Name: 広島の島めぐり｜4日間の旅 (Island Hopping in Hiroshima | 4-day trip)
Uploaded: 2025-07-17T09:02:48.000Z
Duration: 17 min 2 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

Hiroshima isn't just the Peace Memorial Park, it's actually a huge area covering a number of different islands and towns with their own distinct character.

広島は平和記念公園だけでなく、さまざまな島や町がある広大なエリアだ。

程度の副詞

On this trip I'll be visiting a select few areas to get just a taste of that character.

今回の旅では、その個性をほんの少し味わうために、いくつかの地域を訪れるつもりだ。

分詞構句

That means visiting Takehara to get hands-on with the local culture and cuisine, visiting Okunoshima to say hi to the rabbits on an island with a dark history, taking a bike ride around scenic Etajima, and exploring the sake breweries of Saijo.

つまり、竹原を訪れて地元の文化や料理に触れ、奥の島を訪れて暗い歴史を持つ島でウサギに挨拶し、風光明媚な江田島をサイクリングし、西条の酒蔵を探索する。

So join me as I island hop around Hiroshima.

では、広島をアイランドホップしながらご一緒しましょう。

I've chosen to fly in from Tokyo as it takes just under 90 minutes to get to Hiroshima Airport, the largest airport in the Chugoku region.

中国地方最大の空港である広島空港までは90分弱で着くので、私は東京からの飛行機を選んだ。

It's also connected to various airports in Japan and abroad, and is conveniently located for my further travels.

また、国内外のさまざまな空港とつながっており、私がさらに旅をするのに便利な場所にある。

The airport is connected to Hiroshima's different areas by bus, or you can get a rental car.

空港と広島の各エリアはバスで結ばれており、レンタカーを利用することもできる。

では、竹原行きのバスに乗ろう。

Takehara is a beautiful spot, sometimes called Little Kyoto, and due to its history with salt and sake production, it became a rich town full of ornate houses that are still here today.

竹原は小京都と呼ばれることもある美しい場所で、塩と酒の生産で栄えた歴史から、現在もここに残る華麗な家々が立ち並ぶ豊かな町となった。

Lunch is at Ippuku, which should be somewhere close by.

昼食は「いっぷく」で、近くにあるはずだ。

We have a bunch of exciting things planned for today, including bamboo crafts nearby and exploring the old town and my fancy accommodation.

今日は、近くで竹細工を作ったり、旧市街や私のおしゃれな宿を探検したりと、エキサイティングなことがたくさん予定されている。

This is kawara soba, which is tea-infused soba noodles served on a roof tile.

これは瓦そばで、茶そばである。

But here, they even make it into a demon face.

しかし、ここでは悪魔の顔にさえしている。

Am I going to be able to eat all of this?

The name Takehara means bamboo plane, but despite its name, bamboo crafts are relatively new to the area, with just 40 years of history behind them.

竹原という地名は竹の鉋（かんな）を意味するが、その名前とは裏腹に、竹細工の歴史は40年と比較的新しい。

Today, I'm getting a taste of that craft at Machinami Take Kobo.

今日は、まちなみ竹工房でその技術を味わっている。

さて、ひっくり返してみよう。

最終的にはそこにたどり着いた。

自分で作ったものがあるのは嬉しい。

The town's nickname of Little Kyoto comes from the area's role as an estate of Kyoto's Kamogawa Shrine, but it really made a name for itself a bit later on, in the Edo period, through its salt production.

小京都と呼ばれるようになったのは、京都の賀茂川神社の社領であったことに由来する。

It was through salt that many of its residents gained enough wealth for more ornate homes, many of which still stand to this day.

多くの住民は塩によって、より豪華な家を建てるだけの富を得た。

This temple, as you can see, has the best view of Takehara City.

この寺はご覧の通り、竹原市を一望できる。

It's amazing to think how much the city might have changed in the centuries that it's been here.  Tonight, I've chosen to experience a modern version of those salt merchants' life of luxury by staying at the Nipponia, which has renovated a number of buildings in the area into accommodations full of character.

この町が何世紀もここにあった間に、どれほど変化したかと思うと驚くばかりだ。  今夜は、このエリアにある数多くの建物を個性あふれる宿泊施設に改装した「ニッポニア」に泊まって、塩商人たちの贅沢な暮らしの現代版を体験することにした。

Oh my god, I'm so glad I chose this place.

ここを選んで本当に良かった。

This is my dinner for the evening, which is local food accompanied by a flight of local sake.

