Name: 京都の静かな一面｜大阪サイドトリップ (Kyoto's Quieter Side | Osaka Side-Trip)
Uploaded: 2025-06-18T17:52:47.000Z
Duration: 7 min 57 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

One of the major private railway companies operating in Japan's Kansai region, the Keihan Electric Railway connects the cities of Kyoto and Osaka.

京阪電気鉄道は、日本の関西地方で営業している大手私鉄のひとつで、京都市と大阪市を結んでいる。

Beginning in Osaka where it serves the midtown districts of Yodoyabashi, Nakonoshima and Kyobashi, the Keihan Railway's main line extends to Kyoto.

淀屋橋、中之島、京橋といった繁華街を走る大阪を起点に、京阪電車の本線は京都まで伸びている。

The Eizan Railway picks up where the Keihan ends at Dimachiyanagi Station, with two lines leading to the Kyubune, Kurama area and Hiezan.

叡山電鉄は京阪の終点である出町柳駅に乗り入れており、久舟、鞍馬方面、比叡山方面へ向かう2つの路線がある。

My name is Matt Evans, staff writer for japan-guide.com, and in this video I'll be exploring two quiet neighbourhoods in the northeast of the city, each with a surprising amount to offer away from the busy tourist hotspots.

私はjapan-guide.comのスタッフライター、マット・エヴァンズです。このビデオでは、観光客で賑わうホットスポットから離れた、驚くほど見どころの多い北東部の静かな地区を2つご紹介します。

Setting off from Yodoyabashi Station in Osaka, I'll take a Keihan Railway train to Dimachiyanagi Station in central Kyoto.

大阪の淀屋橋駅を出発し、京阪電車に乗って京都の中心部にある出町柳駅に向かう。

After changing to the Eizan line, I'll get off at Ichijoji Station and continue on foot to the first two spots on my itinerary, Shisendo Temple and Manshuin Temple.

叡山電車に乗り換えて一乗寺駅で降り、徒歩で旅程の最初の2つのスポット、詩仙堂と曼殊院に向かう。

After taking in both of these, I'll have lunch in Ichijoji's famous ramen district, before taking a train back to Dimachiyanagi Station for a guided tour of the Matsui Shuzo Sake Brewery.

この2つを堪能した後は、一乗寺の有名なラーメン屋街で昼食をとり、松井酒造の酒蔵をガイド付きで見学するために電車で出町柳駅に戻る。

Before heading back to central Osaka, I'll take a stroll around the Dimachiyanagi shopping street and check out some of the local shops.

大阪の中心部に戻る前に、私はディマチヤナギ商店街を散策し、地元の店をチェックする。

So join me on a one-day side trip from central Osaka to the less-travelled sights of Kyoto.

というわけで、大阪の中心部から京都の穴場観光スポットへの日帰り寄り道旅にご一緒しよう。

Shisendo Temple Shisendo Temple Located in one of the quieter parts of Kyoto, Shisendo Temple is a little haven of peace and tranquillity.

詩仙堂 詩仙堂は京都の中でも静かな場所にあり、平和と静寂の小さな楽園である。

Shisendo Temple Originally built as a retirement villa by a high-ranking samurai, it was later converted into a Zen Buddhist temple.

詩仙堂 元々は上級武士の隠居所として建てられたが、後に禅宗寺院に改められた。

The name Shisendo means Hall of Immortal Poets, and poetry really is at the heart of this little temple, from the words and portraits of Chinese poets lining the walls to its superb garden with all the natural inspiration you could want.

詩仙堂という名前は不滅の詩人たちの堂という意味で、壁に並ぶ中国の詩人たちの言葉や肖像画、自然のインスピレーションを存分に味わえる見事な庭園など、この小さな寺院の中心には詩が本当にある。

As well as its beautiful main hall, the temple is known for its landscape garden, modelled on the style of Tang Dynasty China.

美しい本堂だけでなく、この寺院は中国唐代の様式を模した山水庭園でも知られている。

Another interesting traditional feature in the garden is this, a shishi-odoshi, or boar-frightener.

庭にあるもうひとつの興味深い伝統的なものは、この「ししおどし」である。

As the bamboo section fills with water, it rocks forwards and back again, striking a rock and making an eerie, sharp wooden sound.

竹の部分が水で満たされると、前後に揺れ、岩にぶつかり、不気味で鋭い木の音を立てる。

Just a 15-minute walk away is Manchuin Temple.

徒歩15分のところに満中院がある。

This temple contains several rooms that are considered outstanding examples of Shoin architecture, a style that very much defines what we think of today as a traditional Japanese-style room, with tatami-matted floors, sliding doors known as husuma, a study desk,  and an alcove.

畳敷きの床、襖（ふすま）、勉強机、床の間などだ。

Throughout the temple, visitors can enjoy a series of wonderfully vibrant doors and folding screens by members of the famous Kano school.

