Name: オーストラリアの気候変動ビザは世界のモデルか？| DWニュース (Is Australia's climate visa a model for the world? | DW News)
Uploaded: 2025-07-22T17:04:37.000Z
Duration: 14 min 3 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Small, low-lying islands are the front line in the battle against climate change.

小規模で低平な島々は、気候変動との戦いの最前線である。

様態の副詞

They're disproportionately impacted by rising sea levels, coastal erosion, and more frequent and intense storm surges.

海面上昇、海岸浸食、より頻繁で激しい高潮の影響を不釣り合いに受けている。

That's why over a third of the population of the tiny Pacific nation of Tuvalu have applied to migrate to Australia.

太平洋の小国ツバルの人口の3分の1以上がオーストラリアへの移住を申請しているのはそのためだ。

They hope to make the move on a so-called climate visa, a landmark scheme designed to help people escape the islands as they become increasingly uninhabitable.

彼らは、いわゆる気候変動ビザで移住することを望んでいる。気候変動ビザとは、居住不可能になりつつある島々からの脱出を支援するための画期的な制度である。

Tuvalu's population of 11,000 lives on atolls scattered across the Pacific.

ツバルの人口1万1000人は、太平洋上に点在する環礁で暮らしている。

That's one of the country's most at risk from the effects of climate change.

気候変動の影響を最も受けている国のひとつだ。

Scientists fear it could be underwater within 35 years.

科学者たちは、35年以内に水没するのではないかと恐れている。

She's an award-winning science writer and author.

彼女は受賞歴のある科学ライターであり、作家でもある。

Her latest book is called Nomad Century, How Climate Migration Will Reshape Our World.

最新刊は『Nomad Century, How Climate Migration Will Reshape Our World』。

It's such a pleasure to have you on the show.

番組にご出演いただけてとても光栄です。

Now, we heard that there are thousands of Tuvaluans who want to leave their homeland, but the Australian scheme will actually only grant 280 climate visas.

現在、何千人ものツバル人が祖国を離れたがっていると聞いているが、オーストラリアの計画では、実際には280人の気候変動ビザしか発給されない。

What happens to the rest of the applicants?

残りの応募者はどうなるのですか？

Well, this is an agreement by which people apply every year.

まあ、これは毎年応募してくる人たちの協定なんだけどね。

Actually the number, the ballot was opened around a month ago and it closed on Friday and already more than 5,000 have applied.

実はこの数、1カ月ほど前に投票が始まり、金曜日に締め切られたのだが、すでに5,000人以上が応募している。

So almost half the population has applied for this visa, but it's estimated, but in 10 years, around 40% of the population may have moved to Australia.

つまり、人口のほぼ半数がこのビザを申請しているわけだが、10年後には人口の約40％がオーストラリアに移住していると推定されている。

And this is a climate agreement, which is remarkable, not because it's the first such agreement, but because it's the first one which is looking at relocating the entire population of a nation to a safer other nation due to climate change.

これは気候変動に関する協定であり、そのような協定が初めてだからというわけではなく、気候変動のために、ある国の全人口をより安全な他国へ移住させることを検討した初めての協定だからである。

Climate change is threatening already today the lives and livelihoods of millions of people around the globe and already today, a huge driver of displacement.

気候変動は、すでに今日、世界中の何百万人もの人々の生命と生活を脅かしており、すでに今日、移住の大きな原動力となっている。

あなたはそのテーマで本を書いた。

So tell me, how will climate migration reshape our world?

では、気候変動による移住は私たちの世界をどのように変えるのだろうか？

Yes, well, I mean, it's already happening.

そう、つまり、すでにそうなっているんだ。

We're seeing last year, some 2 million people in Europe were affected by drought, for example.

昨年、ヨーロッパでは200万人が干ばつの被害を受けた。

If you think about 200 people from, or 280 or whatever, from Tuvalu are going to Australia.

