Name: アフガン避難民、森林火災、南極大陸 (Afghan evacuees, forest fires and Antarctica)
Uploaded: 2025-07-21T17:07:45.000Z
Duration: 10 min 39 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

転換語

Today, questions over Trump's pledge to save Afghans from being returned to Taliban rule, cuts to the US Forest Service hit home as teams deal with increased wildfires, Japan's Prime Minister vows to fight on despite bruising election results, and scientists examine Antarctica's oldest ice to find out our planet's one and a half million year old secrets.

今日は、タリバンの支配に戻されるアフガニスタンの人々を救うというトランプ大統領の公約をめぐる疑問、増加する山火事に対処するチームが直面する米森林局の削減、厳しい選挙結果にもかかわらず闘い続けることを誓う日本の首相、そして地球の150万年前の秘密を探るために南極大陸最古の氷を調査する科学者たち。

分詞構句

This is Reuters World News, bringing you everything you need to know from the front lines in 10 minutes, every weekday.

ロイターワールドニュースでは、平日毎日10分間で最前線から必要な情報をお届けします。

I'm Kim Bernal in Whanganui, New Zealand.

ニュージーランド、ファンガヌイのキム・ベルナルです。

We start with a pledge made by US President Trump to quote, save Afghan evacuees stuck in the UAE, so they wouldn't be handed back to the Taliban.

まずは、トランプ米大統領が、UAEで立ち往生しているアフガニスタン人避難民を救い、彼らがタリバンに引き渡されないようにすると約束したことから始めよう。

Now Reuters can reveal the UAE has already sent some of them back to Afghanistan and told the US it was doing so.

ロイター通信は、UAEがすでにアフガニスタンに何人かを送り返し、米国にそう伝えていることを明らかにした。

Trump made the promise in a post on social media on Sunday, but a State Department cable from 10 days earlier reveals that two families have already been returned and dozens more were due to be returned yesterday, the same day Trump posted.

トランプ大統領は日曜日にソーシャルメディアへの投稿でこの約束をしたが、その10日前の国務省の公電によると、すでに2家族が返還され、トランプ大統領が投稿したのと同じ昨日、さらに数十家族が返還される予定だったことが明らかになった。

Humera Parmak is Reuters' Deputy Foreign Policy Editor.

ロイターの外交政策副編集長。

Humera, how many people are we talking about here?

ヒュメラ、ここで話しているのは何人のことなんだ？

So we're talking about more than 30 people who have been in this Abu Dhabi facility known as Emirates Humanitarian City for many, many years or contacts throughout the years.

つまり、エミレーツ・ヒューマニタリアン・シティとして知られるこのアブダビの施設に、何年も何年も、あるいは何年にもわたって接触してきた30人以上の人々について話しているわけだ。

Since United States has pulled out from Afghanistan, about 17,000 Afghan evacuees have been processed through this Abu Dhabi facility.

米国がアフガニスタンから撤退して以来、約17,000人のアフガニスタン人避難者がこのアブダビの施設を通じて処理されてきた。

There are up to 2,000 people in a similar facility in Qatar.

カタールの同様の施設には最大で2000人がいる。

This facility is actually run by the US government and the Afghan evacuees there are also looking to be resettled either in the United States or someplace else.

この施設は実際にアメリカ政府によって運営されており、そこにいるアフガニスタン人避難民もまた、アメリカかそれ以外の場所への再定住を目指している。

The key thing here is for these people to not go back to Afghanistan.

ここで重要なのは、この人たちがアフガニスタンに戻らないことだ。

What are the concerns about returning these people to Afghanistan?

これらの人々をアフガニスタンに帰還させることについて、どのような懸念があるのか？

So the Afghan refugees, evacuees, however we describe, they include family members of Afghan American, US military personnel, children cleared to reunite with their parents, relatives of Afghans already admitted and tens of thousands of Afghans who worked for the US government during America's 20 year war.

アフガニスタン難民、避難民、どのように表現しようとも、彼らにはアフガニスタン系アメリカ人の家族、米軍関係者、親との再会を認められた子どもたち、すでに入国が認められたアフガニスタン人の親族、アメリカの20年にわたる戦争中にアメリカ政府のために働いた何万人ものアフガニスタン人が含まれる。

They are directly at risk from the Taliban.

彼らはタリバンから直接危険にさらされている。

At the time of recording this podcast, neither the UAE nor the White House has responded to Reuters' request for comment.

このポッドキャストの収録時点では、UAEもホワイトハウスもロイターのコメント要請に答えていない。

The UAE did say in The Cable that the two families already returned to Afghanistan were done so successfully and safely.

UAEは『ケーブル』の中で、すでにアフガニスタンに帰還した2家族については、成功裏に安全に帰還させたと述べている。

Israeli tanks have pushed into southern and eastern areas of Deir al-Bala for the first time.

イスラエル軍の戦車は、デイル・アルバラの南部と東部地域に初めて押し寄せた。

Israeli sources say the military believes some of the remaining hostages may be being held in the Gazan city.

イスラエルの情報筋によると、軍は残りの人質の何人かがガザンの都市で拘束されている可能性があると考えているという。

At the weekend, the military ordered residents to leave, saying it planned to fight Hamas militants.

