's home.

私は子供の頃、児童養護施設を転々とした。

Yeah, it was tough, but I made it as a writer and as a poet.

ああ、大変だったけれど、私は作家として、詩人として成功したんだ。

So this subject above all is very close to my heart.

だから、何よりもこのテーマは私の心にとても近い。

どうやって目覚め、輝くのか？

私はシンプルに、ライトにと言った。

There are no simple answers but we do have some really interesting clues.

単純な答えはないが、実に興味深いヒントがいくつかある。

Some come from a major study which has been following 12,000 children in four different countries over a period of 20 years.

そのうちのいくつかは、4カ国で12,000人の子どもたちを20年間にわたって追跡調査した大規模な研究から得られたものである。

The Young Lives team led by the tracked children in Ethiopia, Peru, Vietnam and India.

エチオピア、ペルー、ベトナム、インドの子どもたちが率いるヤング・ライヴズ・チーム。

They looked at those who'd managed to beat the odds and pulled out a few common threads.

彼らは不運に打ち勝った人たちを見て、いくつかの共通点を引き出した。

ここでは3つの主要なものを紹介しよう。

I didn't have family around me and the absence of it actually gives you an opportunity to see just how important these supportive relationships are for a child.

私の周りには家族がいなかったが、家族がいないことで、子供にとってこのような支えとなる人間関係がいかに重要かを知ることができる。

私にはなかったから見たんだ。

ハイハイを覚えたての赤ちゃんを思い浮かべてほしい。

They only go so far before they look back.

彼らは振り返る前に、そこまでしか行かない。

When I looked back, there was nobody there.

However tenuous, having somebody who's on your side it's really important.

どんなに弱くても、味方になってくれる人がいることは本当に重要なことだ。

For me, I didn't realize it at the time, but the truth is my social worker was that person.

当時は気づかなかったが、実はソーシャルワーカーがその人だった。

ロールモデルという感じではなかった。

He didn't feel like a friend, but he was something more.

彼は友人という感じではなかったが、それ以上の何かだった。

He was a person keeping his binoculars focused on my emotional state and that, that proved pivotal to me.

彼は私の感情状態に双眼鏡の焦点を合わせていた。

The second key element is the importance of a safety net.

2つ目の重要な要素は、セーフティネットの重要性である。

Studies in the UK have consistently shown a link between poverty and poor outcomes for kids.

英国の研究では、貧困と子供たちの悪い結果との関連性が一貫して示されている。

Children who experience persistent poverty are four times more likely to be in the bottom 10% in vocabulary aged five.

持続的貧困を経験した子どもは、5歳児では下位10％に入る確率が4倍高い。

Small things can make a big difference like the warmth of the relationship between a parent and a child.

親子関係の温かさのように、小さなことが大きな違いを生むことがある。

Reading to kids and having a safety net in those early years is so important.

読み聞かせや、幼少期のセーフティネットを持つことはとても重要だ。

In Ethiopia and Peru, the Young Lives team found children whose parents had received government support for basics like food when they were very young had significantly better long-term memory and cognitive skills at the age of 12 than those who hadn't.

エチオピアとペルーで、Young Livesチームは、両親が幼い頃に政府から食料などの基本的な支援を受けていた子どもたちは、そうでない子どもたちに比べて、12歳の時点で長期的な記憶力と認知能力が著しく優れていることを発見した。

The more disadvantaged the family the greater the impact and there's similar evidence from the US where the baby's first year's study looked at the impact of giving money to the poorest families in four cities.

また、アメリカでも同様のエビデンスがあり、4つの都市の最貧困家庭を対象にした「赤ちゃんの1年目の調査」がある。

They gave $20 a month to one set of families, the control group, and $333 a month to the other group.

対照群である一方の家族には月20ドル、もう一方の家族には月333ドルを与えた。

They then scanned the brains of the babies at the age of one and just look at the difference.

そして1歳になった赤ちゃんの脳をスキャンし、その違いを見た。

The images on the left show the babies from the high cash group and those on the right from the low cash group.

左の画像は高現金群の赤ちゃん、右の画像は低現金群の赤ちゃんである。

The babies whose mothers received the high cash gift showed significantly more activity in parts of the brain associated with language and cognitive skills.

母親が高額の現金を贈られた赤ちゃんは、言語や認知能力に関連する脳の部位の活動が有意に活発であった。

When I look back at my younger self, all I wanted was compassion and second chances are about just that, compassion.

若い頃の自分を振り返ると、私が欲しかったのは思いやりだけで、セカンド・チャンスはまさにその思いやりなんだ。

I was given a book of poetry by a teacher in the children's home when I was 13 years of age, but it wasn't just the book of poetry which helped me, though it did immensely;

私は13歳のとき、児童養護施設の先生から詩集をもらったが、詩集だけが私を助けてくれたわけではなかった。

it was also the fact that I was worth giving a book to.

I was lucky because I found a thing I love, poetry, and regardless of your upbringing that's one of the greatest things that a child or a person can ever find.

私が幸運だったのは、詩という大好きなものを見つけたからで、育った環境に関係なく、詩は子供や人が見つけることのできる最も素晴らしいもののひとつなんだ。

彼らが愛しているものは何か。

I'm not defined by darkness, confined in the night.

私は闇によって定義されるわけでも、夜に閉じ込められるわけでもない。

Each dawn I am reminded I am defined by light.

夜が明けるたびに、自分が光によって定義されていることを思い知らされる。

If you enjoyed that be sure to check out these videos next and if you haven't already hit the subscribe button and click the bell to get a notification each time we upload a new video.

まだの方は、購読ボタンを押してベルをクリックすると、新しいビデオをアップロードするたびにお知らせが届きます。