Name: "日本人とアメリカ人、どちらを感じる？"| インタビューPART2 ("Do you feel more Japanese or American?" | Interview PART 2)
Uploaded: 2025-07-21T18:09:49.000Z
Duration: 9 min 47 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

比較級形容詞

Is there one culture that you feel like you relate to more, or are there certain parts of each culture that feel more natural for you?

より共感できる文化はありますか？それとも、それぞれの文化でより自然に感じられる部分がありますか？

to 不定詞

I was surprised to find that when I came back to Japan, that I was more Japanese than I thought.

日本に帰ってきて、自分が思っていた以上に日本人だったことに驚いた。

過去形

When I lived in the States, I never thought I'd live here, and I couldn't even imagine living here.

アメリカに住んでいたときは、ここに住むなんて思ってもみなかったし、想像すらできなかった。

But after coming back, it was kind of like somewhere deep inside I had some Japanese in me or something.

でも、帰ってきてからは、心のどこかに日本人がいるような、そんな感じがした。

I don't know what it is exactly, but I didn't feel as awkward or uncomfortable here as I thought I would.

それが何なのか正確にはわからないが、ここでは思ったほど気まずさや居心地の悪さを感じなかった。

I know a lot of people that live abroad for a long time and come back have a hard time adapting, and a lot of the times they'll go back.

海外に長く住んで戻ってくる人の多くが、適応するのに苦労しているのを知っている。

But I actually like it here, and I think it's just like values are a little bit different, right?

でも、僕はここが好きだし、価値観が少し違うだけだと思うんだ。

私たちは日本で食事をするのが本当に好きなんだ。

It's like a big thing for Japanese people.

日本人にとっては大きなことなんだ。

So when you're traveling, I found that when I was traveling with my friends from the States, they weren't as into the food part.

だから旅先で、アメリカから来た友人と一緒に旅行したとき、彼らは食べ物の部分にはあまり興味がないことがわかった。

It wasn't as big of a priority for them, but I always really liked eating.

彼らにとってはそれほど優先順位は高くなかったが、私はいつも食べることが本当に好きだった。

As you guys probably would know if you've ever seen my videos, I'm always eating in my travel vlogs.

僕のビデオを見たことがある人ならわかると思うけど、僕は旅行記の中でいつも食事をしているんだ。

Really shallow things like that, just daily things that I can relate to.

そういう本当に浅はかなこと、ただ日常的なことで共感できることがある。

But when it comes to thought processes and how you think through things, I might relate better to the way Americans do.

でも、思考プロセスや物事の考え方に関しては、アメリカ人のやり方の方が共感できるかもしれない。

Just being a little bit more logical about certain things.

ただ、あることについてもう少し論理的になる。

I can't think of a specific example, but I think both.

具体的な例は思いつかないが、両方だと思う。

ある状況においては、私は両方に共感する。

I feel like in America, I could be a little bit more outgoing and outspoken.

アメリカでは、もう少し積極的に発言できるような気がする。

Because in Japan, depending on the situation, I feel like if everyone says, Okay, answer A is the right answer, and if you say answer B, then you're kind of like the weird one, the odd one out sort of.

というのも、日本では状況によって、みんながAという答えが正解で、Bという答えになると、なんだか変な人、変わり者みたいになってしまう気がするんです。

So when I was younger, since I was growing up in America, I kind of had the tendency to...

だから若い頃は、アメリカで育ったこともあって、なんというか......。

Well, I was more of a shy person, but I would have my own opinions, and I don't want to lie about that.

まあ、僕はどちらかというとシャイな方だったけど、自分の意見は持っていたし、そのことに嘘はつきたくない。

But at the same time, my mother would just be like, be careful.

でも同時に、母はただ、気をつけなさいというだけだった。

My mom would be like, okay, when you're going to say something in Japanese, make sure you really think about the other people's feelings.

私の母は、日本語で何かを言うときは、相手の気持ちを本当に考えて言いなさい、と言っていました。

攻撃的なプレーができたからだ。

I mean, I guess that could apply to English as well.

つまり、それは英語にも当てはまると思う。

But I feel like you kind of have to be a little bit more careful as to how you put it into words and how you express yourself.

