Name: イスラエルのガザ・カトリック教会攻撃に対するメローニの非難は、イタリアとイスラエルの関係に変化をもたらすだろうか？ (Could Meloni’s rebuke of Israel's attack on Gaza Catholic Church mark a shift in Italy-Israel ties?)
Uploaded: 2025-07-18T17:05:11.000Z
Duration: 5 min 12 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

基礎受動態

Gaza's civil defense agency says two people were killed and several others injured when the territory's only Catholic church was struck by Israeli forces.

ガザの市民防衛局によると、同地域で唯一のカトリック教会がイスラエル軍に攻撃され、2人が死亡、数人が負傷した。

Officials say the Holy Family Church in Gaza City was sheltering displaced Christians and Muslims.

当局によると、ガザ市の聖家族教会には、避難してきたキリスト教徒やイスラム教徒が避難していたという。

The Israeli military have said that it never targets religious sites.

イスラエル軍は、宗教的な場所を標的にすることはないと言ってきた。

Injured people are being rushed to Al Ahly Baptist Hospital.

負傷者はアル・アハリ・バプティスト病院に運ばれている。

Church officials said many were injured in what they described as an apparent strike by the Israeli army on Gaza's sole Catholic church.

教会関係者によると、イスラエル軍によるガザ唯一のカトリック教会への明らかな攻撃で、多くの負傷者が出たという。

Among the wounded, Gabriel Romanelli, a parish priest known for his close connection to the late Pope Francis.

負傷者の中には、故フランシスコ法王と親しいことで知られる教区司祭のガブリエル・ロマネッリも含まれていた。

In April, a church service was held here to mark the pontiff's passing.

4月には、教皇の逝去を記念する礼拝がここで行われた。

The Holy Family Church has also been hosting some 500 Christians displaced by the war.

聖家族教会もまた、戦争で避難した500人ほどのキリスト教徒を受け入れている。

Italy's Prime Minister blamed Israel for the incident.

イタリアの首相は、この事件についてイスラエルを非難した。

In a social media post, Giorgia Meloni said, The attacks against the civilian population that Israel has been carrying out for months are unacceptable.

ソーシャルメディアへの投稿で、ジョルジア・メローニは次のように述べた。イスラエルが何カ月も続けている民間人に対する攻撃は容認できない。

No military action can justify such behaviour.

いかなる軍事行動も、そのような行動を正当化することはできない。

In a statement, Israel said it never targets religious sites.

イスラエルは声明で、宗教的な場所を標的にすることはないと述べた。

But Israel did launch strikes on other targets.

しかし、イスラエルは他の標的を攻撃した。

Among those hit, a school-turned-shelter in central Gaza.

ガザ中心部にある学校兼避難所も、その被害を受けている。

Here Palestinians rummage through the ruins of their tents.

ここではパレスチナ人がテントの廃墟を物色している。

Our message to the whole world is to take us seriously, give us real attention.

全世界に向けた私たちのメッセージは、私たちを真剣に受け止め、真の関心を寄せてほしいということだ。

私たちはとても苦しんできた。

For two years we have been living in a state of war, in addition to hunger, fear and terror.

この2年間、私たちは飢え、恐怖、恐怖に加え、戦争状態の中で暮らしてきた。

Therefore, they must take us into consideration and put pressure on Israel to try and resolve this issue.

したがって、彼らは私たちに配慮し、この問題を解決しようとイスラエルに圧力をかけなければならない。

We are targeted even when we walk down the street, even when we are in a safe place.

道を歩いていても、安全な場所にいても狙われる。

Israel says it is waging this war to dismantle Hamas, the terror organisation which carried out the October 7 attacks and killed some 1,200 Israelis.

イスラエルは、10月7日の同時多発テロを実行し、約1200人のイスラエル人を殺害したテロ組織ハマス解体のためにこの戦争を行なっているという。

The death toll from Israel's subsequent war in Gaza currently stands at more than 58,000, according to local health authorities and the UN.

地元保健当局と国連によれば、イスラエルによるガザでの戦争による死者は現在58,000人を超えている。

Well, our coverage continues now with journalist Seema Gupta.

さて、ジャーナリスト、シーマ・グプタの取材を続ける。

彼女はイタリアのスペロンガから参加している。

これに対する反応について話そう。

What do you make of the reaction coming from the Italian Prime Minister, Giorgia Meloni?

