Name: 意味を推測できない10の英語表現 (10 English Expressions with meanings you can’t guess!)
Uploaded: 2025-07-20T19:19:43.000Z
Duration: 10 min 22 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

In today's video, I want to teach you some expressions that are very cultural.

今日のビデオでは、非常に文化的な表現をいくつか教えたい。

So, if you're a non-native English speaker and you've never lived in an English-speaking country, these expressions might be very difficult for you to guess.

だから、あなたが英語を母国語とせず、英語圏に住んだこともなければ、これらの表現を推測するのは非常に難しいかもしれない。

Even in context, a lot of these will not make any sense because you don't know what they're referring to, right?

文脈から考えても、これらの多くは意味をなさないだろう。

So, these expressions I'm going to teach you.

だから、これらの表現を教えよう。

Somebody has to basically teach you what they mean.

誰かが基本的にその意味を教えなければならない。

You can't really guess them, and some of them you won't even be able to look up in a dictionary as far as I know.

私の知る限り、辞書で調べることさえできないものもある。

So, we're going to start with this one, for example, Bob's your uncle.

例えば、ボブは君のおじさんだ。

Now, people use this expression quite often.

今、人々はこの表現をよく使う。

Bob's your uncle is just a person who's your mother's brother or father's brother, etc.

ボブのおじさんというのは、あなたのお母さんのお兄さんやお父さんのお兄さんなどに過ぎない。

それが意味するのは、それだけだ。

So, you're going to do A, B, C, and then Bob's your uncle.

つまり、A、B、Cをやって、ボブはおじさんだ。

It means that's the end of the story, it's as simple as that.

話はそれで終わりということで、単純なことだ。

Now, I hope everybody understood where I made the stop there.

さて、私がどこでストップをかけたか、みなさん理解していただけただろうか。

Somebody explains something to you, how to do something, or what the situation is, and then they say, okay, and Bob's your uncle.

誰かがあなたに何かを説明し、何かをする方法や状況を説明し、そしてボブはあなたのおじさんだと言う。

So, do this, do this, do that, and Bob's your uncle.

だから、こうして、ああして、そうすればボブはおじさんだ。

Why this expression exists, I don't know.

なぜこのような表現があるのかは分からない。

Why do people use it, I really don't know, but they do.

なぜ人々はそれを使うのか、本当にわからない。

And if you're going to hear it, and you're going to go, Bob's not my uncle, my uncle is Jack.

それを聞いて、ボブは私の叔父じゃない、叔父はジャックだ、となるのならね。

Like, you're thinking it's a little bit strange.

I'm sure he's not Jack either, but you know what I mean.

彼はジャックでもないだろうけど、言いたいことはわかるよね。

So, a bullet is the thing that you put into a gun to shoot things or shoot people.

つまり弾丸とは、物を撃ったり人を撃ったりするために銃に入れるものだ。

To bite, bite the bullet means basically take the pain, take the responsibility, take the negative of whatever situation.

噛む、弾丸を噛むというのは、基本的にどんな状況であれ、痛みを引き受け、責任を引き受け、マイナスを引き受けるということだ。

So, in the old days, in the army, before they had all these drugs to help you numb the pain, when they wanted to, like, fix you, you got an injury in battle, they put a bullet in your mouth, and you bit down on it while they fixed it.

だから昔、軍隊で、痛みを麻痺させる薬ができる前は、戦場で怪我をしたときに、治療するために銃弾を口に入れられ、治療している間、銃弾を噛みしめるんだ。

だから、すべての痛みがここに集中していた。

つまり、今はそういうことだ。

Bite the bullet, even if you don't want to do something or even if you think something will be unpleasant, just bite the bullet, do it, get it over with, and then you'll forget about it.

たとえやりたくないことでも、不愉快なことだと思っていることでも、とにかく我慢して、それをやり、終わらせれば、そのことは忘れられる。

I don't want to go to the dentist, but I have a cavity, so I'll just bite the bullet, get it fixed, and go on from there.