でも、それをどう言葉にするか、どう表現するかには、もう少し気をつけなければならないような気がする。

Because sometimes saying something a little bit different than what everyone else would say could kind of take you out of the group or something like that.

みんなが言うようなことと少し違うことを言うと、グループから外されたりすることもあるからね。

So I feel like you kind of have to make sure you know how to fit in sort of, but also make sure you put your own feelings and thoughts out there as well.

だから、どうすればその場に溶け込めるかを確認しながら、自分の気持ちや考えも表に出していかなければならないんだ。

アメリカではよくあることだよ。

You can disagree with your friends all the time.

友人と意見が合わないのはいつものことだ。

I feel like people would be kind of proud to actually be able to say your own things and not be like...

自分の言いたいことが言えて、......みたいな感じでないのは、みんなちょっと誇らしいような気がするんだ。

I feel like in America, if you say something that's a little bit different, or you have your own opinions and you have really strong feelings for it, I feel like people would value that.

アメリカでは、ちょっと変わったことを言ったり、自分の意見を持っていたり、それに対して本当に強い思いを持っていたりすると、みんながそれを評価してくれるような気がするんだ。

They would really look up and respect your opinions.

彼らはあなたの意見を尊敬し、尊重するだろう。

But I think you have to be a little bit more careful in Japanese as to how you put it into words.

でも、日本語でそれをどう言葉にするかは、もう少し気をつけなければいけないと思う。

I think the language itself is a little bit difficult in terms of communicating with people.

人とコミュニケーションを取るという点では、言葉そのものが少し難しいと思う。

So how was it growing up learning two languages?

では、2つの言語を学んで成長するのはどうだった？

Did you ever feel like it was difficult having to focus on two languages?

2つの言語に集中することが難しいと感じたことはありますか？

And like it would have been easier if you could have just focused on just one?

そして、ただ1つに集中することができれば、もっと簡単だったような？

I don't know, I'd like to hear Melody's because you grew up, you were born and raised there.

あなたはそこで生まれ育ったんだから。

And if it felt like kind of like something that we had to do and we were forced to do, that could kind of make us dislike Japanese.

もしそれが、やらなければならないこと、やらされていることのように感じられたら、日本人が嫌いになってしまうかもしれない。

So I had to learn from mostly like TV, dramas, and then I did make a lot of mistakes.

だから、テレビやドラマのようなものから学ばなければならなかった。

And I talked about this in the video too, but I was made fun of my Japanese by people before.

ビデオでも話したんだけど、僕は以前、日本語をバカにされたことがあるんだ。

And that's why I almost lost my Japanese because I felt very embarrassed to speak in Japanese.

だから、日本語で話すのがとても恥ずかしくて、日本語を失いかけたんだ。

Because, you know, it's something small, but it still hurts.

だって、小さなことだけど、それでも痛いんだもの。

You know, when someone says something to you, when you're trying your really, your hardest to express your feelings and things like that.

誰かに何かを言われたとき、一生懸命に自分の気持ちを伝えようとしているとき、そんなとき。

And whenever I would have some sort of word or phrase, I didn't know I would ask anyone who could speak Japanese.

そして、何か単語やフレーズが出てくるたびに、日本語を話せる人に尋ねていた。

That's how I kind of learned little by little.

そうやって少しずつ学んでいったんだ。

But it's like Shiko said, like there are a lot of words where I hear it on the news and I still have no idea what it's about.

でも、志尊が言ったように、ニュースで聞いても何のことかわからない言葉がたくさんある。

Because it's not like, you know, we learned every single kanji or every single word in Japanese.

だって、漢字をひとつひとつ覚えたわけでも、日本語の単語をひとつひとつ覚えたわけでもない。

So there are things that maybe middle school children would know, but we don't know, you know.

だから、中学生なら知っているかもしれないけど、僕らにはわからないことがあるんだ。

日本語の基礎のようなものはあった。

So I was, I talked to my parents in Japanese.

だから、両親とは日本語で話した。

And then I moved and started going to school.

そして引っ越して学校に通い始めた。

And at first, obviously, Japanese was better for me.

最初は明らかに日本語の方が良かった。

And I didn't understand what anybody was saying in class.

クラスで誰が何を言っているのか理解できなかった。

But, you know, a child's mind is like a sponge.