ツバルから200人とか、280人とか、そういう人たちがオーストラリアに行くと考えたらね。

I mean, around 200 people died in floods in Valencia just last year.

バレンシアでは昨年、洪水で約200人が亡くなった。

You know, so these are very small numbers and this agreement is a tiny drop in the ocean, but it is significant because of course, every life counts.

これは非常に小さな数字であり、この合意は大海のほんの一滴に過ぎない。

And what we're seeing as the temperature rises, as more energy gets locked into the atmosphere, we're seeing far more extreme weather conditions.

そして、気温が上昇し、より多くのエネルギーが大気中に閉じ込められ、極端な気象状況が見られるようになっている。

And what's happening is parts of the world are becoming unlivable and that will only increase as the decades go.

そして今起きていることは、世界の一部が居住不可能になりつつあるということであり、それは数十年経つにつれて増加の一途をたどるだろう。

So, you know, we are expecting the most severe events, the most unlivable conditions are already being felt in the tropics and that tropical band of unlivability will expand further north and south.

つまり、最も深刻な現象、最も住みにくい状況がすでに熱帯地方で発生しており、その熱帯地方の住みにくさの帯はさらに北へ南へと拡大することが予想される。

And the more livable places, and these are not places which will be unaffected by climate change, but they're places that are better able to adapt, they will be in the north.

そして、より住みやすい場所は、気候変動の影響を受けない場所ではなく、気候変動に適応しやすい場所であり、北部になる。

So we are going to see, we're already seeing this movement of life, of plants, of animals, of people, of capital, investments, agriculture, industry, all of human activity will start to move north.

植物、動物、人間、資本、投資、農業、工業など、人間のあらゆる活動が北へ移動し始めるのだ。

And it's something which we need to prepare for.

It can bring huge opportunities to countries in the north that are suffering falling birth rates, but it also comes with a lot of challenges.

少子化に悩む北の国々に大きなチャンスをもたらす可能性もあるが、多くの課題も伴う。

And we are seeing a lot of right-wing rhetoric that is very anti-migration at the moment.

そして現在、移民排斥を主張する右翼のレトリックが多く見られる。

How can the world prepare for this kind of scenario?

世界はこのようなシナリオにどう備えることができるのか？

Well, there are many ways and agreements like the one that Australia and Tuvalu have reached is one way.

まあ、いろいろな方法があるし、オーストラリアとツバルが合意したような協定もひとつの方法だ。

We need to start thinking very urgently about what it means when a country loses sovereignty.

一国が主権を失うことが何を意味するのか、私たちは緊急に考え始める必要がある。

You know, when a place, a territory no longer exists, what does happen to that sovereignty?

ある場所、ある領土が存在しなくなったとき、その主権はどうなるのか？

What happens to Pacific Island nations, Indian, low-lying Indian Ocean atolls?

太平洋の島国やインド洋の低地の環礁はどうなるのか？

What happens when a third of the country, places like Bangladesh become unlivable?

国土の3分の1、バングラデシュのような場所が住めなくなったらどうなるのか？

We need to think about how these people are best relocated.

これらの人々がどのように移転するのがベストなのかを考える必要がある。

It's much better to do it in a managed way, in a sensible, planned way before that emergency happens, before we're looking at evacuations, so that we can help provide those industrial bases, that new housing.

緊急事態が起こる前に、避難を検討する前に、管理された方法で、賢明で計画的な方法で行う方がずっといい。

We can replan the demographics of our world, which at the moment in the northern nations is very ageing.

現在、北欧諸国では非常に高齢化が進んでいる。

There isn't that youthful labour force to bring in the taxes that can help keep that social contract going.

社会契約を維持するための税金をもたらしてくれる若い労働力がいないのだ。

And at the same time, there's huge potential in some of the most risky places on our planet, places where the population is still young and vibrant and has that potential to, you know, that human potential for labour, for ingenuity, to really bring forth the next generation, the 21st generation human bases that we're going to have.

