Name: ウィリアム・バックランド地球上のすべての動物を食べようとした男｜BBC Ideas (William Buckland: The man who tried to eat every animal on Earth| BBC Ideas)
Uploaded: 2025-07-17T08:56:35.000Z
Duration: 4 min 5 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

It's the 1830s, and you're invited to dinner at the home of one of Britain's most celebrated scientists.

1830年代、あなたは英国で最も有名な科学者の自宅でのディナーに招待された。

関係詞節（制限と非制限）

You take the only chair that isn't piled high with books, rocks and fossils.

本や岩石や化石が山積みになっていない唯一の椅子に座る。

Rorker's children are eager to show you their pets.

ローカーの子供たちはペットを見せたがっている。

空気は埃っぽい匂いのカクテルだ。

しかし、ついに夕食がやってくる。

いや、マウス・オン・トーストだ。

Your host is William Buckland, and he's a zoophage, someone with a passion for eating one of every animal on Earth.

ホストはウィリアム・バックランド。彼は動物食学者で、地球上のあらゆる動物を食べることに情熱を燃やしている。

Buckland was born in 1784 and became the first person ever to take geology, the study of the origin, history and structure of the Earth at the University of Oxford.

バックランドは1784年に生まれ、オックスフォード大学で地質学（地球の起源、歴史、構造を研究する学問）を専攻した最初の人物となった。

He was then ordained as a priest before becoming a reader in mineralogy, giving popular, if unorthodox, lectures.

その後、司祭に叙階され、鉱物学の読者となり、異端的ではあるが人気のある講義を行った。

A student recalled him sweeping down the front row one morning, holding a hyena skull.

ある朝、ハイエナの頭蓋骨を持って最前列を掃き清めた彼のことを、ある生徒が思い出した。

He picked out an undergraduate and demanded, What rules the world?

彼は学部生を選び、「世界を支配するものは何か？

見当もつきません」と学生は答えた。

胃袋です、とバックランドは咆哮した。

そして、バックランドはこのルールに従って生きていた。

Dinner at the Buckland house could consist of hedgehog, crocodile, panther, sea slug, porpoise, mole and even earwig.

バックランド邸の夕食は、ハリネズミ、ワニ、ヒョウ、ウミウシ、イルカ、モグラ、そして耳かきで構成されることもある。

And life was no less extraordinary between meals.

そして、食事の合間の生活も非日常的なものだった。

William and his wife Mary taught their children natural history in a house packed to the rafters with specimens, animal, vegetable and mineral, living and dead.

ウィリアムと妻のメアリーは、動物、植物、鉱物、生きているものから死んだものまで、標本でぎっしり埋まった家で子供たちに博物学を教えた。

When they weren't riding ponies through the dining room or playing with snakes and frogs, the children took part in their parents' scientific studies.

ダイニングルームをポニーに乗ったり、ヘビやカエルで遊んだりしていないとき、子供たちは両親の科学研究に参加した。

One particularly wacky experiment involved spreading pie pastry over the kitchen table and allowing a pet tortoise to walk across it.

特に風変わりな実験としては、キッチンテーブルの上にパイ生地を広げ、ペットのカメにその上を歩かせるというものがあった。

The family then compared the tracks to fossilised tortoise prints found in ancient sandstone.

一家はその足跡を、古代の砂岩から発見されたカメの足跡の化石と比較した。

Besides eating, fossils were the Bucklands' passion.

食べること以外に、バックランズ夫妻が情熱を注いだのは化石だった。

As a religious man, William believed that the Great Flood mentioned in Genesis was not just a story, but historical fact, and he spent a long time trying to reconcile the Bible's accounts with geological evidence.

宗教家であったウィリアムは、創世記に記された大洪水は単なる物語ではなく、歴史的事実であると信じ、長い時間をかけて聖書の記述と地質学的証拠との整合性を図った。

However, after examining the remains of exotic creatures, including hyenas, found in a cave in North Yorkshire, he started to question the Bible's timeline.

しかし、北ヨークシャーの洞窟で発見されたハイエナを含む異国の生物の遺骨を調べた後、彼は聖書の時系列に疑問を持ち始めた。

These animals had not, as some argued passionately, been washed there from their tropical homes by Noah's Flood.

これらの動物たちは、ノアの大洪水によって熱帯の故郷から流されてきたのではない、と熱弁する者もいた。

彼らは実際にそこに住んでいた。

And the passage of geological time had since turned the British Isles from a tropical to a temperate landscape.

そして地質学的な時間の経過が、イギリス諸島を熱帯から温帯へと変えた。

William proved this by identifying large amounts of hyena dung on the cave floor.

ウィリアムは洞窟の床に大量のハイエナの糞があることを確認し、それを証明した。

And time helped explain another mystery of the era, dinosaurs.

そして時間は、恐竜という時代のもうひとつの謎を説明するのに役立った。

In 1824, Buckland announced arguably his greatest breakthrough of all, the fossilised bones of a giant reptile he named Megalosaurus, found in a slate quarry in Oxfordshire.

1824年、バックランドは、彼がメガロサウルスと名付けた巨大な爬虫類の骨の化石がオックスフォードシャーのスレート採石場で発見されたことを発表した。

It was the first scientific account of a dinosaur.

恐竜に関する最初の科学的記述である。

He showed them to French anatomist Georges Cuvier, who noticed the bones' similarity with living lizards.

彼はそれをフランスの解剖学者ジョルジュ・キュヴィエに見せ、生きたトカゲと骨が似ていることに気づいた。

Buckland, Cuvier and others' work was vital in helping Victorian Britain understand dinosaurs and their place in evolution.

バックランドやキュヴィエらの研究は、ヴィクトリア朝時代のイギリスが恐竜とその進化における位置づけを理解するのに不可欠だった。

William's wife Mary was a keen geologist and a collector in her own right.

ウィリアムの妻メアリーは熱心な地質学者で、自身もコレクターだった。

She illustrated those game-changing hyena bones for the Royal Society and produced beautiful teaching aids for William's lectures.

彼女は王立協会のために画期的なハイエナの骨のイラストを描き、ウィリアムの講義のために美しい教材を制作した。

Like many wives of scientists in the 19th century, she may have done much more than that, perhaps contributing to some of William's major works.

19世紀の科学者の妻の多くがそうであったように、彼女もそれ以上のことをしていたかもしれないし、ウィリアムの主要な作品のいくつかに貢献していたかもしれない。

As for William's quest to eat the world's animals, well, he failed to complete the challenge, despite his best efforts.

世界の動物を食べ尽くすというウィリアムの挑戦は、努力の甲斐なく失敗に終わった。

After a period of illness unrelated to his diet, he died in 1856.

食生活とは無関係の病気の後、1856年に死去した。

Eccentric as they were, the Bucklands remind us that science can happen anywhere, including at home, and that great science can also be great fun, as long as you're not a mouse.

エキセントリックなバックランズ夫妻は、科学は家庭を含めどこででも起こりうること、そしてネズミでない限り、素晴らしい科学はとても楽しいものであることを思い出させてくれる。