寺院の至るところで、有名な狩野派のメンバーによる素晴らしく鮮やかな扉や屏風の数々を楽しむことができる。

A few of these give their names to the rooms that contain them, such as the Peacock Room, Tiger Room, and Bamboo Room.

そのうちのいくつかは、孔雀の間、虎の間、竹の間など、その部屋の名前に由来している。

One really special feature here in this temple's grounds is this beautiful dry rock garden, in which rake gravel represents water.

この寺の境内で本当に特別なのは、この美しい枯山水の岩石庭園である。

On one of the two islands in the Sea of Pebbles is a 400-year-old pine tree, shaped like a crane.

小石の海に浮かぶ2つの島のひとつに、樹齢400年の松の木があり、鶴の形をしている。

With my visit to Manchuin over, it's time for lunch.

満仲院への訪問が終わり、昼食の時間だ。

Not far from Ichijoji Station is a little ramen district.

一乗寺駅からほど近いところに、小さなラーメン街がある。

I head to one of the most popular shops, Menya Goke.

人気店のひとつ「麺屋五家」に向かう。

I'm here at Goke, a popular restaurant here in Ichijoji's ramen district.

一乗寺のラーメン街の人気店「五家」に来ている。

It's especially known for its thick, rich chicken broth.

特に濃厚でコクのあるチキンスープが有名だ。

Back at Demachi-Anagi Station, I head to a restaurant that's been around for a long time.

出町柳駅に戻り、昔からあるレストランに向かう。

The company has been making sake for almost 300 years and is an official supplier to some of Kyoto's best-known shrines and temples.

同社は300年近く酒造りを続けており、京都の有名な神社仏閣の公式サプライヤーでもある。

They also offer tours in English as well as Japanese, making it a great place to learn more about sake.

また、日本語だけでなく英語でのツアーもあり、日本酒について学ぶには絶好の場所だ。

Their brewery tour not only covers every step of the brewing process itself, but also opens a window on the working lives of the brewery staff.

醸造所ツアーでは、醸造の全工程を見学できるだけでなく、醸造所スタッフの仕事ぶりを垣間見ることもできる。

This was followed by a very enjoyable tasting session with visitors using a pre-charged card to choose from a range of different expressions.

その後、来場者が事前にチャージしたカードを使って、さまざまな種類のワインを選ぶテイスティング・セッションが行われた。

Note that if you'd like to join a tour, it's strongly recommended to get in touch first through the inquiry form on their website.

なお、ツアーへの参加を希望する場合は、ウェブサイトの問い合わせフォームから連絡を取ることを強くお勧めする。

Before heading back to Osaka, there's still some time left to check out the Demachi-Anagi Shopping Arcade.

大阪に戻る前に、出町柳商店街をチェックする時間が残っている。

Popular with locals, this is a great spot to take in the buzz of a typical Kyoto neighborhood.

地元の人たちに人気のこの店は、京都の典型的な町並みの賑わいを楽しむには絶好のスポットだ。

Enjoy a coffee break or shop for snacks or souvenirs.

コーヒーブレイクを楽しんだり、スナックやお土産を買ったり。

Actually quite excited to try this traditional sweet.

実は、この伝統的なお菓子を試すのがとても楽しみなのだ。

This is a matcha minazuki, and it's a sweet rice cake topped with red azuki beans.

これは抹茶の水無月で、甘い餅の上に赤い小豆がのっている。

おいしいけど、ベタベタする。

Visitors to the arcade can even look at some locally inspired art at the Delta Kyotography Cafe, which doubles as an exhibition space.

アーケードを訪れた人は、展示スペースを兼ねたデルタ・キョートグラフィー・カフェで、地元にちなんだアートを見ることもできる。

And that concludes my trip off the beaten path to a quieter side of Kyoto.

これで、京都の静かな一面を訪ねる旅は終わった。

I hope this video has been enjoyable and perhaps even inspired some ideas for your next trip to Japan.

このビデオが楽しんでいただけたなら、そしておそらく、あなたの次の日本旅行のアイデアのヒントになったなら幸いだ。

For more information about this trip or to watch another video, click the links on the screen now or head over to japan-guide.com, your comprehensive, up-to-date travel guide, first-hand from Japan.

この旅についての詳細、または別のビデオをご覧になりたい方は、画面上のリンクをクリックしていただくか、日本から直接お送りする総合的な最新旅行ガイド、japan-guide.comにアクセスしてください。

Be sure to subscribe and click the notification bell for more videos about Japan.

ぜひ購読して、日本に関するビデオをもっと見るには、通知ベルをクリックしてください。

字幕リスト動画再生

京都の静かな一面｜大阪サイドトリップ (Kyoto's Quieter Side | Osaka Side-Trip)

strike

inspiration

represent

feature