Name: 司法省、ブレーナ・テイラー事件で有罪判決を受けた警官に1日刑を求刑｜REUTERS (DOJ seeks one-day sentence for officer convicted in Breonna Taylor case | REUTERS)
Uploaded: 2025-07-18T16:48:07.000Z
Duration: 1 min 32 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Justice Department has requested a one day prison sentence for former Louisville police officer Brett Hankison.

司法省はルイビル元警察官ブレット・ハンキソンに1日の実刑判決を求刑した。

転換語

That's despite his conviction last year for violating the civil rights of black woman Breonna Taylor, who died during a police raid in 2020.

2020年に警察の手入れ中に死亡した黒人女性ブリーナ・テイラーの公民権侵害で昨年有罪判決を受けたにもかかわらず、である。

The charge carries a maximum sentence of life in prison.

この罪は最高で終身刑となる。

In a court filing late Wednesday, the DOJ's Civil Rights Division downplayed Hankison's conviction, saying that the police officer, quote, did not shoot Miss Taylor and is not otherwise responsible for her death.

司法省公民権局は水曜日遅くに提出した法廷書類で、ハンキソンの有罪判決を軽視し、この警察官はテイラーさんを撃っておらず、彼女の死に対して他の責任はない、と述べた。

The court filing said the one day sentence would count as time served, crediting Hankison for the day he was booked.

裁判所に提出された書類によると、1日の刑期は服役した日数としてカウントされ、ハンキソンが拘留された日の刑期が加算されるという。

The DOJ declined to comment beyond its sentencing memo.

司法省は判決メモ以上のコメントを避けた。

Democratic Congressman Morgan McGarvey, who represents Louisville, criticized the sentencing recommendation, saying that Hankison, quote, blindly fired 10 shots into Taylor's home during the 2020 raid.

ルイビル選出の民主党下院議員モーガン・マクガーヴィーは、ハンキソンは2020年の家宅捜索の際、テイラーの家に10発の銃弾をやみくもに撃ち込んだと述べ、量刑勧告を批判した。

Her death, along with the police killing of George Floyd the same year, sparked nationwide protests and prompted the Civil Rights Division under then President Joe Biden to charge the officers involved and investigate widespread abuses against people of color in the Louisville and Minneapolis police departments.

彼女の死は、同じ年にジョージ・フロイドが警察によって殺害された事件とともに、全国的な抗議を呼び起こし、ジョー・バイデン大統領（当時）率いる公民権部は、関係した警官を告発し、ルイビルとミネアポリスの警察署における有色人種に対する広範な虐待を調査するよう求めた。

However, under Trump appointed Civil Rights Division head Harmeet Dhillon, settlement efforts with these departments were halted and earlier findings of civil rights abuses were rescinded in May.

しかし、トランプ大統領が任命した公民権部門のハルミート・ディロン部長の下で、これらの部門との和解努力は中止され、公民権侵害に関する以前の調査結果は5月に取り消された。

The sentencing memo submitted in the Hankison case was signed by Dhillon and her counsel without the signature of the career prosecutors who tried the case.

ハンキソン事件で提出された判決メモは、ディロンと彼女の弁護人が署名したもので、裁判を担当したキャリア検事の署名はなかった。