Name: イスラエルがダマスカスのシリア軍本部を攻撃｜BBCニュース (Israel strikes Syria's military HQ in Damascus | BBC News)
Uploaded: 2025-07-17T08:22:57.000Z
Duration: 7 min 56 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

転換語

Let us start with a fast-developing story in Syria, because Israel has carried out strikes on Syria's military headquarters in Damascus.

イスラエルがダマスカスにあるシリア軍司令部を攻撃したためだ。

And also in the last hour, Israel says it's targeted a military site near the presidential palace.

さらにこの1時間、イスラエルは大統領官邸近くの軍事施設を標的にしたと発表した。

Syria's state news agency says at least one person has been killed and 18 injured in the

シリアの国営通信によると、少なくとも1人が死亡、18人が負傷した。

イスラエルによるダマスカス攻撃

Well, I want to show you these pictures of a strike caught on Syrian state television.

さて、シリア国営テレビが捉えた空爆の写真をお見せしよう。

This footage was shared on social media by Israel's defense minister, Israel Katz.

この映像はイスラエルのイスラエル・カッツ国防相がソーシャルメディアでシェアした。

Well, BBC Verify has confirmed that footage is genuine.

BBCベリファイは、その映像が本物であることを確認した。

The Israel Defense Forces said it launched the airstrikes to stop deadly clashes in the predominantly Druze Suwayda province.

イスラエル国防軍は、ドルーズ派が多数を占めるスワイダ州での致命的な衝突を止めるために空爆を開始したと述べた。

Syria has condemned Israel's involvement and said the strikes had resulted in the deaths of members of the armed forces and civilians.

シリアはイスラエルの関与を非難し、空爆によって軍人と民間人が死亡したと述べた。

At least 200 people have been killed since the fighting between Druze militias and Bedouin tribes erupted on Sunday, according to the UK-based monitoring group the Syrian Observatory for Human Rights.

英国を拠点とする監視団体「シリア人権監視団」によれば、日曜日にドルーズ民兵とベドウィン部族との戦闘が勃発して以来、少なくとも200人が死亡した。

The NGO also says that Syrian government forces have executed 21 Druze civilians.

同NGOはまた、シリア政府軍が21人のドルーズの民間人を処刑したとも述べている。

Well, Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu has addressed the Druze community in a video message today, urging them not to cross into Syria.

イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は本日、ビデオメッセージでドルーズ派の人々に向けて、シリアに渡らないよう呼びかけた。

My brothers, the Druze citizens of Israel, the situation in Suwayda, the situation in southwestern Syria is very serious.

私の兄弟たち、イスラエルのドルーズの市民たち、スウェーダの状況、シリア南西部の状況は非常に深刻だ。

The IDF is operating, the air force is operating, other forces are operating.

IDFは活動しているし、空軍も活動している。

We are acting to save our Druze brothers and to eliminate the regime's gangs.

私たちはドルーズの兄弟を救い、政権のギャングを排除するために行動している。

そして今、ひとつお願いがある。

あなた方はイスラエルの市民だ。

You are endangering your lives, you could be killed, you could be kidnapped and you are harming the IDF's efforts.

あなたたちは命を危険にさらし、殺されるかもしれないし、誘拐されるかもしれない。

Therefore, I ask you, return to your homes, let the IDF act.

だから、私はあなた方に、家に戻り、自衛隊に行動してもらうようお願いする。

Let's go live to Beirut and to our Middle East correspondent, Lina Sinjab, who is across, as I say, this fast-developing story.

ベイルートの中東特派員、リナ・シンジャブに生中継で話を聞こう。

Well, this is like the most serious escalation Israeli forces have conducted against the new Islamist government led by al-Shara.

これは、イスラエル軍がアル・シャラ率いるイスラム新政権に対して行った最も深刻なエスカレーションのようなものだ。

The airstrikes targeting the military headquarter in central Damascus in Umayyad Square, where we've seen thousands celebrating the fall of the regime, are sending really strong signals to this government, not only the headquarter but also close to the presidential palace, we believe.

