Name: 人はなぜ暴力的なのか？[社会的学習理論］ (Why Are We Violent? [Social Learning Theory])
Uploaded: 2025-06-19T17:46:46.000Z
Duration: 4 min 3 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

During the first winter of World War I, French and British soldiers were fiercely battling the Germans, but then, on Christmas Day in 1914, they laid down their arms and came together to celebrate.

第一次世界大戦の最初の冬、フランスとイギリスの兵士たちはドイツ軍と激しく戦っていた。

In fact, they became friends for a few days.

実際、2人は数日間友人となった。

So, what happened here and where did the violence go?

では、ここで何が起こり、暴力はどこへ行ったのか？

Violence is a trait shared by many animals, including Sapiens.

暴力性はサピエンスも含め、多くの動物に共通する特徴である。

It allows us to protect our territory, hunt for food, or dominate others, but it can come at a great cost.

縄張りを守ったり、食料を狩ったり、他者を支配したりすることを可能にするが、それは大きな代償を伴うこともある。

Conflicts often leave physical scars and psychological damage.

紛争はしばしば肉体的な傷跡や心理的なダメージを残す。

Aggressive people live a more risky life, tend to have fewer social connections, and are exposed to more stress, all of which impact their well-being.

攻撃的な人は、よりリスキーな生活を送り、社会とのつながりが希薄になりがちで、より多くのストレスにさらされる。

In many modern societies, violence has lost its appeal.

多くの現代社会において、暴力はその魅力を失っている。

We started innovating, collaborating, and nurturing communities that gave us a sense of belonging.

私たちはイノベーションを起こし、協力し合い、帰属意識を与えてくれるコミュニティを育み始めた。

では、なぜ暴力はまだ残っているのか？

Some say that humans are violent by design.

人間は意図的に暴力的なのだと言う人もいる。

Robert Sapolsky, a primatologist, developed another theory.

霊長類学者のロバート・サポルスキーは、別の説を展開した。

He spent 33 years following the same troop of wild baboons in Kenya.

彼はケニアで33年間、同じ野生のヒヒの群れを追い続けた。

Studying these monkeys that share 94% of our genetic code, he made a puzzling observation.

遺伝暗号の94％を共有するこのサルを研究していた彼は、不可解な観察を行った。

Baboons are primates that organize their behavior around hierarchies.

ヒヒは階層を中心に行動を組織する霊長類である。

Females and weak males typically stay home caring for the children, while violent males lead the troop to explore their surroundings.

メスと弱いオスは通常、家で子供たちの世話をし、凶暴なオスは群れを率いて周囲を探索する。

At one point, the most aggressive males went out to battle another tribe for some food at a garbage dump, which happened to be the source of a tuberculosis outbreak.

あるとき、最も攻撃的なオスたちが、他の部族と争うためにゴミ捨て場に出かけたが、そこは結核の発生源だった。

As a result, many of these violent baboons got sick and about half of them died.

その結果、凶暴なヒヒの多くが病気になり、約半数が死んだ。

The new generation of baboons was then raised by females and more gentle males.

新しい世代のヒヒは、メスと、より穏やかなオスによって育てられた。

As the small ones grew up, they became friendlier and less combative.

小さな子供たちは成長するにつれて、友好的になり、あまり喧嘩をしなくなった。

And just six years after the incident, the once violent troop was living in peace.

そして事件からわずか6年後、かつて暴力的だった部隊は平和に暮らしていた。

During the following years, the troop thrived by collaborating, and even when males from other groups joined the peaceful community, they let go of their aggressive sides and adapted to the new lifestyle.

それからの数年間、隊員たちは協力し合うことで繁栄し、他のグループの男性たちが平和なコミュニティに加わっても、攻撃的な一面を捨て、新しいライフスタイルに順応していった。

As a result, all members exhibited lower levels of stress, were in better health, and had better odds of survival.

その結果、全メンバーのストレスレベルが低下し、健康状態も良くなり、生存確率も向上した。

Sapolsky concluded that in baboons, violence is not a natural state, but mostly a learned response to the environment they grow up in, an idea that also seems to apply to most human behavior.

サポルスキーは、ヒヒの暴力性は自然な状態ではなく、ほとんどが育った環境に対する学習された反応であると結論づけた。

Children observe their parents and imitate what they see at home.

子どもは親を観察し、家で見たことを真似する。

When abuse is part of daily lives, it is a behavior that they are likely to reproduce later and pass it on to their children and so on and so forth.

虐待が日常生活の一部となっている場合、その行動は後に再現され、子供たちに受け継がれる可能性が高い。

しかし、本当にそれだけなのだろうか？

Sapolsky himself later wrote that it's more complicated.

サポルスキー自身は後に、もっと複雑だと書いている。

If we want to make sense of our behavior, all the best, the worst, and everything in between, we're not going to get anywhere if we think it can all be explained with one thing, whether it's one part of the brain, one childhood experience, one hormone, one gene, or anything.

私たちの行動の意味を理解しようとするなら、それが脳の一部分であれ、幼少期の経験であれ、ホルモンであれ、遺伝子であれ、何であれ、すべて1つのもので説明できると考えていては埒が明かない。

Are we violent by design or is it a learned human behavior?

私たちが暴力的なのは意図的なのか、それとも学習された人間の行動なのか？

それとも、その2つのミックス？

And if it's mostly learned, is there a way to break the vicious cycle, or does it always need to come to a disaster?

そして、もしそれがほとんど学習されたものだとしたら、悪循環を断ち切る方法はあるのだろうか、それとも常に災難に見舞われる必要があるのだろうか？

Share your thoughts in the comments below.

下のコメント欄で感想をシェアしてください。

If you like this video and want us to make more, subscribe to our channel or support us on Patreon.

このビデオが気に入り、もっと作ってほしいと思ったら、チャンネルを登録するか、Patreonで応援してください。