Name: インド、マオイスト反乱鎮圧のため50年にわたるキャンペーンを強化｜DWニュース (India ramps up 50-year campaign to crush Maoist insurgency | DW News)
Uploaded: 2025-07-22T16:54:41.000Z
Duration: 18 min 31 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

To India now, where the government is intensifying its decades-long campaign against left-wing Maoist insurgents.

今、インドでは、政府が数十年にわたる左翼マオイストの反乱に対するキャンペーンを強化している。

Security forces are ramping up operations in the central state.

中央州では治安部隊が作戦を強化している。

基礎受動態

In a recent offensive, 27 suspected rebels were killed, bringing the insurgent death toll to over 200 this year alone.

最近の攻撃では、反乱軍と思われる27人が殺害され、今年だけで反乱軍の死者は200人を超えた。

Now, DW's Adil Bhatt traveled to the Bastar Forest in that region, where this war is reshaping the lives of India's most marginalized tribal communities.

現在、DWのアディル・バットは、この戦争がインドで最も疎外された部族コミュニティの生活を再構築している同地域のバスタルの森を訪れている。

This special police unit is patrolling in the heart of Chhattisgarh state in central India.

この特別警察部隊は、インド中部のチャッティースガル州の中心部をパトロールしている。

Its mission is to track down Maoist insurgents locally known as the Naxals.

その任務は、現地ではナクサールと呼ばれるマオイストの反乱分子を追跡することである。

Regular operations are now routine, aimed at crushing the decades-old insurgency.

数十年来の反乱を鎮圧するための定期的な作戦は、今や日常的なものとなっている。

Today, commando officer Sanjay Paul is leading the operation.

現在、サンジェイ・ポールが作戦を指揮している。

He says the dense forest of Bastar district in Chhattisgarh are a perfect hiding place for Naxal fighters and their ambushes.

チャッティースガル州バスタル地区の密林は、ナクサルの戦闘員やその待ち伏せにとって絶好の隠れ場所だという。

We have received a tip-off about Naxal movement in the area.

この地域でナクサルの動きがあるという密告を受けました。

我々はパトロールを行い、前進している。

Depending on the situation, we will search the entire area.

状況によっては、全域を捜索する。

We will return after taking the appropriate action.

適切な措置を講じた後、戻る。

There is news of the presence of 20 to 30 Naxals in this area.

この地域には20〜30人のナクサールがいるという情報もある。

The Maoist movement in India started in 1967, when the villages of Naxalbari in the state of West Bengal rebelled against landowners.

インドのマオイスト運動は1967年、西ベンガル州ナクサルバリの村々が地主に反抗したことから始まった。

Since then, the Maoists have waged a shadow war with the Indian state.

それ以来、マオイストはインド国家と影の戦争を繰り広げてきた。

They claim to be fighting for the rights of marginalized indigenous groups.

彼らは社会から疎外された先住民族の権利のために戦っていると主張している。

These Naxals were once farmers, fishermen and workers.

ナクサールたちはかつて農民、漁師、労働者だった。

The tribal community of India is the poorest.

インドの部族社会は最も貧しい。

They say their resources, water, forests and land are under threat by the state.

彼らの資源、水、森林、土地は国家によって脅かされているという。

In early February, the Indian government promised to eliminate the Maoists by next year.

2月初旬、インド政府は来年までにマオイストを排除すると約束した。

For Sanjay, the fighters remain a persistent threat to national security.

サンジェイにとって、戦闘員は依然として国家安全保障の脅威であり続けている。

Since this is a Naxal-dominated area, there is always a danger of ambush.

ここはナクサルの支配地域だから、待ち伏せの危険は常にある。

We have to tread carefully, as there are landmines and bombs planted in the region.

この地域には地雷や爆弾が仕掛けられているので、慎重に行動しなければならない。

We return to our base only after completing the military operation.

軍事作戦を終えてから基地に戻る。

These operations have left a heavy toll on local indigenous communities.

こうした活動は、地元の先住民族コミュニティに大きな犠牲を強いてきた。

The Adivasis, as they are called in India, live amid constant fear.

インドでアディヴァシスと呼ばれる人々は、常に恐怖の中で暮らしている。

We travel deep into the forest of Bodga village.

私たちはボッガ村の森の奥深くへと入っていく。

After walking for hours through the jungle, we reach the village to meet families in mourning.

ジャングルの中を何時間も歩いて村に着くと、喪に服している家族に会う。

Sukhli Ohm, mother of Ramesh, is remembering her son, who was killed by a bullet in a crossfire between security forces and Naxal insurgents last year.

ラメシュの母スクリ・オームは、昨年、治安部隊とナクサルの反乱軍との銃撃戦で銃弾に倒れた息子を偲んでいる。

On that day, Ramesh, a farmer, was on his way to bathe in the river when the bullet hit him.

その日、農夫のラメシュは川で水浴びをする途中、銃弾に倒れた。

After my son's killing, we fear leaving our homes and my life has changed.