週末、軍は住民に退去を命じ、ハマス過激派との戦闘を計画していると述べた。

And Gaza medics say at least three Palestinians were killed.

ガザの医療関係者によれば、少なくとも3人のパレスチナ人が死亡したという。

イスラエルはまだコメントしていない。

Major Ukrainian drone attacks on Russia have caused chaos at major airports serving Moscow.

ウクライナの無人機によるロシアへの大規模な攻撃は、モスクワに就航する主要空港に混乱をもたらした。

Thousands of passengers have been affected after flights were cancelled or delayed.

数千人の乗客がフライトのキャンセルや遅延の影響を受けている。

In Ukraine, Russia launched a fresh wave of drone and missile strikes, killing one person and causing multiple fires in Kiev.

ウクライナでは、ロシアが無人機とミサイルによる新たな攻撃を開始し、キエフで1人が死亡、複数の火災が発生した。

Japanese Premier Shigeru Ishiba vowing to remain in his post despite his ruling coalition suffering a bruising defeat in upper house elections.

石破茂首相は、参議院選挙で連立与党が大敗したにもかかわらず、首相の座にとどまることを誓った。

That's prompted some of his own party to doubt his leadership.

そのため、党内には彼のリーダーシップを疑問視する声もある。

Ishiba told the news conference he would remain in office to oversee tariff talks with the United States and key issues such as rising consumer prices.

石破氏は記者会見で、米国との関税交渉や消費者物価の上昇など重要な問題を監督するために大統領に留まると語った。

Markets are reacting to the election results despite being closed Monday for a holiday.

月曜日は祝日で休場だったにもかかわらず、市場は選挙結果に反応している。

The yen's rise and Nikkei futures suggest investors had already priced in the outcome.

円高と日経先物は、投資家がすでに結果を織り込んでいたことを示唆している。

The political uncertainty comes at a crucial time as Japan negotiates tariffs with the U.S. before an August 1st deadline.

日本が8月1日の期限を前に米国と関税交渉を行っている重要な時期に、政治的な不確実性が生じている。

Last week saw Japanese government bonds plummet, with 30-year debt yields hitting record highs.

先週、日本国債は急落し、30年債利回りは過去最高を記録した。

Investors are now watching for potential policy changes, including possible tax cuts and increased government bond issuance.

投資家は現在、減税の可能性や国債発行の増加など、政策変更の可能性に注目している。

One of Jeffrey Epstein's own former lawyers is calling on the U.S.

ジェフリー・エプスタインの元弁護士の一人が、米国に呼びかけている。

Justice Department to release records from its sex trafficking probe.

司法省、性売買調査記録を公開へ

The U.S. government on Friday filed a motion in a Manhattan federal court to unseal grand jury transcripts in the cases of Epstein and former associate Ghislaine Maxwell.

米国政府は金曜日、マンハッタン連邦裁判所に、エプスタインと元同僚のギスレーヌ・マクスウェルの事件の大陪審記録を公開するよう申し立てた。

But Alan Dershowitz told Fox News Sunday that the grand jury files are unlikely to reveal much and that other information that hasn't been requested would be, quote, President Trump is threatening to interfere with a deal to build a new football stadium unless the local NFL team, the Commanders, changes its name back to the Redskins.

しかし、アラン・ダーショウィッツはフォックス・ニュース・サンデーに対し、大陪審のファイルから多くのことが明らかになる可能性は低く、要求されていない他の情報としては、引用：トランプ大統領は、地元のNFLチームである司令部がその名前をレッドスキンズに戻さなければ、新しいフットボールスタジアムを建設する契約を妨害すると脅している。

The team dropped the name in 2020 after decades of criticism that it's a racial slur with links to the genocide of the indigenous population.

この名称は先住民の大量虐殺につながる人種的中傷であるとの批判が何十年も続いたため、チームは2020年にこの名称を廃止した。

The Commanders are meant to return to Washington from Maryland with a new stadium, expected to open in 2030.

指揮官たちは、2030年にオープン予定の新スタジアムとともに、メリーランド州からワシントンに戻ることになっている。

The U.S. has already had more wildfires this year than in any year in the past decade.

アメリカでは今年、過去10年間のどの年よりも多くの山火事が発生した。

林野庁は苦境に立たされている。

It's grappling with massive staff cuts under the Trump administration.

トランプ政権下で大規模な人員削減に取り組んでいる。

Some 15 percent of the workforce has left in just five months.

わずか5カ月で従業員の15％が退職した。

アンドリュー・ヘイはニューメキシコのタオスにいる。

Andrew, what are you hearing from firefighters?

アンドリュー、消防士から何か聞いているか？

Yeah, I'm hearing from firefighters in the western U.S. states that they are facing a shortage of staff on fires.

ああ、アメリカ西部の各州の消防士から、火災現場で人手不足に直面しているという話を聞いている。

Firefighters, actual people who crew engines, I'm told that is because they are being held back in their ranger stations to cover the jobs of some of the 5,000 colleagues who have quit the agency this year in the Trump administration's downsizing.