歯医者に行きたくないけど、虫歯があるから、我慢して治療して、そこから先に進む。

上司が週末に働けと言うんだ。

I don't want to do it, but I know that if I will go on the weekend, my boss will be happy, and maybe I will get a promotion next year.

やりたくないけど、週末に行けば上司も喜ぶし、来年は昇進できるかもしれない。

So, I will bite the bullet, I will give up my cottage meeting with my friends, and I will go to work and get some reward out of it.

だから、私は我慢して、友人たちとのコテージ・ミーティングをあきらめ、仕事に行き、そこから報酬を得ようと思う。

So, that's bite the bullet, accept something.

つまり、何かを受け入れるということだ。

If you twist someone's arm, right, or if somebody's trying to twist your arm, they're trying to convince you or persuade you very aggressively, right?

もしあなたが誰かの腕を捻じ曲げたり、誰かがあなたの腕を捻じ曲げようとしているのなら、彼らはあなたを説得したり、非常に積極的に説得しようとしているわけでしょう？

They're not physically twisting your arm, like, basically, we mean, like, twist your arm behind your back and you're paying, okay, okay, okay, I'll do whatever you want.

物理的に腕をひねるのではなく、基本的には、背中の後ろで腕をひねって、オーケー、オーケー、何でも言うことを聞きますよ、というような意味だ。

単なる比喩であり、アイデアのようなものだ。

They're doing something in a way that you can't really say no.

彼らは、あなたがノーと言えないようなやり方で何かをしている。

Often people say, okay, here, twist my arm.

よく、ほら、腕をひねってみろ、と言われる。

They ask you if you want to do something, you really, really want to do it, and you go, okay, okay, you twisted my arm, I'll do it.

と聞かれ、「わかった、わかった、君が僕の腕をひねってくれたんだ。

It's like they forced you to do it, but really, you wanted to do it.

無理やりやらされたような感じだけど、本当はやりたかったんだろ。

だから、ネガティブにもポジティブにもなり得る。

If somebody's twisting your arm, they're not giving you much choice.

もし誰かがあなたの腕をひねっているのなら、彼らはあなたに選択の余地を与えていない。

Or somebody's offering you to do something you really want, and just for sarcasm or a joke, you say, okay, here, twist my arm, okay, I'll go.

あるいは、誰かから本当にやりたいことをやらないかと持ちかけられ、皮肉や冗談のつもりで、いいよ、ほら、腕をひねってくれ、わかった、行くよ、と言う。

そのためにイエスと飛びつくことはない。

I hope that's a little bit clear, that one.

少しはわかってもらえたかな？

I think most cultures know the story about...

ほとんどの文化が、この話を知っていると思う。

There was a little village that had a lot of rats, and there was a guy who could play the flute, and the rats would follow him.

ある小さな村にたくさんのネズミがいて、フルートを吹ける男がいて、ネズミはその男についていくんだ。

So, he went to the village people, and he said, if you pay me, I will get rid of all your rats.

そこで彼は村人のところへ行き、金を払えば、ネズミをすべて駆除してやると言った。

And, of course, the village people are very happy, because it was becoming a problem.

もちろん、村の人たちはとても喜んでいる。

So, he plays his flute, and he walks to another place, and all the rats come after him, and he leaves them there.

そこで彼はフルートを吹き、別の場所に歩いて行った。

He comes back to the village, and says, okay, now pay me, and they say, no, we don't want to pay you.

彼が村に戻ってきて、よし、金を払えと言うと、村人は、いや、金は払いたくないと言う。

So, then he plays his flute, and all the children of the village leave the village, and he puts them away, and he comes back, and he says, if you want your children, pay me what you owe me, plus a little bit more.

そこで彼は笛を吹き、村の子供たちはみんな村から出て行き、彼は子供たちを片付け、戻って来てこう言った。

So, when it's time to pay the piper, it means it's time to pay for the things that have helped you, for the people who have helped you, or for the good things you had that come at a cost.

だから、償いの時というのは、自分を助けてくれたもの、自分を助けてくれた人々、あるいは犠牲を払って手に入れた良いものに対して償う時ということだ。

Now, it doesn't have to be an actual debt, like a financial debt.