息子が殺されてから、私たちは家を出ることを恐れ、私の人生は変わった。

Now, whenever the police enter our area, villagers like me hide inside their houses.

今では、警察が私たちの地域に入ってくると、私のような村人は家の中に隠れてしまう。

During these encounters, our life comes to a halt.

このような出会いの間、私たちの人生は止まってしまう。

Thousands of families bear the scars of this decades-long insurgency.

何千もの家族が、この数十年にわたる反乱の傷跡を背負っている。

She takes us to her neighbour, Raji Ayan, who was shot in the back inside her house during the hunt for Maoists.

彼女は、マオイスト狩りの最中に家の中で背中を撃たれた隣人のラジ・アヤンを案内してくれた。

Raji tells us that commandos barge into her house, suspecting Naxals were inside and opened fire while she was feeding her child.

ラジは、ナクサールが家の中にいるのではないかと疑ってコマンドーが家に押し入り、子供にミルクを与えているときに発砲したと話す。

After the injuries, my body isn't working.

ケガをしてから、体が動かないんだ。

I'm not able to farm or go to the jungle for work.

農作業もできないし、仕事でジャングルに行くこともできない。

My body has been almost paralysed by the injury and I'm barely able to walk.

このケガで体はほとんど麻痺し、歩くのもやっとだ。

Whenever I go to the forest and see soldiers, I fear they might kill me.

森に行って兵士を見かけるたびに、殺されるのではないかと不安になる。

Locals say the line between insurgents and civilians has blurred and many accuse military and police units of failing to distinguish between the two.

地元民によれば、反乱軍と民間人の境界線は曖昧で、軍や警察が両者を区別していないと非難する者も多い。

しかし、政府のメッセージは明確だ。

国家にはナクサリズムがはびこっていた。

In the last 11 years, out of 11 states infested by Naxalism, now it is only left in three districts.

過去11年間、ナクサリズムがはびこっていた11州のうち、今では3県にしか残っていない。

Just mark my words that by March 31st next year, this country will be free from Naxalism.

来年3月31日までに、この国はナクサリズムから解放される。

This hardline approach has triggered a wave of surrenders.

この強硬姿勢が、降伏の波を引き起こした。

Today at this police station in Bastar district, a dozen Naxals have turned themselves in.

今日、バスタル地区のこの警察署では、12人のナクサールが出頭してきた。

Some disillusioned, others exhausted and many drawn by promise of rehabilitation.

ある者は幻滅し、ある者は疲れ果て、またある者は更生の可能性に引き寄せられた。

Currently the government is having a new Naxal rehabilitation policy where they'll be given proper training and with regard to any of the trades that they would choose like driving or masonry or plumbing, electrician work or anything that they are interested in, stitching or anything.

現在、政府は新たなナクサルの更生政策を打ち出しており、彼らは適切な訓練を受け、運転や石工、配管工事、電気工事、縫い物など、興味のある職業を選ぶことができる。

So it's a three-month program where their skills would be developed and they'll be given a monthly stipend.

3カ月間のプログラムで、彼らのスキルを伸ばし、毎月の給与を支給する。

Since 2020, more than 1,000 Maoists, including those with a bounty on their heads, have surrendered in this region alone.

2020年以降、この地域だけで懸賞金のかかった者を含む1000人以上のマオイストが投降している。

Among them is Amit Barsa, a former Maoist insurgent who spent 12 years on the frontlines.

そのなかには、最前線で12年を過ごした元マオイストの反乱軍、アミット・バルサもいる。

He says the movement is weakening, crippled by a lack of funds and weapons.

彼は、資金と武器の不足によって運動が弱体化し、不自由になっていると言う。

Disillusioned by the hardships, he finally gave up the gun.

苦難に幻滅した彼は、ついに銃を手放した。

I surrendered at a time when the situation is very critical.

私は状況が非常に危機的な時に降伏した。

The police are deployed deep inside the forest and you cannot survive in such an environment.

警察は森の奥深くに配備されており、そのような環境では生き残ることはできない。

I joined the Naxal movement because I was influenced by Maoist ideology.

私がナクサル運動に参加したのは、毛沢東思想の影響を受けたからだ。

I received an education in Maoist Leninist philosophy and that made me aware of the state and class differences between the rich and the poor.

私は毛沢東主義のレーニン主義哲学の教育を受け、富裕層と貧困層の間の国家と階級の違いを意識するようになった。

The number of fighters hiding in these jungles is now dwindling.

ジャングルに潜伏している戦闘員の数は、今や減少している。

Yet the government's campaign to eradicate the Naxalite movement is seen as controversial.

しかし、政府のナクサライト撲滅運動は賛否両論ある。

And the security forces are often accused of human rights abuses and arbitrary arrests.

また、治安部隊はしばしば人権侵害や恣意的な逮捕で非難されている。

Lawyer Bela Bhatia represents the region's indigenous Adivasi people.

弁護士のベラ・バティアは、この地域の先住民アディバシ族の代表である。

In their claims of human rights violations by the state.

国家による人権侵害の主張において。

And so it's now, you know, nearly two decades of very intense kind of a warfare where the Adivasis here have seen the worst kind of human rights violations, you know, that have taken place here.

