Name: ペンシルベニア州ワリントンのダリアンナ・ブライダル・アンド・タキシードが#ColbertSmallBizBumpを受賞 (Darianna Bridal And Tuxedo In Warrington, PA Gets The #ColbertSmallBizBump)
Uploaded: 2025-07-18T17:06:32.000Z
Duration: 6 min 33 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Give it up for Lewis Cato and the Lakeshore Band.

ルイス・ケイトーとレイクショア・バンドに拍手を。

Folks, as frequent viewers of our June 2nd show will remember, on June 2nd, my guest was North Carolina Governor Josh Stein.

皆さん、6月2日の番組をよくご覧いただいている方は覚えていると思いますが、6月2日のゲストはノースカロライナ州知事のジョシュ・スタインでした。

And the governor and I talked about how beautiful Western North Carolina is.

そして知事と私は、ノースカロライナ州西部がいかに美しいかについて話した。

And I even mentioned one of my favorite places there.

そして、そこで私のお気に入りの場所のひとつを挙げた。

ブレバードのマッド・ダバーズに立ち寄ろう。

ノースカロライナ州ブレバード

Which is a pottery shop that I stop by when I'm up there.

あそこに行くと必ず立ち寄る陶器屋があるんだ。

私は番組のスポンサーではない。

But if you go there, tell them I sent you and you will get zero discount.

しかし、もしそこに行くなら、私があなたを送ったと伝えれば、割引はゼロになる。

Now, I was curious if anyone would take me up on that generous offer.

さて、誰かがその寛大な申し出に応じるかどうか、私は興味があった。

And the investigative reporters at WLOS, Western North Carolina's news leader, had the answer.

そして、ノースカロライナ州西部のニュースリーダーであるWLOSの調査レポーターがその答えを持っていた。

That message from Stephen Colbert and Governor Josh Stein brought us here to Mud Dabbers in Brevard.

スティーヴン・コルベアとジョシュ・スタイン知事のそのメッセージによって、私たちはここブレバードのマッド・ダバーズにやってきた。

But the question is, is it bringing customers through these doors?

しかし、問題は、そのドアから顧客がやってくるかどうかということだ。

They said, oh, and congratulations on your Colbert shout out.

そして、コルベアのシャウトアウトおめでとうと言われた。

And for the last week, business has picked up.

そして先週から、ビジネスは回復している。

It's always been pretty good, but nothing like on this level.

これまでもかなり良かったが、このレベルには及ばない。

We had a man come in yesterday and say, I want my Colbert discount.

昨日、コルベールの割引を受けたいと言ってきた人がいた。

それは素晴らしいニュースだ。

And I am happy to announce that due to overwhelming response, I'm issuing my very own Mud Dabbers coupon worth 100% of nothing.

そして嬉しいことに、圧倒的な反響にお応えして、私独自のマッド・ダバーズ・クーポンを発行することになりました。

And this spotlight on the good folks at Mud Dabbers got me thinking about something I started doing during the pandemic called the Colbert Small Biz Bump, where I highlighted small businesses that could use a little boost during that tough time.

そして、マッド・ダバーズの善良な人々にスポットライトが当たったことで、パンデミックの最中に私が始めた「コルバート・スモール・ビズ・バンプ」と呼ばれる、厳しい時期にちょっとした後押しが必要な中小企業にスポットライトを当てる活動のことを思い出した。

We gave the bump to dozens of businesses and made commercials for Just Heavenly Fudge on Lopez Island in Washington, Redmond's Popcorn in New Hope, Minnesota.

ワシントン州ロペス島のジャスト・ヘブンリー・ファッジ、ミネソタ州ニューホープのレドモンド・ポップコーンのコマーシャルを制作した。

We even made a trailer for a series based on the Cleveland Well, I'm happy to say that Fine Points in Cleveland is still in business, though NCIS LA has been canceled.

クリーブランドを題材にしたシリーズの予告編まで作ったんだ。まあ、NCIS LAはキャンセルされたけど、ファイン・ポイント・イン・クリーブランドはまだ営業していると言っていい。

Well, thanks to a shaky economy and less than sane tariff policies, some small businesses are once again in a tight spot.

不安定な経済とまともでない関税政策のおかげで、一部の中小企業は再び窮地に立たされている。

So I figured it was time to bring back the small biz bump and shout out some great places we've heard about in the news that might use a boost.

そこで、スモール・ビジネス・バンプを復活させ、ニュースで耳にした、後押しになりそうな素晴らしい場所を叫ぶ時だと考えた。

I'm talking about beverage companies hit hard by tariffs like Brick Road Coffee in Tempe, Arizona, Grand Tea and Imports here in New York, and Highland Brewing in Asheville, North Carolina.