これは私の夕食で、地酒と一緒に地元の料理を食べる。

Mmm, you can really taste the rice in the sake.

うーん、日本酒に米の味がしっかりする。

Mmm, that sauce goes really well with that fish.

うーん、このソースは魚によく合うね。

Today, I'm heading to a nearby town to take the ferry to Okunoshima, fondly known as Rabbit Island.

今日は、ラビットアイランドとして親しまれている奥の島へフェリーで行くために近くの町へ向かう。

After saying hello to the rabbits, I'll explore the island's historical sites and grab lunch.

ウサギに挨拶した後、島の史跡を探索し、昼食を取る。

Then, I'm heading over to Hiroshima City, which I'll use as my base for the rest of my stay.

After a short train ride, I'm taking the ferry to the island.

電車で少し移動した後、フェリーで島に向かう。

It's a bit misty today, but let's see if we can spot any rabbits.

今日はちょっと霧がかっているけど、ウサギを見つけられるかな？

They were waiting for me as soon as I got off the ferry.

フェリーを降りるとすぐに彼らが待っていた。

But so was a peek into the island's past.

しかし、それは島の過去を覗き見ることでもあった。

Behind all this fluffy cuteness is a dark history, because the island was in fact used as a base for manufacturing chemical weapons during World War II and was erased from maps to keep it secret.

というのも、この島は第二次世界大戦中、化学兵器の製造基地として使われ、その秘密を守るために地図から抹消されたからだ。

It wasn't until 1988 that the Poison Gas Museum opened, with the aim of informing the public about the existence of poison gas in the world.

毒ガス博物館が開館したのは1988年のことで、世界の毒ガスの存在を広く知らせることを目的としていた。

Informing people of the very real tragedies it can cause, so that history may not repeat itself.

歴史が繰り返されることのないよう、それが引き起こす可能性のある現実的な悲劇を人々に知らせる。

I'm at the only restaurant on the island for a local specialty of fried oysters.

島で唯一のレストランで地元名物のカキフライを食べる。

It got a bit hot walking up there, but it was worth it for this spot of tranquility.

あそこまで歩いていくのは少し暑かったが、この静寂の場所にはそれだけの価値があった。

As well as the poison gas sites, the island also has former army batteries, or fortresses, to explore too.

毒ガス現場だけでなく、島にはかつての陸軍砲台や要塞もある。

Today I'm back on the ferry again, but this time to Etajima, where I'll explore the island by bike, stopping for lunch and soaking in the views before returning back to Hiroshima for the night.

江田島ではバイクで島を散策し、ランチを食べたり景色を眺めたりして、広島に戻って夜を迎える。

Known for its mild climate and natural island scenery, Etajima is a part of one of Japan's first ever national parks, making it a wonderful place to explore.

温暖な気候と島の自然景観で知られる江田島は、日本初の国立公園のひとつであり、探検するには素晴らしい場所だ。

You can do a lot of outdoor activities on Etajima, like canoeing and hiking, but I've chosen to explore by bike to make the most of its sea and hillside views.

江田島ではカヌーやハイキングなど、さまざまなアウトドア・アクティビティが楽しめるが、私は海と丘陵の景色を満喫するために自転車で散策することにした。

Yesterday was a little gloomy, so I'm so glad we've got such beautiful weather for cycling today.

昨日は少し陰鬱な天気だったから、今日はサイクリング日和でとても嬉しい。

The island was once the home of Japan's naval academy, and there are a number of artefacts relating to this history dotted across the island.

この島はかつて日本の海軍兵学校があったところで、島内にはその歴史にまつわる遺物が数多く点在している。

But Etajima is actually larger than you might expect, covering around 100 square kilometres, so to find them all you would need a bit of a longer cycling route than the one I'm doing today.

しかし、江田島は想像以上に広く、約100平方キロメートルもあるので、それらをすべて見つけるには、今日のルートよりも少し長いサイクリング・ルートが必要になる。

Etajima is the kind of place that makes you want to slow down and take it all in, so that's exactly what I'm going to do.

江田島は、ゆっくりとすべてを見渡したくなるような場所だ。

Etajima is often called Japan's Mediterranean thanks to its mild climate, calm blue seas and scenic coastal views.

江田島は、その温暖な気候、穏やかな青い海、風光明媚な海岸の景色から、しばしば日本の地中海と呼ばれる。

So next up is lunch at a restaurant with some very Mediterranean ingredients.

