Name: エンターテイメントから学ぶ10の英語慣用句 (Learn 10 ENGLISH IDIOMS from Entertainment)
Uploaded: 2025-07-19T22:13:14.000Z
Duration: 11 min 46 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

In today's video, we're going to look at 10 idioms from the world of entertainment.

今日のビデオでは、エンターテインメントの世界から10の慣用句を見てみよう。

Now, although these come from entertainment and they apply to entertainment situations, they also apply to other situations in everyday life.

これらはエンターテインメントに由来するもので、エンターテインメントの状況に当てはまるが、日常生活の他の状況にも当てはまる。

So, we're going to look at the show must go on, to run the show, be in the limelight, 15 minutes of fame, and a showstopper, to start.

そこで、ショーを運営し、脚光を浴び、15分間の名声を得、ショーストッパーとなり、ショーを始めなければならない。

So, what does it mean the show must go on?

では、ショーは続けなければならないということなのか？

So, I know most of you probably know this expression from Queen's song, the show must go on.

だから、クイーンの歌にあるこの表現、"the show must go on"（ショーは続かなければならない）を知っている人は多いと思う。

I'm not going to sing it for you because I don't have a very nice voice, but basically that's what it means.

あまりいい声ではないので歌ってあげるつもりはないが、基本的にはそういう意味だ。

では、パフォーマンスについて考えてみよう。

You have a ballet or you have a theatre play.

Let's say we're looking at a ballet, and the main dancer, you know, she's twirling around doing her dance, and suddenly she falls and breaks her leg.

バレエを見ていて、メインダンサーがくるくる回って踊っているとしよう。

では、これは何を意味するのか？

Does this mean that the dance or the show is over and they stop it and they give everybody back their tickets, their money?

これは、ダンスやショーが終わって、ショーを中止し、チケットやお金をみんなに返すという意味なのか？

They take this dancer off, somebody else comes in her place or his place, and they continue dancing and get back on track till the end.

そのダンサーを休ませ、他のダンサーが代わりに踊り、最後まで踊り続ける。

If an actor forgets his line or her line, the other actors, what they must do is they must improvise.

もし俳優が自分のセリフを忘れてしまったら、他の俳優たちは即興で演じなければならない。

Meaning that they have to look at the situation, make new lines, make new words, get the story back on track of the play, and then continue till the end.

つまり、状況を見て、新しいセリフを作り、新しい言葉を作り、ストーリーを芝居の軌道に戻し、そして最後まで続けなければならない。

So, basically the show must go on means you can't stop.

だから、基本的にショーは続けなければならない。

If there's trouble, if there's problems, if something unexpected happens, it doesn't matter.

トラブルがあっても、問題があっても、予期せぬことが起こっても、それは問題ではない。

So, if you think about politics, if you think about a restaurant, okay?

だから、政治について考えるなら、レストランについて考えるなら、いいかい？

Let's say in the restaurant, the chef is making some dishes, and there's been an accident, and everything goes up on fire.

レストランでシェフが料理を作っているときに事故が起きて、すべてが燃え上がってしまったとしよう。

Do they close the restaurant and tell all the guests to go home?

レストランを閉めて、客全員に帰れと言うのだろうか？

They put out the fire, they move things around, they improvise, and they get the guests their dishes, their food, they make everybody happy because the show must go on.

彼らは火を消し、物を移動させ、即興で、ゲストに料理や食べ物を提供し、ショーを続けなければならないので、皆を幸せにする。

Politics, if a politician has an accident and can't come to vote, all the other politicians must continue anyway.

政治というのは、ある政治家が事故にあって投票に来られなくなっても、他の政治家全員がとにかく続投しなければならない。

So, somebody has to manage, somebody has to be in charge of making sure that the show happens, the director.

だから、誰かが管理しなければならないし、ショーが起こるようにする責任者、ディレクターが必要なんだ。

But in any other situation, in business especially, we use this expression to show to be...

しかし、他のどんな状況でも、特にビジネスでは、私たちはこの表現を使う。

Somebody is in charge, somebody is in control.

誰かが仕切り、誰かがコントロールしている。

So, for example, a lot of my staff are very angry and they don't want to do something I say.

例えば、私のスタッフの多くはとても怒っていて、私の言うことを聞こうとしない。

So, I have to tell them, listen, I'm the one running the show, that's what I say, that's what you do, and that's what they do.

だから、私は彼らに、いいか、私がショーを仕切っているんだ、私が言うことはこうだ、君がすることはこうだ、そして彼らがすることはこうだ、と言わなければならない。

つまり、コントロールすること、責任者であることだ。

Now, in the old days of performances, there used to be, like, a big spotlight on the actors, or the singers, etc.

昔の公演では、俳優や歌手などに大きなスポットライトが当たっていた。

And I don't know exactly, but it used to come from some chemical, like, associated with actual lime.

正確にはわからないが、以前は石灰に関連した化学物質が使われていた。

That's how they made it very bright, and they put the light, you know, the big circle on the stage around the actor or the singer, and he or she is very lit up.

そうやって、俳優や歌手を取り囲むようにステージに大きな円を描くように光を置くんだ。

To be in the limelight means to be the center of attention, the center of focus, to have all eyes on you.

脚光を浴びるということは、注目の的であり、焦点の中心であり、すべての視線を自分に集めるということだ。

Doesn't actually have to have any light involved, but it just means that you're the center of attention and everybody's looking to see what you will do.

実際に光が関係する必要はないが、ただ、あなたが注目の的であり、誰もがあなたが何をするのかに注目していることを意味する。

So, if you're in the news, for whatever reason, good or bad, means that you're in the limelight.