金融債務のような実際の債務である必要はない。

Anybody who helped you, eventually you will have to help them somehow.

あなたを助けてくれた人は誰でも、最終的には何らかの形で彼らを助けなければならない。

Or if you've done things a certain way, against tradition or non-standard, eventually there's a price to pay, right?

あるいは、伝統に反したり、標準的でない方法で物事を進めてきた場合、最終的には代償を払うことになるよね？

So, if you didn't go to school, and you didn't study, and you didn't work, and you just went backpacking around the world, eventually you're going to come back to society, and that's when it's time to pay the piper.

学校にも行かず、勉強もせず、仕事もせず、バックパッカーとして世界中を旅していたとしても、いずれは社会に戻ってくる。

Then you're going to have to get a job, entry-level job, maybe you're in your 30s or 40s, but you didn't do it the proper way before, now you have to pay the piper.

そうなると就職しなければならない。エントリーレベルの仕事に就かなければならない。たぶん30代か40代だろうが、以前は適切な方法を取らなかったのだから、今はそのツケを払わなければならない。

Now you have to pay your debt or pay for the price of what the choices you've made, essentially.

借金を返すか、自分がした選択の代償を払わなければならない。

It's a long explanation, but I hope it's a little bit clear.

長い説明になってしまったが、少しは理解してもらえただろうか。

If somebody tells you don't give up your day job, it means the thing you're trying to do is not very good, you're not very talented at something.

もし誰かが、本業を諦めるなと言うなら、それはあなたがやろうとしていることがあまり上手くない、才能がないということだ。

So, if you go to a karaoke club, and you get up to the stage and you start singing, and somebody tells you don't quit your day job, it means you're not a good singer, right?

カラオケ・クラブに行って、ステージに上がって歌い始めたら、誰かに「本業を辞めるな」と言われたら、それは歌がうまくないということだよね？

It's a little bit rude, but it's a very common expression.

ちょっと失礼だけど、ごく一般的な表現だよ。

People say it as a joke, but it means you're not very talented at something.

みんな冗談のつもりで言うんだけど、何かであまり才能がないことを意味するんだ。

To quit cold turkey means to just suddenly stop.

コールドターキーとは、突然やめることだ。

This is especially used for, like, alcohol, or cigarettes, or coffee.

これは特に、アルコール、タバコ、コーヒーなどに使われる。

Some people, when they want to quit smoking, they say, okay, I'll smoke a little bit less, less, less, until I get to nothing.

禁煙しようとする人の中には、よし、タバコを吸う本数を少しずつ減らしていこう。

The best way to quit smoking is to quit cold turkey, just stop.

禁煙の最善の方法は、禁煙することだ。

One day, decide no more, and just stop, and go on with your life without smoking, or drinking, or having coffee, etc.

ある日、もうやめようと決心し、タバコを吸わず、酒を飲まず、コーヒーを飲まず、そんな生活を続けるのだ。

さて、これはとても奇妙な表現だ。

Elvis refers to Elvis Presley, who was a very famous musician, I guess rock star, in the 50s and 60s, I think.

エルヴィスとはエルヴィス・プレスリーのことで、50年代から60年代にかけての超有名なミュージシャン、ロックスターだったと思う。

And his concerts were so popular, and the fans were so crazy, that even after the concert ended, the fans would not leave the building.

そして、彼のコンサートはとても人気があり、ファンは熱狂的で、コンサートが終わってもファンは建物から出ようとしなかった。

彼らはまた彼に会いたがっていた。

So, finally, the concert organizers would have to come onto the stage and say to the crowd, Elvis has left the building, meaning he's not even here.

だから最後に、コンサートの主催者はステージに上がって観客に向かって、エルヴィスはビルを出た、つまり彼はここにいない、と言わなければならない。

There's no reason for you to stay, leave.

あなたがここに留まる理由はない。

So, when we say Elvis has left the building, it means something is finished completely.

つまり、エルヴィスがビルを去ったというのは、何かが完全に終わったということなのだ。

There's no more of anything coming, so go on with your life, move on with your life.

もう何もやってこないんだから、自分の人生を歩みなさい。