同時に、地球上で最もリスクの高い場所、つまり、人口がまだ若く活気に満ちていて、労働力や創意工夫に対する人間の潜在的な可能性を秘めた場所には、大きな可能性がある。

New cities are going to have to be built in the far north and they will need populations.

北の果てに新しい都市を建設する必要があり、それには人口が必要だ。

Yeah, there is huge opportunity in making something positive out of a horrific situation.

そう、恐ろしい状況からポジティブなものを生み出す大きなチャンスがある。

But already today, and you mentioned it earlier, migration is a hot topic in many countries that would be possible destinations for climate refugees.

しかし、すでに今日、気候変動難民の受け入れ先となりうる多くの国々で、移住が話題となっている。

And the tendency right now is to curb migration rather than letting in more people.

そして今の傾向は、より多くの人を受け入れることよりも移住を抑制することだ。

And we're already seeing labour shortages, you know, care shortages, all of these problems that you pointed out, that need a solution and that maybe migration would be a solution to already today.

そして、労働力不足、介護不足、あなたが指摘したような解決策が必要な問題、そしておそらく移住が解決策になるであろう問題が、今日すでに起きている。

It's not really in the cards, especially with the far right exerting so much power right now here in Europe, but also in the United States.

特に極右勢力がここヨーロッパで、そしてアメリカでも大きな力を発揮している現状では、それは現実的ではない。

So how optimistic are you that the international community will rise to the occasion that there will be political will to actually make all these adjustments?

では、国際社会が立ち上がり、政治的な意志を持って実際にすべての調整が行われることを、あなたはどの程度楽観視しているのだろうか？

We are seeing absolute lack of leadership, both on climate, on climate reality, on being the honest appraisal of where we are with this climate crisis, which is in a very dangerous position.

私たちは、気候に関しても、気候の現実に関しても、気候危機の現状を正直に評価することに関しても、リーダーシップがまったく欠如していることを目の当たりにしている。

We're also not seeing honesty about human migration, human mobility, which is actually, you know, inevitable.

私たちはまた、人間の移動、人間の移動性についても正直なところ見ていない。

We are all the end products of migration, which continues.

私たちは皆、移動の最終産物であり、それは今も続いている。

I would say we are going through a blip at the moment, quite a bad place, with this kind of abdication of responsibility from centrist and left wing parties, but left and right really to challenge these far right narratives, these tropes, which are based on falsities.

中道政党や左翼政党はもちろん、極右政党や右翼政党も、虚偽に基づく極右の物語や風説に異議を唱える責任を放棄している。

Almost all of what comes out is based on false narrative, and it's very divisive.

出てくるものはほとんどすべて偽りの物語に基づいており、非常に分裂的だ。

私たちは人々を引き戻すことはできない。

人々を追い返すことはできない。

If you think about the historical basis of where we are now, we have had, you know, most of history, leaders have wanted to bring people in.

私たちが今いる場所の歴史的基盤について考えてみると、歴史上ほとんどの場合、指導者たちは人々を招き入れようとしてきた。

They've wanted, borders have been there to stop people leaving.

It is an economic, it is an, it is economic fact that the more labour, the more people you have, the better, the stronger the labour force, the stronger the economy.

労働力が多ければ多いほど、人数が多ければ多いほど、労働力が強ければ強いほど、経済が強くなるというのは経済的な事実だ。

And so economists will tell you of the desperate need that pretty much all of European nations, including the United States, including, you know, even the most xenophobic places like Russia, they absolutely need more people to come in.

経済学者たちは、米国を含むヨーロッパ諸国や、ロシアのような外国人嫌いの国でさえ、より多くの人々が入ってくる必要があると言うだろう。

彼らはそれなしでは生きていけない。

We are seeing a dishonest narrative that claims to be able to turn people away.

私たちは、人々を遠ざけることができると主張する不誠実な物語を見ている。

That is not, that is, that is never going to work and it is never going to, that is never going to be a solution.