ダマスカス中心部のウマイヤド広場にある軍司令部を標的にした空爆は、政権崩壊を祝う数千人を目撃した。

This is a message coming from the IDF, from the Israeli government, that they are serious about their position not to let this government approach the south of the country, where the Druze are populated in Sueda City.

これはイスラエル政府からの、イスラエル国防軍からのメッセージであり、この政府をスエダ市のドゥルーズ派の居住地である南部に接近させないという彼らの立場に対する真剣なものである。

Sueda is also very close to the buffer zone of Israel.

スエダはイスラエルの緩衝地帯にも近い。

Israel's forces itself have many Druze community from the Golan Heights.

イスラエル軍自体も、ゴラン高原出身のドルーズ系住民を多く抱えている。

So this is something serious for the Israelis, not only for what they say as protection of the Druze, but what is important for them is that members of jihadi groups that are now part of the official military and part of the official security forces are not present anywhere near the Israeli borders.

つまり、これはイスラエルにとって重大なことなのだ。彼らが言うところのドルーズの保護という意味だけでなく、彼らにとって重要なのは、今や正式な軍隊の一部であり、正式な治安部隊の一部であるジハード・グループのメンバーが、イスラエル国境付近のどこにも存在しないということなのだ。

So this is a clear message coming from the Israeli government to al-Shara himself.

つまり、これはイスラエル政府からアル・シャラ自身への明確なメッセージなのだ。

Lina, I said in our main introduction the Syrians are saying 200 people have been killed since Sunday.

リナ、私は冒頭で、シリアでは日曜日から200人が殺されたと言った。

Just as you were giving us that answer, that has now been updated to 300.

ちょうどあなたがその答えを出していたときに、今は300に更新されている。

Just remind people who are tuning in why and how this violence has exploded since the weekend.

なぜ、そしてどのようにして週末からこの暴力が爆発したのか、視聴している人たちに思い出してほしい。

Well, to go back a little bit, since the fall of Assad, the Druze refused to have any official forces inside their main city, Sueda.

さて、少し話を戻すと、アサド政権が崩壊して以来、ドルーズは主要都市スエダ内に公式軍を置くことを拒否した。

Some of the Druze, not all of them, they formed militias and said that they are going to have their own control over the country.

全員ではないが、一部のドルーズは民兵を結成し、この国を自分たちで支配しようと言っている。

Now, this erupted many tension between them and the Bedouins, who are backed by the official forces.

今、このことが、公式軍の支援を受けるベドウィンとの間に多くの緊張を生んでいる。

On Sunday, you know, tension broke out with clashes and real violence.

日曜日には、緊張が高まり、衝突や暴力が発生した。

The government said they're sending in troops of the army and the security to maintain security and stability.

政府は、治安と安定を維持するため、軍と治安部隊を派遣すると発表した。

But actually some of their own forces committed crimes as well, humiliated and killed many

しかし、実際には自軍の一部も犯罪を犯し、多くの人々を辱め、殺した。

That's why a ceasefire deal that was achieved yesterday was quickly broken.

そのため、昨日成立した停戦協定はすぐに破られた。

And now the escalation coming from the Israelis is making the mix even more complicated.

そして今、イスラエルからのエスカレーションが、この複雑な状況をさらに複雑にしている。

It's clear that the Israelis, they don't want any official forces inside Sueda.

イスラエルが、スエダ内部に正式な軍隊を入れたくないのは明らかだ。

But that means one thing, is a separation and autonomy in Sueda, something that the central government in Damascus is refusing.

ダマスカスの中央政府が拒否していることだ。

And it's really hard to tell how things are going to move forward after too much blood that is based on sectarian background as well.

そして、宗派的な背景も踏まえた上で、あまりに多くの血が流れた後では、物事がどのように前進していくのかを見極めるのは本当に難しい。

Lina, before I ask you the next question, I just want to put onto the screen again what

リナ、次の質問をする前に、もう一度スクリーンに映しておきたいことがある。

Israel Katz has posted, that video footage of that newsreader in central Damascus.

