Name: マムダニ、絶え間ないポジティブさで勝利｜ランダーからクオモへ："Good F***ing Riddance"｜コーポレート・プライド (Mamdani Wins With Relentless Positivity | Lander To Cuomo: "Good F***ing Riddance" | Corporate Pride)
Uploaded: 2025-07-17T08:13:33.000Z
Duration: 12 min 47 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Welcome one and all in here, out there, all around the world to The Late Show.

ようこそ、レイト・ショーへ。

私はあなたのホスト、スティーブン・コルベアです。

This is an historic week here in New York City, and not just because in the last three days, this city broke the Guinness record for most swamp ass.

ここニューヨークは歴史的な1週間であり、この3日間で「最も沼のケツの多い街」というギネス記録を塗り替えたからだけではない。

Yesterday, everybody got a talcum powder at home?

昨日、みんな家にタルカムパウダーはあった？

Yesterday, in a stunning upset, Democratic Socialist Zoran Mamdani won the Democratic mayoral primary.

昨日、民主党社会党のゾラン・マムダニが民主党の市長予備選で見事な逆転勝利を収めた。

Mamdani, Mamdani is now on track to become the city's first South Asian mayor, first Muslim mayor, and the youngest mayor in over a century.

マムダニ市長は現在、同市初の南アジア系市長、初のイスラム系市長、そして100年以上ぶりの最年少市長になる勢いだ。

Youngest mayor, youngest mayor, unless, of course, you count the star of the hit 90's show, Teen Giuliani.

もちろん、90年代のヒット番組のスター、ティーン・ジュリアーニを除けば、最年少の市長である。

この街は臭いし、宿題も臭い。

あら、私のいとこは本当にセクシーよ。

このジョークは実話に基づいている。

Now, to put this victory into perspective, back in February, Mamdani was polling at 1%, and he was up against big money's favorite candidate, former New York governor, and guy at the diner who hasn't blinked in an hour, Andrew Cuomo.

マムダニは2月当時、世論調査1％で、大金持ちのお気に入り候補、元ニューヨーク州知事で、1時間もまばたきをしていない食堂の男、アンドリュー・クオモと対決していた。

Between, between his, they're not booing, they're just going, Cuomo.

ブーイングではなく、ただ「クオモ」と叫んでいるのだ。

Between his campaign and his billionaire-backed super PACs, Cuomo raised over $36 million, while Mamdani relied largely on volunteers and a relentlessly positive campaign based on issues that affect everyday New Yorkers, like freezing the rent, no-cost child care, and free buses.

クオモは自身の選挙キャンペーンと億万長者の支援を受けたスーパーPACとの間で3600万ドル以上を集めたが、マムダニは主にボランティアに頼り、家賃の凍結、保育料の無料化、無料バスの運行など、日常的なニューヨーカーに影響を与える問題に基づいた絶え間なく前向きなキャンペーンを展開した。

And, and I, for one, cannot wait to get my free bus.

そしてそして、私としては無料バスを手に入れるのが待ちきれない。

I'm going to paint mine like the Scooby-Doo mystery machine and then fight ghost crime.

僕はスクービードゥーのミステリーマシンのようにペイントして、ゴースト犯罪と戦うつもりだ。

According to experts, with this message, Mamdani generated excitement among minority groups and electrified younger voters, while older voters still run on diesel.

専門家によれば、マムダニはこのメッセージで少数派に興奮を与え、若い有権者に電撃を与えた。

It turns out, it turns out, so this is one of the biggest surprise.

だから、これは最大のサプライズのひとつなんだ。

今回の選挙は接戦ではなかった。

As of right now, Mamdani is ahead of Cuomo by over seven points.

現在のところ、マムダニはクオモに7ポイント以上の差をつけている。

Do you know how hard it is in New York City to be that far away from another person?

ニューヨークで、他の人とそんなに離れていることがどれだけ大変なことかわかる？

Mamdani won decisively in Manhattan, Brooklyn, and Queens, while Andrew Cuomo won Staten Island, the Bronx, and the secret sixth borough of Groper's Island.

マムダニはマンハッタン、ブルックリン、クイーンズで圧勝し、アンドリュー・クオモはスタテン島、ブロンクス、そして秘密の第6行政区であるグローパーズ島で勝利した。

And it's not, and no, it's not, it's not what it sounds like.

そして、そうではない、いや、そうではないんだ。

It was named after Emmanuel Groper, a Dutch colonial farmer who enjoyed touching his employees.

オランダ植民地時代の農夫で、従業員と触れ合うのが好きだったエマニュエル・グローパーにちなんで名づけられた。

Last night, last night, Mamdani gave his victory speech, and you could feel the momcitement.

昨夜、昨夜、マムダニが勝利のスピーチをした。

I will be your Democratic nominee for the mayor of New York City.

私は民主党のニューヨーク市長候補になります。

In the words of Nelson Mandela, it always seems impossible until it is done.

ネルソン・マンデラの言葉を借りれば、成し遂げるまでは常に不可能に思える。

Inspiring words, and it's what I tell myself every time I fold a fitted sheet.

感動的な言葉だ。シーツをたたむたびに自分に言い聞かせている。

And then, and then at a certain point, I say screw it and crumple it into a ball.

そして、そして、ある時点で、もういいやと思って、くしゃくしゃに丸めてしまうんだ。

Even though the race isn't technically over, thanks to ranked choice voting in New York, Cuomo conceded.

ニューヨーク州では順位選択投票が行われたため、厳密にはレースは終わっていないが、クオモは譲歩した。

今夜は私たちの夜ではなかった。

Tonight was Assemblyman Mamdani's night, and he put together a great campaign, and he touched young people.