でもね、子供の心はスポンジみたいなものなんだ。

And after about a year, I was speaking it.

そして約1年後、私はそれを話すようになった。

And gradually it got harder to keep my Japanese.

そして、次第に日本語を維持することが難しくなっていった。

But I went to Japanese school every, I was forced to go to Japanese school every Saturday.

でも、毎週土曜日は日本人学校に通わされた。

Yeah, I went to Japanese school on Saturdays.

ええ、土曜日は日本の学校に通っていました。

You had slumber parties on Friday nights.

金曜の夜にはパジャマパーティをしたね。

And my parents would let me go, but I'd have to like leave at 6 in the morning.

両親は行かせてくれたけど、朝の6時に出発しないといけないんだ。

私が住んでいたところからは本当に遠かった。

I made good friends, but yeah, none of us really liked doing our homework.

いい友達はできたけど、宿題をするのが好きな友達はいなかったね。

Like why do we have to go to school one more day than everyone else?

なぜ他の人より1日多く学校に行かなければならないのか？

So I had a problem of hating Japanese for a while.

だから、しばらくは日本語が嫌いだった。

And because I didn't see myself living here in the future, I was like, why do I need it?

将来、自分がここに住むとは思っていなかったから、なぜ必要なんだろう？

Now I wish I would have studied a little harder.

今となっては、もう少し勉強しておけばよかったと思う。

But I've actually, you know, caught up a lot in the last 8 years.

でも、実はこの8年間でだいぶ追いついたんだ。

So when I, well, I guess, went back to learning.

だから僕は、まあ、勉強に戻ったんだと思う。

Yeah, I just kind of all, you know, English just came to me naturally after about a year.

ああ、僕はただなんというか、1年ぐらいしたら自然と英語が身についてきたんだ。

And then my parents would obviously make me talk to them in Japanese.

そして、両親は明らかに私に日本語で話すように仕向けた。

So if they asked me a question in Japanese and I answered in English, they'd be like, we just talked to you in Japanese, you have to answer in Japanese.

だから、日本語で質問されて英語で答えたら、日本語で話したんだから日本語で答えろって言われるんだ。

And so they were pretty, I guess, strict about that for a while.

それで、しばらくはかなり厳しかったと思う。

And yeah, but when I first moved back here, my Japanese level was very like kind of elementary school.

そうそう、でもこっちに戻ってきた当初は、僕の日本語レベルは小学生並みだったんだ。

Because all I did was talk to my parents for the most part.

ほとんど両親と話すだけだったからだ。

Just once a week with my friends from Japanese.

週に一度だけ、日本人の友人たちと。

But we all talked in English because that was easier for us.

でも、その方が楽だったから、みんな英語で話していた。

So I barely talked to anybody in Japanese.

だから、誰ともほとんど日本語で話さなかった。

So at first I couldn't keep up with like the conversations.

だから最初は会話についていけなかった。

If I went to like a Nomikai or like a Gokon, I'd be like, oh my gosh, everything's happening so fast.

もし僕がノミカイやゴーコンに行ったら、なんてこった、すべてがあっという間だ、と思うだろうね。

And I couldn't keep up with the trends because, you know, people talk about trends.

トレンドについていくことができなかった。

Because you don't really use or you probably never use keigo with your parents at home.

家で親と一緒に敬語を使うことはあまりないし、使ったこともないだろう。

So it's something that you kind of have to learn and use outside in the real world, kind of.

だから、実社会の外で学び、使わなければならないものなんだ。

だから私も間違いなくミスを犯した。

Because you can't use keigo for yourself and things like that.

自分のために敬語を使ったりすることはできないからね。

Because I've talked to both of you before.

お二人とは以前にも話したことがあるからね。

I know that you pretty much plan on living in America for the foreseeable future.

あなたは当分の間、アメリカに住むつもりなんでしょう？

And you plan on living in Japan for the foreseeable future.

そして、当分の間は日本に住むつもりなのですね。

So this is a really hypothetical question.

だから、これは本当に仮定の質問なんだ。

But in the future, if you had kids, do you think that you would still teach them Japanese and you would still teach them English?

でも、もし将来、あなたに子供ができたとしたら、日本語を教えるのと、英語を教えるのと、どちらがいいと思いますか？

では、彼らは両方の言語を知っているのか？