アリゾナ州テンピのブリック・ロード・コーヒー、ニューヨークのグランド・ティー・アンド・インポーツ、ノースカロライナ州アッシュビルのハイランド・ブルーイングなど、関税で大きな打撃を受けた飲料会社についてだ。

We cannot lose our supply of coffee, tea, and beer.

コーヒー、紅茶、ビールの供給を失うわけにはいかない。

What are we going to, what are we supposed to drink?

If they go, what are we supposed to drink?

もし彼らがいなくなったら、私たちは何を飲めばいいの？

魚はその中でセックスをするんだ。

Tariffs have also been rough for construction and manufacturing, hitting small businesses like Metal Arts in Wichita, Kansas, Genova Pipe in Salt Lake City, and in Colorado, Denver Concrete Vibrator, who must be hurting for materials because usually you make those out of something a little softer.

カンザス州ウィチタのメタルアーツ、ソルトレーク・シティのジェノバ・パイプ、コロラド州のデンバー・コンクリート・バイブレーターのような中小企業も関税の影響を受けている。

And just listen to the owner of a butcher shop called The Meat Center in Lancaster, South Carolina, explain the impacts of the tariffs.

サウスカロライナ州ランカスターにあるミート・センターという肉屋の店主が、関税の影響について説明している。

You know, the film that we use to wrap, you know, the meat in, it is made in China.

肉を包むフィルムは中国製だ。

Well, I know what you can do without protective film, but nobody went for my idea for the loose hamburger grab-and-go meat bar.

まあ、保護フィルムがなくてもできることは知っているが、誰も私のアイデアであるゆるいハンバーグの持ち帰り用ミートバーには賛成してくれなかった。

そして、自分自身に手を差し伸べるのだ。

And, and folks, because most wedding gowns are made overseas, among the businesses hardest hit by the tariffs are bridal boutiques.

そして皆さん、ウェディングドレスのほとんどは海外で生産されているため、関税によって最も大きな打撃を受けるのはブライダルブティックです。

We heard about one family-run store in Warrington Township, Pennsylvania, called Dariana Bridal and Tuxedo, whose owners describe their tariff struggles like this.

ペンシルベニア州ワリントン・タウンシップにあるダリアナ・ブライダル・アンド・タキシードという家族経営の店について聞いた。

The problem we're having as a small business is you purchase your dress at X dollars and it was before the tariff was known or applied.

私たちが中小企業として抱えている問題は、あなたがXドルでドレスを購入し、それが関税が知られる前、あるいは適用される前だったということです。

And now the dress is being shipped and there will be a tariff applied to it.

そして今、ドレスは出荷され、関税が適用される。

We, we can't go back to the bride and say, hey, you owe money for the tariff.

私たちは、花嫁に戻って、関税の支払い義務があると言うことはできない。

Brides shouldn't have to worry about covering tariffs.

花嫁は関税の心配をする必要はない。

They have to worry about whether their cousin will try to sell Coke to the guests that they ask him to DJ.

従兄弟がDJを頼んだ客にコーラを売ろうとしないか、心配しなければならないのだ。

Well, we here at The Late Show really wanted to help out Dariana Bridal and Tuxedo.

レイトショーでは、ダリアナ・ブライダル・アンド・タキシードのお手伝いをさせていただきました。

So we went ahead and made them a brand new commercial that could really help move some wedding gowns.

そこで私たちは、ウエディングドレスを本当に動かすことができるような、まったく新しいコマーシャルを制作した。

At Dariana Bridal and Tuxedo, we help you look perfect on your special day.

ダリアナ・ブライダル＆タキシードでは、お客様の特別な日を完璧に演出するお手伝いをいたします。

でも、毎日を特別な日にするのはどうだろう？

Because our selection of elegant designer gowns is also perfect for running errands, running a marathon, first dates, dental surgery, picking up dog, divorces, summer barbecues, the gathering of the juggalos.

エレガントなデザイナーズガウンのセレクションは、ランニング、マラソン、初デート、歯科手術、犬のお迎え、離婚、夏のバーベキュー、ジャガーロの集いなどにもぴったりだからだ。

And of course, our dresses are perfect for weddings, even ones that aren't yours.

もちろん、私たちのドレスは結婚式にぴったり。

ダリアナのところに行ったのか？

ダリアナ・ブライダルとタキシード。

ダリアナ・ブライダルとタキシードに感謝します。

Please support your local small businesses.

地元の中小企業を応援してください。

またスティーブンAから話を聞こう。