消防士、つまり実際にエンジンに乗務する人たちは、トランプ政権の人員削減で今年退職した5,000人の同僚の仕事をカバーするために、レンジャー・ステーションで仕事を抑えられているからだと聞いている。

And so I'm told that these people are being held back to do jobs ranging from cleaning campground toilets to answering the phone at the front desk to mowing the lawn.

そして、キャンプ場のトイレ掃除からフロントの電話応対、芝刈りまで、さまざまな仕事をするために、これらの人々が拘束されていると聞いた。

The second thing I'm hearing is that there is a lack of support staff.

もうひとつは、サポートスタッフの不足だ。

So what I heard is that a lack of support staff on a fire in Oregon, for instance, meant that once the fire crew had exhausted the food and water that they had taken into the fire, they were not getting resupplied.

たとえばオレゴン州の火災では、支援スタッフが不足していたため、消防隊員が火災現場に持ち込んだ食料や水を使い果たした後、補給を受けられなかったという話を聞いた。

They were working on half rations or less, going to bed hungry.

半分以下の配給で働き、空腹のままベッドに入る。

They even ran short of fuel for their chainsaws and had to scrounge it from local firefighters.

チェンソーの燃料が足りなくなり、地元の消防隊員からかき集めなければならなかったほどだ。

The fire service disputes that case in Oregon and says it is ready for an extremely challenging year, although it does admit it needs more support staff.

オレゴン州では、消防はこの件に異論を唱えており、より多くのサポートスタッフが必要であることは認めるものの、非常に困難な1年になることは覚悟しているという。

Andrew, how has the fire service become so short-staffed?

アンドリュー、なぜ消防はこれほど人手不足になったのか？

So the Trump administration wants to make the Forest Service and many other federal agencies more efficient, and it sees staff cuts as a way to do this.

そこでトランプ政権は、森林局をはじめとする多くの連邦政府機関をより効率的なものにしたいと考えており、そのための手段として人員削減を考えている。

It believes that people are being lazy, wasteful, and it just costs too much money.

それは、人々が怠け者で浪費家であり、お金がかかりすぎているだけだと考えているからだ。

What they're doing, however, is offering buyouts indiscriminately so anybody can take the buyout.

しかし、彼らがやっているのは、無差別にバイアウトを提案し、誰でもバイアウトを受けられるようにすることだ。

だから、誰が辞めるかわからない。

And as a result, a lot of people who they need have quit.

その結果、必要な人の多くが辞めてしまった。

Some of the oldest ice ever recovered from Antarctica has just arrived in the UK, and it could help rewrite what we know about Earth's climate.

南極大陸から回収された最古の氷の一部が英国に到着した。

Scientists drilled this 1.5 million-year-old ice from nearly two miles beneath East Antarctica.

科学者たちはこの150万年前の氷を、東南極大陸の地下約2マイルから掘削した。

That's almost twice as old as any ice ever studied before.

これは、これまでに研究されたどの氷よりも2倍近く古い。

At a lab in Cambridge, Dr Liz Thomas of the British Antarctic Survey and her team place a camera down a hole that's been drilled in the ice core to examine the tiny air bubbles trapped inside.

ケンブリッジの研究室で、英国南極観測所のリズ・トーマス博士と彼女のチームは、氷のコアに開けた穴にカメラを設置し、内部に閉じ込められた小さな気泡を調べている。

So the current oldest ice core that we have goes back 800,000 years, and that's a fantastic record.

現在ある最古の氷床コアは80万年前にさかのぼるもので、これは素晴らしい記録だ。

But actually, we're interested in that period prior to a million years ago, because during that time, there's evidence to suggest that the ice sheets were actually smaller, sea levels were potentially higher, and CO2 similar to today.

というのも、その時期には氷床が小さく、海面が高くなる可能性があり、CO2も現在と同程度であったことを示唆する証拠があるからだ。

So it's a really interesting potential analogue for our future climate.

つまり、将来の気候を類推する上で、実に興味深い可能性を秘めているのだ。

Thomas says that understanding that shift could help predict how our planet's climate might change and how we can respond to it.

トーマスは、この変化を理解することで、地球の気候がどのように変化するかを予測し、私たちがそれにどのように対応できるかを知ることができると言う。

For today's Recommended Read, we are in China to find out why an announcement about the construction of the world's largest hydropower dam has boosted markets there.

本日の推薦図書は、世界最大の水力発電ダムの建設が発表され、なぜ中国市場が活気づいたのか？

The dam will be built on the eastern rim of the Tibetan Plateau, at an estimated cost of at least $170 billion.

ダムはチベット高原の東の縁に建設される予定で、その費用は少なくとも1700億ドルと見積もられている。

There's a link to the story in the pod description.

ポッドの説明にストーリーへのリンクがある。

For more on any of the stories from today, check out Reuters.com or the Reuters app.

本日の記事については、Reuters.comまたはロイターアプリをご覧ください。

And remember to subscribe on your favourite podcast player.

お気に入りのポッドキャスト・プレーヤーで購読することもお忘れなく。

We'll be back tomorrow with our daily headline show.

また明日、ヘッドライン・ショーをお届けする。