Name: 新幹線で福井を発見する (Discovering Fukui by Shinkansen)
Uploaded: 2025-07-21T18:12:37.000Z
Duration: 10 min 43 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

基礎受動態

HOME TO DINOSAURS, HISTORICAL REMAINS AND DELICIOUS SEAFOOD, FUKUI IS A HIDDEN GEM THAT SHOULD NOT BE MISSED In 2015, when the Hokuriku Shinkansen bullet train line was extended from Nagano to Kanazawa, a tourist boom started for Kanazawa, and many more travellers began to include the city into their itineraries.

北陸新幹線が長野から金沢まで延伸された2015年、金沢は観光ブームに沸き、多くの旅行者が金沢を旅程に加えるようになった。

Fast forward 9 years, the Hokuriku Shinkansen was further extended from Kanazawa to Tsuruga in March 2024, and the city to profit the most from this extension is Fukui.

それから9年後の2024年3月、北陸新幹線が金沢から敦賀まで延伸される。

程度の副詞

Previously difficult to access, the city can now be reached in a direct train ride from Tokyo in just under 3 hours.

以前はアクセスが難しかったが、今では東京から直通電車で3時間弱で行けるようになった。

Little known among foreign travellers, the city and surroundings have much to offer, and in this video, I'll be going on a 2-day itinerary to see some of the area's highlights.

外国人旅行者の間ではあまり知られていないが、この街とその周辺には多くの見どころがある。このビデオでは、この地域の見どころを2日間の旅程で見て回る。

After arriving at Fukui Station, I take the train east to learn more about an influential clan who ruled the area during Japan's warring period, and explore the extensive ruins of their former stronghold.

福井駅に到着後、私は列車で東へ向かい、戦国時代にこの地域を支配していた有力な藩について学び、かつての本拠地の広大な遺跡を探索する。

Then, end the first day with a crab dinner, the local specialty.

そして初日の締めくくりは、地元名物のカニ料理だ。

The next day, I'll visit a garden in the city centre, then take the train further east to spend the rest of the day at the Fukui Prefectural Dinosaur Museum, one of the world's best dinosaur museums.

翌日は市街地の庭園を見学し、さらに電車で東へ移動して、世界有数の恐竜博物館である福井県立恐竜博物館に行く。

So join me, Raina Ong, as I discover Fukui by Shinkansen.

というわけで、私、レイナ・オングと一緒に新幹線で福井を発見しよう。

Approximately 10km south-east of central Fukui lies the calm rural valley of Ichijodani, which 5 centuries ago was one of the leading cultural and military centres of Japan.

福井の中心部から南東へ約10kmのところに、5世紀前には日本有数の文化的・軍事的中心地であった一乗谷の穏やかな田園地帯がある。

Here stood the capital of the Asakura, a powerful clan who ruled the region during the warring states when dozens of clans across Japan were fighting each other for supremacy.

日本全国で数十の藩が覇権を争っていた戦国時代、この地を支配していた豪族、朝倉氏の都がここにあった。

I'm in Ichijodani and ready to start my lesson on Fukui's most powerful families of the 15th to 16th century.

一乗谷に着き、15世紀から16世紀にかけての福井の最も有力な家系についてのレッスンを始める準備が整った。

To help me with that, I'm heading first to the museum where we can see some excavated remains as well as the reconstruction of the palace and the castle town.

そのためにまず、発掘された遺構や復元された宮殿や城下町を見ることができる博物館に向かう。

During its heydays, Ichijodani was a well-fortified city and home to over 10,000 inhabitants and a castle and palace packed into the narrow valley.

最盛期には、一条谷は要塞化された都市で、1万人以上の住民が住み、狭い谷間に城と宮殿がぎっしり詰まっていた。

This is the Pias de Resistance of the museum, a full-scale model of a section of the Asakura Palace.

朝倉宮邸の一部を原寸大で再現した模型。

The Asakura were on bad political terms with Oda Nobunaga, the military leader who would eventually pave the way for Japan's reunification.

朝倉氏は織田信長と政治的に不仲であった。織田信長はやがて日本統一の道を開くことになる武将である。

In 1573, Nobunaga razed Ichijodani to the ground and the city was never rebuilt.

1573年、信長は一乗谷を壊滅させ、一乗谷が再建されることはなかった。

It was not until the 1960s that excavation works were started in the area and the ruined city was gradually uncovered.

1960年代になってようやく発掘調査が開始され、廃墟となった都市が徐々に明らかになっていった。

This excavated site was unearthed before the museum was constructed and contains the remains of a river port.

この発掘現場は博物館が建設される前に発掘されたもので、河港の跡がある。

The Ichijodani Asakura clan ruins, the actual historical site, is about a 20-minute walk away from the museum.

実際の史跡である一乗谷朝倉氏遺跡は、博物館から歩いて20分ほどのところにある。

Do you remember the palace we saw at the museum?

美術館で見た宮殿を覚えている？

Well, this platform that I'm standing on is where it used to be.

まあ、私が立っているこの台は、かつてあった場所だ。

We've got the garden over there and the corridor that continues around it.

あそこに庭があって、その周りに廊下が続いている。

Gardens are a symbol of culture and peaceful times and four gardens in the family site are designated special places of scenic beauty and should not be missed while walking through the ruins.

庭園は文化と平和な時代の象徴であり、一族の敷地内にある4つの庭園は特別名勝に指定されている。

This 200-metre street in the middle of the ruins has been restored and recreates the town atmosphere of the warring period.

遺跡の真ん中にあるこの200メートルの通りは復元され、戦国時代の町並みを再現している。

There's some buildings we can enter and see how the people lived then.

中に入って当時の人々の暮らしぶりを見ることができる建物もある。

Ichijodani is also a nice place to visit in spring when the numerous cherry trees in the area are in bloom.