それは決してうまくいかないし、解決策にもならない。

So before long, we are going to have to face up to this truth and nations will be competing over immigrants and the immigrants will go to the places where they feel most welcome, where they have the most opportunities.

だから、やがて私たちはこの真実を直視しなければならなくなり、各国は移民をめぐって競争するようになり、移民は最も歓迎されていると感じられる場所、最もチャンスのある場所に行くようになるだろう。

So it's worth bearing that in mind for the decades to come when we really need them for any sort of economic growth.

今後数十年間、経済成長のために本当に必要なことなのだ。

Most economies are stagnating at the moment.

現在、ほとんどの経済は停滞している。

And I would bring up the example of Spain, actually, where they have been very, the leader has been very pragmatic and said, you know, we can go down that European paradigm of being very anti-migrant, of being, of saying we can reduce migration or we can be honest and say, look, we want a stronger economy.

スペインの例を挙げれば、実際、スペインの指導者は非常に現実的で、移民排斥や移民削減という欧州のパラダイムに従うこともできるし、正直に、より強い経済を望んでいると言うこともできる。

We want more opportunity and potential for people who live here.

私たちは、ここに住む人々のために、より多くの機会と可能性を求めている。

And that that is absolutely based on having a stronger economy.

そしてそれは、より強い経済を持つことが絶対条件なのだ。

And therefore, we're going to accept more migration and we're going to make it work.

それゆえ、我々はより多くの移籍を受け入れ、それを成功させるつもりだ。

And in that time, you know, Spain's GDP has grown far greater than the rest of the European nations.

そしてその間に、スペインのGDPは他のヨーロッパ諸国よりもはるかに大きく成長した。

It's also, you know, they've managed to raise the minimum wage by 50 percent because they've done it through careful policies.

また、最低賃金を50％も引き上げることができたのは、周到な政策によるものだ。

And I think that's a lesson we can all learn.

そして、それは私たち全員が学べる教訓だと思う。

If we want stronger economies, we have to, we have to be real.

より強い経済を望むのであれば、現実を見なければならない。

We have to be pragmatic and we have to be honest about what that takes.

現実的でなければならないし、そのために何が必要かを正直に話さなければならない。

Yeah, Gaia, we'll have to wrap up in a second.

ええ、ガイア、すぐに終わらせるわ。

But I don't just want to look at the countries that might take in migrants.

しかし、私は移民を受け入れてくれそうな国だけを見たいのではない。

I also want to talk about the people who are actually preparing to get on the move and the challenges that climate migration might pose for preserving their culture, you know, the culture of places like Tuvalu.

また、実際に移動の準備をしている人々や、気候変動による移住が彼らの文化、つまりツバルのような場所の文化を守るためにもたらすかもしれない課題についても話したい。

What happens to the culture if the land no longer exists or the people who used to inhabit it don't live there anymore?

もしその土地が存在しなくなったり、そこに住んでいた人々がいなくなったら、文化はどうなるのだろうか？

Yes, thank you for bringing this up, because this is something that often gets lost and it's really very difficult.

そうだね、このことを取り上げてくれてありがとう。このことはしばしば見失われがちで、本当にとても難しいことなんだ。

And it's something that affects people in Tuvalu.

そして、それはツバルの人々に影響を与えるものだ。

It's affecting people in various parts of Africa where they've been forced to relocate because of persistent drought or whatever it is, low-lying islands.

アフリカのさまざまな地域で、干ばつや低平地の島々のために移住を余儀なくされている人々に影響を及ぼしている。

It's something that will increasingly affect people in Germany and in Europe when they have to leave somewhere because it is persistently flooded or they live near the coast and that coastline is eroding and it's no longer safe.

ドイツやヨーロッパの人々が、洪水が続いてどこかへ避難しなければならなくなったり、海岸の近くに住んでいて海岸線が浸食されて安全でなくなったりしたときに、ますます影響を受けることになるだろう。