Name: 日本橋｜東京の中心で過ごす1日コース (Nihonbashi | 1-Day Itinerary in the Heart of Tokyo)
Uploaded: 2025-07-20T18:15:01.000Z
Duration: 9 min 37 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Located at the very heart of Tokyo is the historic commercial centre of Nihonbashi.

東京のまさに中心に位置する日本橋は、歴史ある商業の中心地である。

分詞構句

Positioned at the starting point of Japan's original five highways, the district flourished ever since its beginnings in the early 17th century, with bustling shops lining its streets and shipping canals.

日本独自の五街道の起点に位置するこの街は、17世紀初頭以来、賑やかな商店が軒を連ねる通りや運河で栄えてきた。

Most prominent among these shops is Mitsukoshi, Japan's first modern department store and still one of its most stylish and best loved.

日本初の近代的なデパートであり、今でも最もスタイリッシュで愛されているデパートのひとつである。

In this video, we'll explore what makes Nihonbashi Mitsukoshi so special and then explore some other local highlights in the Nihonbashi area.

このビデオでは、日本橋三越が特別な存在である理由を探るとともに、日本橋エリアのその他の見どころを紹介する。

We'll start our day at the heart of Tokyo's Nihonbashi district at Nihonbashi Bridge.

東京の中心地、日本橋から1日が始まる。

From here, we'll explore the iconic Nihonbashi Mitsukoshi main store.

ここからは、日本橋三越本店の象徴的な店舗を探索する。

After that, we'll take part in a papermaking activity at the traditional paper goods store Ozawashi, before making our way back to the Nihonbashi Bridge for a special guided river cruise.

その後、伝統的な紙製品店「おざわし」で紙漉き体験に参加し、日本橋に戻って特別ガイド付きの川下りを楽しむ。

Finally, we'll end our day with some traditional fine dining at Kashiwaya Ningyocho, a wonderful little restaurant nearby.

最後に、この近くにある「柏屋人形町店」で、伝統的な高級料理を食べて一日を締めくくろう。

私の名前はマット・エヴァンスだ。

Join me for a day of exploring Tokyo's Nihonbashi district.

私と一緒に東京・日本橋を散策しよう。

Located just 10 minutes walk from Tokyo Station, the buzzing commercial centre of Nihonbashi is known for its imposing architecture and countless businesses, shops and restaurants.

東京駅から徒歩10分、賑やかな商業の中心地である日本橋は、その堂々とした建築と数え切れないほどのビジネス、ショップ、レストランで知られている。

While the area has undergone many changes and a few facelifts since the feudal era, it's still home to some of the country's most important institutions.

藩政時代以来、この地域は多くの変貌を遂げ、幾度かの改築が行われたが、今でもこの国で最も重要な施設のいくつかがある。

From the headquarters of the Bank of Japan to the Tokyo Stock Exchange.

日本銀行本店から東京証券取引所まで。

I'm here at the Nihonbashi Bridge, the landmark that gives this part of Tokyo its name.

私は今、東京の名前の由来となった日本橋に来ている。

The original wooden version was built back in 1603, that's the same year as the founding of the Tokugawa Shogunate.

木造のオリジナルは1603年に建てられたもので、徳川幕府の成立と同じ年だ。

To this day, the bridge marks the centre of Japan's network of highways.

今日に至るまで、この橋は日本の高速道路網の中心となっている。

It's currently covered by an expressway, but this is scheduled to be dismantled by around 2040.

現在は高速道路に覆われているが、2040年頃には解体される予定だ。

Just like Nihonbashi itself, Mitsukoshi, originally named Echigoya, can trace its origins back to the Edo period, first moving here in 1683 as a kimono merchant and money exchange.

日本橋と同様、三越も当初は越後屋と名付けられ、1683年に呉服商と両替商として江戸時代まで遡ることができる。

Even from the beginning, the company took an innovative approach, including labelled pricing and the option to cut fabric to order.

同社は当初から、表示価格や注文を受けてから生地を裁断するオプションなど、革新的なアプローチをとっていた。

While the current department store opened in 1914, it was rebuilt just a few years later following the Great Kanto Earthquake of 1923.

現在のデパートは1914年に開店したが、1923年の関東大震災の後、わずか数年後に再建された。

Inside, visitors are met with an elegant interior with marble pillars, art deco patterns and modern details by designers including Kumakengo.

中に入ると、大理石の柱、アールデコ調の模様、熊研吾をはじめとするデザイナーによるモダンなディテールが施されたエレガントなインテリアが目に飛び込んでくる。

In pride of place is this spectacular statue of Tenyo, the Buddhist deity of sincerity.

この壮大な天女像は、その誇りである。

One of the busiest and most exciting parts of any Japanese department store is the basement food level or depachika.

日本のデパートで最も賑やかでエキサイティングな場所のひとつが、地下の食品売り場（デパ地下）だ。

Here you'll find high-end ingredients and all manner of beautifully pre-prepared dishes.

ここでは、高級食材と美しく調理された料理の数々が手に入る。

Given its origins as a kimono seller, it's no surprise that Mitsukoshi's kimono department is second to none.

三越の呉服売り場がどこにも引けを取らないのは、呉服屋としての起源を考えれば当然のことだろう。

Here visitors can find expertly crafted kimono fabrics and accessories in a wide range of colours and designs.

ここでは、様々な色やデザインの、熟練の技で作られた着物の生地や小物を見ることができる。

If you're looking for traditional handicrafts or the kind of lifestyle goods you might find in a stylish modern Japanese home, you'll find them here on the living floor.

