Name: ロンドンを水面上に保つ巨大な金属の壁 (The giant metal walls keeping London above water)
Uploaded: 2025-06-19T17:00:46.000Z
Duration: 5 min 34 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

London is prone to severe flooding, like the disastrous 1928 Thames flood that displaced thousands and the notorious 1953 North Sea storm that killed over 2,000 people throughout Europe.

1928年のテムズ川の大洪水で数千人が避難し、1953年の北海の暴風雨でヨーロッパ全土で2,000人以上が死亡したように、ロンドンは大洪水に見舞われやすい。

By far the biggest event was 1953 and it's the biggest natural hazard to affect the UK in the last 200 years.

過去200年間で英国を襲った最大の自然災害である。

様態の副詞

Since then, this region hasn't experienced such catastrophic floods, mainly due to this The Thames Barrier, a storm surge defence system that opened in 1984.

それ以来、この地域がこのような大洪水に見舞われることはなかったが、その主な原因は、1984年に開通した高潮防御システム、テムズ・バリアである。

The barrier, which stretches for a third of a mile across the Thames at Woolwich, is the largest structure of its kind in the world.

ウリッジのテムズ川を横断する3分の1マイルに及ぶこのバリアは、この種の構造物としては世界最大である。

So how has the Thames Barrier protected London for this long?

では、テムズ・バリアはどのようにしてこれほど長い間ロンドンを守ってきたのだろうか？

And in a world where flooding is more and more common, how will the Thames Barrier adapt to keep up?

洪水がますます頻発する世界で、テムズ・バリアはどのように適応していくのだろうか？

テムズ・バリアはユニークだ。

It's the first movable barrier ever built in the River Thames and protects the most populous part of London.

テムズ川に建設された初の可動式バリアであり、ロンドンで最も人口の多い地域を守っている。

As the second largest movable barrier in the world, it's made up of 10 steel gates that span 520 metres across this river.

世界で2番目に大きな可動式バリアであるこのゲートは、この川をまたぐ520メートルに及ぶ10個の鋼鉄製ゲートで構成されている。

The outer four gates always have their barriers up and closed.

外側の4つのゲートは常にバリアが張られ、閉じられている。

And these central, larger six gates are left open most of the time, to let ships pass through and for the river to flow naturally.

そして、この中央の大きな6つのゲートは、船が通れるように、また川が自然に流れるように、ほとんどの時間開けっ放しになっている。

So what triggers the closing of the rest of the barrier?

では、残りのバリアが閉じるきっかけは何なのか？

The UK's Environmental Agency, which monitors the North Sea's tide levels, river flow, and weather, gathers data on a daily basis to determine whether to open or close the barrier.

北海の潮位、河川の流量、天候を監視している英国の環境庁は、バリアの開閉を判断するために日々データを収集している。

When the decision is announced, the gates can begin closing.

決定が発表されれば、ゲートは閉じ始めることができる。

It takes about 90 minutes to close all the gates, which can go as high up as 20 metres.

高さ20メートルもあるゲートをすべて閉めるのに約90分かかる。

And they're designed to withstand over 9,000 tonnes of gushing water, which is the equivalent of almost 118 large swimming pools.

また、9,000トンを超える噴出水に耐えられるように設計されており、これは大型プール約118個分に相当する。

The gates remain closed for high tide for about four to five hours.

ゲートは満潮まで約4～5時間閉ざされたままだ。

Once the flood recedes, the gates are lowered to their resting position.

洪水が引くと、ゲートは元の位置に下ろされる。

The general idea is that the gates block the gushing water to protect the city.

一般的な考え方は、門が湧き出る水を遮って街を守るというものだ。

The Thames barrier alone protects 1.42 million people, 320 billion pounds of residential properties.

テムズ川の関門だけで142万人、3200億ポンドの住宅を保護している。

We had a very, very big storm in 2013, in Storm Xavier, no one died.