一乗谷は、春になると桜が咲き乱れるいい場所でもある。

After that history lesson on the Asakura clan, I make my way back to Fukui Station.

朝倉氏に関する歴史の授業を受けた後、私は福井駅に戻った。

I'm looking forward to dinner at Kemuria, a popular local restaurant located not far from the station.

駅からほど近いところにある地元の人気レストラン「ケムリア」での夕食が楽しみだ。

For dinner tonight, I've made a reservation at a local izakaya restaurant where you can order lots of small dishes.

今夜の夕食は、小皿料理をたくさん注文できる地元の居酒屋を予約してある。

This is a small sample of everything I ordered and there's more on the way.

これは私が注文したもののほんの一部で、これからもっと増える予定だ。

On the menu tonight is snow crab, which is a local specialty.

今夜のメニューはズワイガニ。

The male snow crab carries the brand name Echizen Gani, while the female snow crab is known as Seiko Gani.

雄のズワイガニは「越前ガニ」、雌のズワイガニは「セイコガニ」というブランド名を持つ。

There are many ways to identify Echizen Gani so that you know you're getting the real deal and the easiest way is to look for this yellow tag on its leg.

越前ガニを見分ける方法はいろいろあるが、最も簡単な方法は、ガニの足に付いている黄色いタグを見つけることだ。

My day begins with a nice walk from Fukui Station, through the former Fukui Castle grounds, to Yokogan Garden.

私の一日は、福井駅から旧福井城の敷地を通って横願庭園まで歩くことから始まる。

Yokogan Garden was constructed as the feudal lord's villa and the highlight of the garden is its traditional sukiya-style pavilion.

横願庭園は藩主の別邸として造られたもので、庭園のハイライトは伝統的な数奇屋造りの東屋である。

A simple and rustic style that was heavily influenced by the tea ceremony.

茶道に大きな影響を受けたシンプルで素朴なスタイル。

Yokogan Garden must be Fukui City's best-kept open secret.

横願庭園は、福井市で最も知られざる公然の秘密であるに違いない。

The garden is absolutely peaceful and calming to walk through.

庭はとても静かで、歩いていると心が落ち着く。

And this building is a replica of the villa where the feudal lord relaxed during his personal time.

そしてこの建物は、藩主がプライベートな時間にくつろいでいた別荘のレプリカである。

Visitors can appreciate various sceneries as they stroll around the peaceful landscape garden and enjoy the views like a feudal lord.

のどかな山水庭園を散策しながら、大名気分でさまざまな景色を楽しむことができる。

Affectionately referred to as Dinosaur Kingdom, Fukui Prefecture holds the record for most number of dinosaur fossils found in Japan.

恐竜王国と呼ばれる福井県は、恐竜化石の発見数日本一の県である。

To learn more about this, I take the Echizen Railway and head over to Fukui's famous Dinosaur Museum.

それを知るために、私はえちぜん鉄道に乗って福井の有名な恐竜博物館に向かう。

I'm at the Fukui Prefectural Dinosaur Museum, one of the world's largest museums dedicated to dinosaurs.

私は今、世界最大級の恐竜博物館である福井県立恐竜博物館にいる。

I'm super excited to be here and I've even got my dinosaur top!

ここに来るのがすごく楽しみで、恐竜のトップも持ってきたんだ！

Shaped like a dinosaur egg, the museum showcases over 50 dinosaur skeletons from all over the world as well as those from Japan and the rest of Asia.

恐竜の卵のような形をしたこの博物館には、世界各地から集められた50体以上の恐竜の骨格標本と、日本をはじめとするアジアの恐竜の骨格標本が展示されている。

The museum also goes to the extent of showing all the work that is being done to clean up fossils.

この博物館は、化石をきれいにするために行われているすべての作業も紹介している。

There are even new species of dinosaurs that were found for the very first time in Fukui and now bear the word Fukui in their generic name like the Fukui Raptor and Fukuisaurus.

福井で初めて発見され、福井ラプトルやフクイサウルスのように総称に福井の文字が入る新種の恐竜もいる。

This museum definitely deserves its top ranking, it's just so good!

この美術館は間違いなくトップランクに値する！

Anyway, even dinosaurs like me need to eat and you can find some dinosaur-inspired dishes at the restaurant and this one over here caught my eye.

とにかく、私のような恐竜にも食事は必要で、レストランでは恐竜にインスパイアされた料理をいくつか見つけることができる。

It's a dessert about exploring the history of dinosaurs.

恐竜の歴史を探求するデザートだ。

Ingredients come in a variety of shapes and sizes, they come in test tubes like these and you're supposed to experiment and pour and create your own dessert.

材料は様々な形や大きさがあり、このような試験管に入っていて、実験したり注いだりして自分だけのデザートを作ることになっている。

And that was my two-day trip unearthing the gems of Fukui.

それが、福井の宝石を発掘する2日間の旅だった。

I hope this video has been enjoyable and perhaps even inspires some ideas should you decide to plan a trip to Fukui.

このビデオを楽しんでいただき、福井への旅行を計画する際のヒントになれば幸いである。

For more information about this trip or to watch another video, click the links on the screen now or head over to japan-guide.com.

この旅についての詳細、または別のビデオをご覧になりたい方は、画面上のリンクをクリックするか、japan-guide.comにアクセスしてください。

Your comprehensive, up-to-date travel guide first-hand from Japan.

日本から直接入手した包括的で最新の旅行ガイド。

Be sure to subscribe and click the notification bell for more videos about Japan.

ぜひ購読して、日本に関するビデオをもっと見るには、通知ベルをクリックしてください。

字幕リスト動画再生

新幹線で福井を発見する (Discovering Fukui by Shinkansen)

period

approximately

atmosphere

influence