伝統的な工芸品や、スタイリッシュな和モダンの住宅にあるような生活雑貨をお探しなら、このリビングフロアで見つけることができる。

Mitsukoshi isn't just great for shopping.

三越が素晴らしいのはショッピングだけではない。

Visitors can also check out a spacious gallery on the sixth floor with a wide range of paintings, sculptures, objects, tea sets and tableware.

また、6階の広々としたギャラリーでは、絵画、彫刻、オブジェ、ティーセット、食器など、さまざまな作品を見ることができる。

This comes with some pretty serious prestige for the artists that exhibit there and of course if you have the budget you can even buy the pieces.

もちろん、予算があれば作品を購入することもできる。

A great place to take a break is Mitsukoshi's attractive rooftop space, complete with a shaded seating area, a nicely designed garden, a bonsai store and a small but peaceful shrine.

三越の魅力的な屋上スペースには、日陰の座席、素敵にデザインされた庭園、盆栽店、そして小さいが心安らぐ神社がある。

Mitsukoshi offers a range of services to make shopping smooth and stress-free even for international visitors, with English and Chinese interpreters on hand and ready to help.

英語と中国語の通訳が常駐し、外国人観光客でもストレスなくスムーズに買い物ができるよう、三越はさまざまなサービスを提供している。

After our visit to Mitsukoshi's flagship store, it's time to set out and explore some of the other attractions in the district, starting with Ozu Washi, a traditional paper shop founded in 1658.

三越本店を見学した後は、1658年創業の伝統的な和紙店である大洲和紙からスタートする。

Washi paper is known for its durability, slightly rough texture and the way it softens and diffuses light.

和紙は丈夫で、少しざらざらした質感があり、光を柔らかく拡散することで知られている。

You can see it everywhere in Japan, with uses ranging from calligraphy paper to lanterns and even sliding doors.

書道用紙から提灯、さらには襖に至るまで、日本のいたるところで目にすることができる。

Here at Ozu Washi, visitors can browse a pretty amazing collection of different paper and writing materials, learn about the heritage and tradition of washi in the upstairs museum, or experience making their own washi paper at one of the regular workshops.

ここ大洲和紙では、様々な紙や筆記用具の素晴らしいコレクションを見たり、2階のミュージアムで和紙の伝統と伝統について学んだり、定期的に開催されるワークショップで自分だけの和紙作りを体験することができる。

Our activity begins with this tank filled with a mix of water, dissolved fibre and plant sap.

私たちの活動は、この水槽に水、溶けた繊維、植物の樹液を混ぜるところから始まる。

By gently sifting the solution with this frame, a layer of fibres begins to collect, forming a single sheet of washi paper.

この枠で溶液を静かにふるいにかけると、繊維の層が集まり始め、一枚の和紙になる。

After gently removing it from the frame, we place it on a heated plate to dry off.

フレームからそっと外した後、熱したプレートの上に置いて乾燥させる。

After our paper making experience, we make our way to the Nihonbashi Pier, just beside the bridge, for an exciting 75 minute boat tour along the Nihonbashi, Kanda and Sumida rivers.

紙すき体験の後は、日本橋のすぐそばにある日本橋桟橋に向かい、日本橋川、神田川、隅田川を巡る75分間のエキサイティングなボートツアーに参加する。

Along the way, we catch glimpses of some of the city's most famous landmarks, while learning all kinds of insights and background details from our on-board English speaking guide.

道中、船内の英語ガイドから様々な見識や背景を学びながら、街の最も有名なランドマークを垣間見ることができる。

Seeing a big city like Tokyo from its waterways is always a fascinating experience.

東京のような大都市を水路から眺めるのは、いつだって魅力的な体験だ。

From here, we can really see under the surface to the bones underneath.

ここから、私たちは本当に表面の下から骨の下まで見ることができる。

Historic bridges, railway infrastructure old and new, and even the original stone foundations of what was once Edo Castle.

歴史的な橋、新旧の鉄道インフラ、そしてかつての江戸城の石造りの土台まで。

To round off our time in Tokyo today, we make a final stop at Kashiwaya Ningyocho.

今日の東京滞在の締めくくりとして、柏屋人形町に立ち寄る。

Tucked away on a quiet back street and run by a friendly husband and wife team, this restaurant offers gorgeously presented kaiseki course meals in a stylish but intimate setting.

静かな裏通りにひっそりと佇み、フレンドリーな夫婦が切り盛りするこのレストランでは、スタイリッシュでありながらアットホームな雰囲気の中で、豪華な懐石コース料理を味わうことができる。

The perfect place to try this fascinating traditional cuisine.

この魅力的な伝統料理を試すのに最適な場所だ。

And that was our day of sightseeing in Nihonbashi.

これが日本橋観光の一日だった。

I hope you've enjoyed this video and perhaps even have some new ideas for your next trip to Tokyo.

このビデオを楽しんでいただけたなら、そして次の東京旅行のための新しいアイデアが浮かんだかもしれない。

For more information about this trip, or to watch another video, click the links on the screen now, or head over to japan-guide.com, your comprehensive, up-to-date travel guide, first-hand from Japan.

この旅についての詳細、または別のビデオをご覧になりたい方は、画面上のリンクをクリックしていただくか、日本から直接お送りする総合的な最新旅行ガイド、japan-guide.comにアクセスしてください。

Thanks for watching, be sure to subscribe and click the notification bell for more videos about Japan.

ご視聴ありがとうございました。日本に関するビデオをもっとご覧になりたい方は、ぜひご購読いただき、通知ベルをクリックしてください。

字幕リスト動画再生

日本橋｜東京の中心で過ごす1日コース (Nihonbashi | 1-Day Itinerary in the Heart of Tokyo)

fascinating

experience

position

explore