イスラエル・カッツがダマスカス中心部のニュースリーダーのビデオ映像を掲載した。

And there you see the major explosion behind her.

そして、彼女の背後で大爆発が起きた。

We know that the IDF have targeted drone strikes and other strikes, both the military headquarters in Damascus and a target they say was close to the presidential palace.

私たちは、自衛隊がダマスカスの軍司令部や大統領官邸に近いとされる標的を、ドローン攻撃などの標的としていることを知っている。

But more generally, Lina, we have seen over recent months Israel have a long war in Gaza, the strikes in Lebanon, the strikes in Iran.

しかし、リナ、私たちはここ数カ月、イスラエルがガザでの長期戦、レバノンでの空爆、イランでの空爆を行っているのを見てきた。

This is more evidence of Israel flexing their strength in the region, isn't it?

これは、イスラエルがこの地域で力を発揮している証拠ではないか？

Well, particularly in Syria, this is a government that is really in the making.

まあ、特にシリアでは、これは本当に作りかけの政府だ。

They have weak army, if we can call it at all army.

軍隊と呼べるかどうかは別として、彼らは弱い軍隊しか持っていない。

新しく参加する人たちもいる。

Israel itself, following the fall of Assad on the 8th of December, for 48 hours they've attacked over 400 military bases to cripple the power of this country.

イスラエル自身、12月8日のアサド政権崩壊後、48時間にわたって400以上の軍事基地を攻撃し、この国の力を麻痺させた。

However, the new government has made it clear that they're not here to make any wars in the region.

しかし、新政権はこの地域で戦争をするつもりはないと明言している。

There are talks about, you know, behind-the-scenes talks between the Israelis and the Syrians that there would be some sort of a peace deal brokered by the Americans.

イスラエルとシリアの水面下での話し合いで、アメリカが仲介する何らかの和平交渉が行われるという話もある。

You know, al-Shara'a's forces, they have no power and no will to fight Israel.

アル・シャラア軍にはイスラエルと戦う力も意志もない。

But these violations is making not only al-Shara'a, like Luke speak, but making the streets very angry and even a split of views within the Druze community, many of whom don't want to see Israel defending them, and they don't want to be affiliated to the Israelis.

しかし、これらの違反行為は、ルークが話すように、アル・シャラアだけでなく、ストリートを非常に怒らせており、ドルーズのコミュニティ内でも意見が分かれている。

So it's really now back to the politics, back to al-Shara'a and how we would handle this crisis.

だから、今は政治に戻り、アル・シャラアに戻り、この危機にどう対処するかということだ。

We are told that he's about to deliver a public speech in the coming hour or so.

これから1時間ほどで、彼は公の場でスピーチをすると聞いている。

So we'll have to wait and see what he's going to say.

だから、彼が何を言うのか見守る必要がある。

Lina Sinjar up there in Beirut, thanks very much.

ベイルートのリナ・シンジャールです、ありがとうございました。

And as Lina was talking about the wider politics, of course, the U.S. president has made moves to get closer and to reestablish ties with Syria's new leader, Marco Rubio, just in the last few minutes on these Israeli strikes, saying, quote, hopefully we'll have some updates on the situation a little later.

リナが広範な政治について話していたように、もちろん、米大統領はシリアの新指導者マルコ・ルビオと接近し、関係を再構築する動きを見せている。

So very much a holding statement from the U.S. Secretary of State.

だから、米国務長官の発言は、まさに持ちつ持たれつなのだ。

So when there is more from America, as they too watch what is happening with these Israeli strikes inside Syria, inside the capital Damascus, who will obviously bring you more on that story here on BBC News.

シリア国内、首都ダマスカスでのイスラエルによる空爆で何が起きているのか、アメリカからも続報があれば、BBCニュースでお伝えします。

字幕リスト動画再生

イスラエルがダマスカスのシリア軍本部を攻撃｜BBCニュース (Israel strikes Syria's military HQ in Damascus | BBC News)

eliminate

situation

genuine

urge