つまり、どんな理由であれ、良いことであれ、悪いことであれ、ニュースになっているということは、脚光を浴びているということだ。

Everybody is looking to see what you're doing, what you're saying, etc.

みんな、あなたが何をしているか、何を言っているかなどを見ている。

Which is somewhat related to 15 minutes of fame.

これは15分間の名声と多少関係がある。

Now, in the 1970s, there was a famous artist called Andy Warhol.

さて、1970年代にアンディ・ウォーホルという有名なアーティストがいた。

彼のことは聞いたことがあるかもしれないし、ないかもしれない。

But he said that every person in the world will be famous for at least 15 minutes.

しかし彼は、世界中のすべての人が少なくとも15分間は有名になると言った。

So now, we basically talk about somebody's 15 minutes of fame.

だから今、私たちは基本的に誰かの15分間の名声について話している。

Today, you would think of it as something going viral.

今日では、バイラルな何かと考えるだろう。

You know this expression because it's from the internet.

この表現を知っているのは、インターネットで知ったからだろう。

If something goes viral, it means it becomes very widespread, very quickly, and whoever's in that video becomes very famous.

何かがバイラルになるということは、それが非常に早く広まり、そのビデオに映っている人が非常に有名になるということだ。

He was a British guy, I think, and he was talking about the situation with North and South Korea, and he was giving an interview to the BBC.

彼はイギリス人だったと思うが、北朝鮮と韓国の状況について話していて、BBCのインタビューに答えていた。

And during his interview, he had a home office.

そしてインタビュー中、彼はホームオフィスを持っていた。

His two-year-old daughter walks into the room and, you know, she's dancing and singing, having a good time.

彼の2歳になる娘が部屋に入ってきて、踊って歌って、楽しく過ごしているんだ。

And then his wife comes in and grabs the girl and takes her out, and the interview goes on because, you know, the show must go on.

そして彼の妻がやってきて、女の子をつかまえて連れ出し、インタビューは続行された。

And then, the next day, the whole world knows about this little interview, and the little girl, and they become famous, and they have more interviews.

そして翌日、世界中がこの小さなインタビューと少女のことを知り、彼らは有名になり、さらにインタビューを受ける。

And today, if you ask anybody about this situation, nobody remembers.

そして今日、この状況について誰かに尋ねても、誰も覚えていない。

So, you know, that professor had his 15 minutes of fame, and now he's back to being just some professor in a university somewhere in the world.

つまり、その教授は15分間の名声を得ただけで、今は世界のどこかの大学の教授に戻っているんだ。

だから、彼はウィルスに感染した。

そして、ショーストッパーがいる。

If something is a showstopper, basically, it means it stops the show.

ショーストッパーというのは、基本的にショーを止めるという意味だ。

Because it is so amazing that the rest of the best part, it's the most amazing thing.

というのも、それはとても素晴らしいことで、残りの最高の部分が、最も素晴らしいことだからだ。

We can talk about this, about anything that we want to say is amazing or awesome.

私たちはこのことについて、すごい、最高だと言いたいことについて、何でも話すことができる。

So, like, you have a wedding, you know, everybody's sitting down, it's a beautiful church, it's a beautiful setup, flowers, everything.

結婚式を挙げて、みんなが座って、きれいな教会で、きれいなセットアップで、花も何もかもある。

And then, suddenly, the bride comes out, and she's just a showstopper.

そして突然、花嫁が登場し、彼女はまさに目立ちたがり屋だ。

She's just beautiful, and nobody notices anything else except for her.

彼女はただ美しく、彼女以外のことには誰も気づかない。

And then, the wedding goes on, and things like that.

そして、結婚式が続いたりする。

Okay, so now, we're going to look at five more, and we're going to look at steal the show, to steal the show, to steal someone's thunder, bring down the curtains, break a leg, and behind the scenes.

さて、ではあと5つ、steal the show、ショーを盗む、誰かの雷を盗む、カーテンを降ろす、足を折る、舞台裏を見ていこう。

だから、ショーを盗むためにね。

To steal the show means to basically grab all the attention, to take all the focus away from what's around the person or thing in question.

ショーを盗むとは、基本的にすべての注目を集めることであり、問題の人物や物事の周囲にあるものからすべての焦点を奪うことである。

You have a play or you have a movie, and you have one actor whose performance is so good that it makes all the other actors, you know, seem not so good.

芝居でも映画でも、一人の俳優の演技があまりに素晴らしくて、他のすべての俳優がそうでないように見えてしまう。

Even if they are good, they're not as good because this one person stole the show, took all the attention.

たとえ良い選手であっても、この一人がショーを独占し、注目を一身に集めたために、彼らの良さは半減してしまうのだ。

Now, in everyday life, let's say you're going to conference, and there's all kinds of experts giving speeches.

さて、日常生活では、例えば会議に出て、いろんな専門家がスピーチをするとしよう。

But there's one expert whose speech is so powerful, and so innovative, and so meaningful to so many people that this speaker has stolen the show and makes everybody else look, you know, mediocre, or average, or nothing special.

しかし、ある一人の専門家のスピーチが非常にパワフルで、革新的で、多くの人々にとって有意義であるため、その講演者がショーを奪い、他の講演者が平凡か平均的か、あるいは特別なものでないかのように見えてしまうのだ。

So, that's what it means to steal the show.

つまり、それがショーを盗むということだ。

To steal someone's thunder is similar, but a little bit different.

誰かの雷を盗むことは似ているが、少し違う。

字幕リスト動画再生

エンターテイメントから学ぶ10の英語慣用句 (Learn 10 ENGLISH IDIOMS from Entertainment)

scenario

situation

expression

guarantee