今夜はマムダニ下院議員の夜で、彼は素晴らしい選挙戦を展開し、若者たちに感動を与えた。

Oh, oh, oh, uh, that can't be easier for Cuomo to admit, because touching young people kind of is brand, allegedly.

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。

Other candidates were quick to celebrate Cuomo's defeat, like comptroller Brad Lander, who had some choice words for the governor.

他の候補者たちはクオモの敗北を祝福し、例えばブラッド・ランダー会計監査官は知事に対して厳しい言葉を投げかけた。

Andrew Cuomo, Andrew Cuomo is in the past.

アンドリュー・クオモ、アンドリュー・クオモは過去の人だ。

He is not the present or future of New York City.

彼はニューヨークの現在でも未来でもない。

Whoa, whoa, Mr. Comptroller, you know the rules, sir.

おいおい、会計検査院さん、ルールはご存知でしょう？

That's a quarter in the comptroller's swear jar, okay?

会計監査人の悪口入れに25セントだ、いいね？

Now, this may be a little bit of a stretch,         but Mamdani's primary win is being seen as a seismic moment for the left, and a stunning upset against the Democratic party establishment by younger, more progressive Democrats like Mamdani, about whom Senator Bernie Sanders said, You run a strong grassroots campaign around progressive agenda that go together.

バーニー・サンダース上院議員は、マムダニのような若く進歩的な民主党議員について、次のように語っている。 あなたは、進歩的なアジェンダを中心に、強力な草の根キャンペーンを展開している。

You cannot run a grassroots campaign unless you excite people.

人々を興奮させなければ、草の根運動はできない。

You cannot excite people unless you have something to say, whether the current Democratic leadership is prepared to learn that lesson or not, I have no idea, probably not.

言うべきことがなければ、人々を興奮させることはできない。現在の民主党指導部がその教訓を学ぶ用意があるかどうか、私にはわからない。

They're probably more willing to go down with the Titanic than to move in a new direction, and the new, listen, my friends, listen up.

彼らは新しい方向に進むよりも、タイタニック号とともに沈むことを望んでいるのだろう。

The new Democratic party will not go down with the Titanic.

新生民主党はタイタニック号とともに沈むことはないだろう。

The new Democratic party must be like Rose, and there's only room for her on that door, even though, even though she loved Jack very much because of how hot things got there in the car where her hand goes up on the glass at the end.

民主党の新党はローズに似ているに違いない。あのドアには彼女の席しかないのだ。

It got so steamy in there, they weren't just making love, they were making soup!

あそこはとても蒸し暑くなり、ただ愛し合うだけでなく、スープを作っていた！

さて、スープまで長い道のりだ。

スープまで歩くのは長かった。

Mamdani now heads to the general election against current mayor Eric Adams, seen here modeling his magic eye blazer.

マムダニは現在、現市長のエリック・アダムスに対抗して総選挙に臨んでいる。

Adams has already announced that he's running as an independent in November, and yesterday he released another video on his key issue, rats.

アダムスはすでに11月に無所属で出馬することを表明しており、昨日も重要な争点であるネズミについてのビデオを公開した。

When there's something strange with four rodents running around in your neighborhood, who you gonna call?

近所で4匹のネズミが走り回っていておかしいと思ったら、誰に電話する？

I'm sorry, when there's something strange with four rodents running around in your neighborhood, the lyrics have got to at least try to fit the song.

申し訳ないが、近所で4匹のネズミが走り回っている奇妙なことがあったとき、歌詞は少なくとも曲に合うようにしなければならない。

When there are rats that you see, and you see the rats, the rats in your house, and you think, hey, I don't like them, those rats are really big.

ネズミを見たとき、家の中にいるネズミを見たとき、ネズミは本当に大きい。

Oh, staying here, staying here in the Big Apple, it's New York Pride Week.

ニューヨーク・プライド・ウィークで、ビッグアップルに滞在している。

This, my friends, this is the time of year when we celebrate the LGBTQ community, and also when my kids tell me to stop saying, slay the house down boots.

この時期はLGBTQコミュニティを祝う時期であると同時に、子供たちから「ブーツを履いて家をたたけ」と言うのをやめろと言われる時期でもある。

This year marks the 55th anniversary of the first Pride March, which was held in June of 1970.

今年は、1970年6月に開催された最初のプライド・マーチから55周年を迎える。

I was only six years old at the time, but I do remember seeing pictures and thinking, wow, those pretty ladies sure are tall.

当時、私はまだ6歳だったが、写真を見て、うわあ、きれいな女性たちは確かに背が高いな、と思ったことを覚えている。

In the 1970s, gay activism was on the rise, and gay culture was more visible.

1970年代、ゲイ・アクティヴィズムが台頭し、ゲイ・カルチャーが目につくようになった。

Who can forget when Richard Nixon said this?

リチャード・ニクソンがこう言ったのを誰が忘れられるだろうか。

Pride, pride is both a celebration and a protest.

プライド、誇りは祝福であると同時に抗議でもある。

And in the last few years, Pride marches have become really big business, raking in millions of dollars for their host cities.

そしてここ数年、プライド・マーチは大きなビジネスとなり、開催都市は何百万ドルもの収入を得るようになった。

マムダニ、絶え間ないポジティブさで勝利｜ランダーからクオモへ："Good F***ing Riddance"｜コーポレート・プライド (Mamdani Wins With Relentless Positivity | Lander To Cuomo: "Good F***ing Riddance" | Corporate Pride)

字幕リスト動画再生

マムダニ、絶え間ないポジティブさで勝利｜ランダーからクオモへ："Good Fing Riddance"｜コーポレート・プライド (Mamdani Wins With Relentless Positivity | Lander To Cuomo: "Good Fing Riddance" | Corporate Pride)

extraordinary

figure

campaign

community