そして今、この20年近く、アディヴァシスの人びとが最悪の人権侵害を目の当たりにするような、非常に激しい戦争が続いている。

They have seen the deaths at close quarters.

彼らは死者を間近で見てきた。

They have seen sexual assault, you know, rape.

彼らは性的暴行やレイプを目の当たりにしてきた。

Houses being burnt, not in one or two villages, but hundreds of villages.

焼かれた家々は1つや2つの村ではなく、何百もの村に及んでいる。

Back in the village, Sukhli Oyem carries her grief in silence.

村に戻ったスクリ・オイェムは、沈黙のうちに悲しみを抱えていた。

Her son is gone and so is her trust in both sides of this long brutal conflict.

彼女の息子はいなくなり、この長い残酷な争いの双方に対する信頼もなくなった。

We are joined by DWU reporter Adia Bhat, who is back in Delhi and speaking with us now.

デリーに戻ってきたDWUのアディア・バット記者に話を聞いた。

You've talked to other indigenous people whose rights the rebels claim to be defending.

反体制派が権利を擁護していると主張する他の先住民たちとも話をしたことがあるだろう。

どのような印象をお持ちですか？

Do the majority of them want the conflict to end?

彼らの大多数は紛争の終結を望んでいるのだろうか？

You know, everyone we met on the ground, you know, we were talking about, you know, wants an end to this long and brutal conflict.

現地で会った誰もが、この長く残忍な紛争の終結を望んでいると話していた。

Even for the last six decades, people have suffered in this ongoing insurgency.

この60年間でさえ、人々は反乱に苦しんできた。

And almost like we have 12,000 civilians, security personnel and Naxal fighters have been killed.

そして、12,000人の民間人、治安要員、ナクサルの戦闘員が殺された。

So, Sarah, what's happening in recent years is that regular military operations have a huge human cost.

サラ、近年起きていることは、通常の軍事作戦には莫大な人的コストがかかるということだ。

And we visited a village in Basta region and then also to the Sarami forest to meet the locals to understand the consequences of these ongoing military operations that they have to pay.

そして、バスタ地方の村を訪れ、サラミの森にも行って、現在進行中の軍事作戦の結果、彼らが支払わなければならないものを理解するために、地元の人々に会った。

And when we went there and we met those villagers, what we saw was that there are hundreds of families who lost their loved ones mostly in crossfires.

私たちが現地に行って村人に会ったとき、私たちが目にしたのは、愛する家族を失った何百もの家族がいることだった。

We also met locals who alleged that they have lost their family members in fake encounters.

私たちはまた、偽の出会いで家族を失ったと主張する地元の人々にも会った。

And on the ground, we got a sense there's a lot of resentment among the people.

そして現地では、人々の間に多くの憤りがあることを感じた。

And many told us they have never received any compensation for their loss of human or material loss.

また、多くの人々が、人的・物的損失に対する補償を一度も受けたことがないと語った。

Apart from these families that we have that you already saw in the report, there were many others who narrated their experience in the conflict.

すでに報告書でご覧いただいたこれらの家族以外にも、紛争での体験を語る人たちがたくさんいた。

I remember, you know, one grieving father who traveled six hours just on foot to meet us.

ある悲嘆に暮れる父親は、徒歩で6時間かけて私たちに会いに来てくれた。

And he told us that I just want to know the world story of my son.

そして、彼は私たちに、私はただ息子の世界の物語を知りたいだけだと言った。

And he said to us, like, whenever you go back to Delhi, please take our story and people should know.

デリーに戻ったらいつでも、僕らの話をみんなに伝えてくれ。

And he said that security forces have killed his son, who had nothing to do with Naxalism, when he was working on his farm.

ナクサリズムとは無関係の息子が農作業中に治安部隊に殺された。

So these are stories that we witnessed on the field.

つまり、これらは私たちが現場で目撃した話なのだ。

And they have sparked a lot of concerns, usually among civilian society members.

そしてそれらは、通常、市民社会のメンバーの間で、多くの懸念を呼んでいる。

And we spoke with one lawyer and human rights activist there.

そこで、ある弁護士と人権活動家に話を聞いた。

She told us that these relentless state-backed counterinsurgency operations have turned busted forests into war zones, where villagers continue to face brutal state violence and the people live in constant fear.

彼女は、このような容赦ない国家の支援による反乱作戦が、破壊された森林を戦場と化し、村人たちは国家の残忍な暴力に直面し続け、人々は絶え間ない恐怖の中で暮らしている、と語った。

So she also said one important thing that I still remember.

そこで彼女は、私が今でも覚えている重要なことをひとつ言った。

She said that this conflict has turned buster into a graveyard.

彼女は、この争いがバスターを墓場にしてしまったと言う。

I kind of got a sense that people are really miserable out there.

人々は本当に惨めなのだと感じたよ。

And they told us that they don't even have a way out of the situation, how to come out of the situation.

そして彼らは、この状況を打開する方法すら持っていないと話した。