イタリアのジョルジャ・メローニ首相の反応はどうですか？

まあ、ジョルジア・メローニは非常に明快だった。

She put the blame squarely on Israel on this issue and said that it was unacceptable.

彼女はこの問題について、イスラエルに全面的に責任を負わせ、容認できないと述べた。

A really strong reaction from the Italian Prime Minister.

イタリア首相の反応は実に強い。

I mean, we have to note that Meloni and her government generally have been vocal supporters of Israel and of the governments of Prime Minister Benjamin Netanyahu.

つまり、メローニと彼女の政府は一般的に、イスラエルとベンヤミン・ネタニヤフ首相の政府を声高に支持してきたことに注意しなければならない。

But in recent months, it's clear that there's been growing unease within her coalition government of what the Israeli government has been doing and their military campaign in the Gaza Strip.

しかしここ数カ月、イスラエル政府がガザ地区で行っている軍事作戦に対して、彼女の連立政権内で不安が高まっているのは明らかだ。

And clearly, they are concerned about this.

そして明らかに、彼らはこのことを懸念している。

I mean, back in May, Meloni herself said that Israel must respect international law.

つまり、5月にメローニ自身が、イスラエルは国際法を尊重しなければならないと言ったのだ。

And she said that the humanitarian situation in Gaza is simply, it's dramatic and it's unjustifiable.

そして彼女は、ガザの人道的状況は単純で、劇的で、正当化できないものだと述べた。

And then today, we're seeing a very strong statement.

そして今日、非常に力強い声明が発表された。

Clearly, an attack on the lone Catholic Church in the Gaza Strip.

明らかに、ガザ地区にある唯一のカトリック教会への攻撃だ。

イタリアはカトリックの国だ。

Ms. Meloni is a supporter of the Catholic Church.

メローニ氏はカトリック教会の支持者である。

So clearly, she felt to have to have a condemnation of the attack in very strong words.

だから明らかに、彼女は非常に強い言葉で攻撃を非難しなければならないと感じていた。

And that brings me to my second question.

バチカンはこれにどう対応したのか？

Well, we got a statement, a telegram sent by the Vatican number two, Cardinal Petro Parolin.

バチカンのナンバー2、ペトロ・パロリン枢機卿から電報が届いた。

But he quoted Pope Leo, who expressed condolences for the victims of this attack.

しかし、ローマ教皇レオの言葉を引用し、このテロの犠牲者に哀悼の意を表した。

And he said, Pope Leo said, he was deeply saddened to learn of the loss of life and injury and expressed closeness to the parish priest, Reverend Gabriele Romanelli, as well as the entire parish.

そして、教皇レオは、生命と負傷者が失われたことを知り、深く悲しんでいると述べ、教区司祭のガブリエレ・ロマネッリ牧師と教区全体に親しみを表明した。

That parish priest, of course, was very close to the previous pope, who often spoke to him throughout this conflict.

もちろん、その教区司祭は前ローマ法王と非常に親しい間柄であり、前ローマ法王はこの対立の間、しばしば彼と話をしていた。

And he also expressed a profound hope for dialogue and reconciliation and enduring peace in the region and renewed his call for a ceasefire.

また、この地域の対話と和解、そして恒久的な平和への深い希望を表明し、停戦の呼びかけを新たにした。

So really, very much wanting to create a situation of peace there.

だから、本当に平和な状況を作りたかったんだ。

そして、今彼らが見ているのはそうではない。

A frustration perhaps about what's been happening, but definitely a call once again for peace in the region and that ceasefire.

起こっていることに対する苛立ちかもしれないが、この地域の平和と停戦を今一度呼びかけるものであることは間違いない。

Journalist Seema Gupta with reaction from Italy to that church in Gaza, Catholic Church, being hit by an Israeli strike.

ジャーナリストのシーマ・グプタが、ガザの教会（カトリック教会）がイスラエルの空爆を受けたことに対するイタリアからの反応を伝えた。

イスラエルのガザ・カトリック教会攻撃に対するメローニの非難は、イタリアとイスラエルの関係に変化をもたらすだろうか？ (Could Meloni’s rebuke of Israel's attack on Gaza Catholic Church mark a shift in Italy-Israel ties?)