2013年の暴風雨ザビエルでは、非常に大きな暴風雨に見舞われたが、死者は出なかった。

One of the reasons why that was, was because of forecasting, but also as a direct result of these storm surge barriers being built.

その理由のひとつは、予測によるものだが、高潮防止堤が建設された直接的な結果でもある。

In the year of Storm Xavier, the barrier was closed 50 times.

嵐ザビエルの年、関門は50回閉鎖された。

For perspective, in the entire decade of the 80s, it was closed a total of four times.

ちなみに、80年代の10年間で閉鎖されたのは計4回。

The more the barriers open and close, the faster they deteriorate.

バリアが開閉すればするほど、劣化のスピードは速くなる。

And experts fear that climate change will disrupt tide predictability in the UK.

そして専門家たちは、気候変動が英国における潮の満ち引きの予測を狂わせることを恐れている。

Sea level rise is the most certain and probably the most costly consequences of climate change.

海面上昇は、気候変動がもたらす最も確実で、おそらく最もコストのかかる結果である。

And we've already seen a 25 centimetre increase in sea level over the last 100, 120 years.

この100年、120年の間に、海面はすでに25センチ上昇している。

To prepare for that getting worse, the UK put together the Thames Estuary 2100 plan, a plan to upgrade London's flood defence systems that recognises that we don't actually know how bad climate change is going to get.

気候変動がどの程度悪化するかはまだわからないという認識のもと、英国はテムズ河口2100年計画を策定し、ロンドンの洪水防御システムを改善する計画を立てた。

And it was a very novel, very unique plan in that rather than just a static adjustment to account for sea level rise, they actually took an adaptive approach and they said, look, we don't know exactly what the future holds, we're going to put a series of plans in place that can adapt.

この計画は非常に斬新でユニークなもので、海面上昇を考慮した静的な調整ではなく、実際に適応的なアプローチをとった。

So we know we need a new Thames barrier, but we don't know exactly when.

だから、新しいテムズのバリアが必要なのは分かっているが、いつかは分からない。

We think we need a new barrier in 2070, but if sea level rise faster than normal, we can bring that plan forward.

私たちは2070年に新たなバリアが必要だと考えているが、海面上昇が通常より早ければ、その計画を前倒しすることもできる。

The Thames Estuary 2100 plan ultimately comes in three phases.

テムズ河口2100計画は、最終的に3つの段階からなる。

From now until 2035, the main priority is to maintain what exists already, like the Thames barrier, by ensuring it can still withstand the pressure of high tides.

現在から2035年までは、テムズ川の防潮堤のようにすでにあるものを維持し、高潮の圧力に耐えられるようにすることが最優先される。

The plan acknowledges that we don't yet know how much higher they'll need to be raised, and leaves room for variability.

この計画では、どの程度高くする必要があるかまだわからないことを認め、変動する余地を残している。

After 2070, the third phase will again examine the effects of climate change on London.

2070年以降、第3段階では再び気候変動がロンドンに及ぼす影響を検証する。

If water levels are increasing at alarming rates, more interventions like additional barriers may be added.

水位が憂慮すべき速度で上昇している場合は、バリアの追加など、さらなる介入を加えることもある。

The success of the Thames barrier has inspired the creation of more than 50 additional flood barriers around the world, protecting millions of people from disaster.

テムズ川の防潮堤の成功に触発され、世界中で50以上の防潮堤が建設され、何百万人もの人々を災害から守っている。

But according to experts, the most impressive part isn't the Thames barrier itself, but the UK government's willingness to adapt for the future.

しかし専門家によれば、最も印象的なのはテムズ川のバリアそのものではなく、英国政府が将来に向けて適応しようとする姿勢だという。

And now countries all around the world are sort of copying that approach from small towns to big cities like New York are taking this more sort of adaptive approach, and that was very much pioneered in London.

そして今、世界中の国々が、小さな町からニューヨークのような大都市まで、このようなアプローチを真似ている。