というわけで、次は地中海の食材を使ったレストランでランチだ。

Here at Olive & Lime, they grow and handpick their very own olives and limes, so I have a massive salad here with homemade olive oil, a risotto and an Olive & Lime drink.

オリーブ＆ライムでは、オリーブとライムを自家栽培し、手摘みで収穫しているので、自家製オリーブオイルを使ったサラダ、リゾット、そしてオリーブ＆ライムのドリンクをいただく。

I'm pretty tired from this hot day of cycling, so I'll see you guys tomorrow.

暑い一日のサイクリングでかなり疲れたので、また明日。

4日目 4日目は日本酒がすべてだ。

We're heading to the small town of Saijo to explore the historic sake district, with its breweries and creative sake cuisine in both hot pot and chocolates.

歴史ある酒蔵と鍋とチョコレートの創作酒料理がある酒どころを探索するため、西条の小さな町へ向かう。

This is one of Francia's specialties, Bishunabe, which is a hot pot which was created by sake brewers and has sake in the stew itself.

これはフランシアの名物のひとつ、美酒鍋である。美酒鍋とは、日本酒の蔵元が考案した鍋で、鍋そのものに日本酒が入っている。

It's said to have a relatively simple flavour so as not to interfere with the tasting of sake, so I've ordered a sake cocktail to test that theory.

日本酒の味を邪魔しないよう、比較的シンプルな味わいだというので、その理論を試すために日本酒のカクテルを注文してみた。

That does have a quite a simple flavour, it's just like the salt and pepper and sake.

塩コショウと日本酒のようなシンプルな味だ。

あのカクテルによく合うんだ。

Thanks to its climate and natural resources, Saijo was the perfect spot for making sake.

気候風土と天然資源のおかげで、西条は酒造りに最適な場所だった。

This, combined with its prime location along a popular trade route, meant that the town was able to grow in popularity, becoming one of Japan's leading sake production sites.

このことは、人気の高い交易路沿いという好立地と相まって、町の人気を高め、日本有数の酒どころとなった。

Today, there are seven breweries all within walking distance of the station, filling the streets with the sweet smell of sake.

現在、駅から徒歩圏内には7つの酒蔵があり、通りは日本酒の甘い香りで満たされている。

Kamotsuru Brewery, the first to open in the 1800s, now welcomes visitors to explore not only its own history, but also the broader history of sake brewing in Saijo.

賀茂鶴酒造は1800年代に初めて開業した酒蔵で、現在では酒蔵の歴史だけでなく、西条における酒造りの幅広い歴史を探訪する観光客を受け入れている。

And of course, you can sample their sake and buy some to take home too.

もちろん、日本酒の試飲もできるし、買って帰ることもできる。

This is the Daiginjo Tokusei Gold, which is called that because it has a piece of gold leaf in it, which is actually shaped like a cherry blossom.

これは大吟醸徳利ゴールドで、金箔が入っていることからそう呼ばれているが、実は桜の花の形をしている。

とてもかわいい。  私もやってみるわ。

オーケー、とてもスムーズだ。

とてもアロマティックで、少し花のようだ。

Just like the Bishunabe, there are lots of other ways to enjoy Saijo's sake culture other than just drinking it.

美酒鍋のように、西条の酒文化は飲む以外にも楽しみ方がたくさんある。

At Mikekakao, you can buy desserts and chocolates made with sake from the local area's seven breweries.

ミケカカオでは、地元にある7つの酒蔵の日本酒を使ったデザートやチョコレートを買うことができる。

Their specialty is their sake-filled chocolate truffles.

名物は日本酒入りのチョコレート・トリュフ。

Yeah, the sake is actually not too strong.

I'm finishing where I started at Hiroshima Airport to rest in the lounge before my next destination.

広島空港で出発地点を終え、次の目的地までラウンジで休む。

I'm glad I chose the airport because relaxing a bit is just what I needed.

空港を選んでよかった。少しのんびりすることが私には必要だった。

In these few days, I've learned more about Hiroshima than I realized was possible, and I hope it inspires you to explore the prefecture further, just like it has for me.

この数日間で、広島について私が思っていた以上に多くのことを学んだ。私がそうであったように、みなさんも広島をもっと探検してみたくなったのではないだろうか。

If you want to learn a bit more about the details of this trip, head to the article on screen to save the information for later, and happy travels!

この旅の詳細についてもう少し知りたい方は、画面上の記事にアクセスして情報を保存しておいてください！

ご視聴ありがとうございました！