Name: 億階建てのビルを建てるとしたら？ (What if you built a billion-story building?)
Uploaded: 2025-06-18T14:32:32.000Z
Duration: 3 min 56 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

関係詞節（制限と非制限）

This question came from Keira, who at age four and a half, wanted to build a billion-story building.

この質問は、4歳半で10億階建てのビルを建てたいと言い出したキーラからのものだった。

Actually, it came from Keira's dad, who wanted to help Keira appreciate how big and difficult such a project would be.

実は、キーラのお父さんからもらったんだ。このようなプロジェクトがいかに大きく、困難なものであるかをキーラに理解してもらいたかったのだ。 

Keira, if you make a building too tall, the top part is heavy and it squishes the bottom part, until you make it really tall, and then the top part will tear itself off and go into orbit near the moon.

キーラ、ビルを高くしすぎると、上の部分が重くなり、下の部分を押しつぶしてしまう。

しかし、私たちは先走りすぎている。

Have you ever tried to make a tower out of Jell-O?

ゼリーでタワーを作ろうとしたことはある？

It's easy to make a little tiny wobbly Jell-O castle, in fact, some people like to serve fancy Jell-O that way.

実際、そうやって高級なゼリーを出すのが好きな人もいる。

But if you try to make a really big Jell-O castle, the whole thing smushes down on itself.

でも、本当に大きなゼリーのお城を作ろうとすると、全部つぶれてしまう。

The same thing happens with buildings, eventually.

私たちが作る建物は丈夫で、高いものでは1キロ近くあり、その気になれば2キロ、3キロの高さの建物を作ることもできるだろう。

The tallest are almost a kilometer tall, and we could probably make buildings two or even three kilometers tall if we wanted,

and they would still be able to stand up under their own weight.

But too much higher and we'd run into the Jell-O problem, the top part would squish the bottom part.

しかし、あまりに高すぎると、ゼリーのように上の部分が下の部分を押しつぶしてしまうという問題にぶつかる。

There are other problems with tall buildings, too.

高層ビルには他にも問題がある。

The wind up high is very strong and buildings have to be very strong to stand up against the wind.

高いところからの風は非常に強く、建物は風に対して非常に強くなければ耐えられない。

Another problem is, surprisingly, elevators.

もうひとつの問題は、意外にもエレベーターだ。

Tall buildings need elevators, since no one wants to climb hundreds of flights of stairs.

高層ビルにはエレベーターが必要で、何百段もの階段を登りたい人はいないからだ。

If your building has lots of floors, you need lots of different elevators to get all the people where they're trying to go at once.

高層ビルの中には、エレベーターから別のエレベーターに乗り換える専用のフロアがあるものもある。

Some of our existing tall buildings have floors purely dedicated to letting people change from one elevator to another.

もう一つの大きな問題はお金だ。

A building several miles tall would cost many billions of dollars, and most people don't think giant towers a few miles tall are important enough to spend billions of dollars on.

高さ数マイルのビルは何十億ドルもかかるだろうし、ほとんどの人は高さ数マイルの巨大タワーが何十億ドルもかけるほど重要だとは思わない。

Even if you found a lot of money, you'd still have problems making a tower a billion stories tall.

たとえ大金があったとしても、10億階建てのタワーを作るには問題がある。

A big skyscraper might have about 100 floors, which means it's as tall as 100 little houses.

大きな超高層ビルは100階建てで、小さな家100軒分の高さがある。

If you stacked 100 skyscrapers on each other to make a mega skyscraper, it would reach halfway to space.

100棟の高層ビルを積み重ねてメガ高層ビルを作れば、宇宙まで半分届くだろう。

This skyscraper would still only have 10,000 floors, which is way less than your billion floors.

この超高層ビルはまだ1万階しかない。

So let's stack 100 mega skyscrapers to make a mega-mega skyscraper.

100棟の超高層ビルを積み上げてメガ超高層ビルを作ろう。メガ超高層ビルは地球から大きく突き出ているので、宇宙船は衝突してしまうだろうが、国際宇宙ステーションのようにその周りを回ることができるものもある。

The mega-mega skyscraper would stick out so far from Earth that spacecraft would crash into it,

some, like the International Space Station, could steer around it.

But space is full of broken satellites and pieces of junk all flying around at random,

しかし、宇宙空間は壊れた衛星やガラクタの破片が無造作に飛び交っており、その一部は最終的に超高速でメガ高層ビルに激突する。

some of which will eventually smash into your mega-mega skyscraper at very high speeds.

And anyway, a mega-mega skyscraper is only a million floors high, that's still a lot smaller than the billion that you want.

それでも、あなたが望む10億よりはずっと小さい。

So let's stack up 100 mega-mega-skyscrapers to make a mega-mega-mega-skyscraper.

The mega-mega-mega-skyscraper would be so tall that the top   would just barely brush against the Moon.

And it would introduce a new problem - centrifugal forces.

そして、それは新たな問題を引き起こすことになる。遠心力。 

Just like how a swing carousel throws you outward, anything spinning in sync with Earth's equator is thrown outward.

回転木馬が体を外側に投げ出すように、地球の赤道と同期して回転しているものは外側に投げ出される。

On the surface, objects literally weigh about half a percent less at the Earth's equator than at the poles.

地表では、物体の重さは地球の赤道では極点よりも文字通り約半分軽い。

The farther out you go, the weaker Earth's gravity gets and the stronger the centrifugal force is.

遠くに行くほど地球の重力は弱くなり、遠心力が強くなる。

The effects are equal at just over a tenth of the way to the moon.

その効果は月までの道のりの10分の1強で同等である。

If you build a skyscraper this tall, you could launch a geostationary satellite just by letting go of it out the window.

これだけ高い高層ビルを建てれば、窓から手を放すだけで静止衛星を打ち上げることができる。

But our mega mega mega skyscraper is so much taller than geostationary orbit that most of its mass is where the outward pulling centrifugal force is much, much stronger than gravity.

しかし、私たちの超高層ビルは静止軌道よりもはるかに高いので、その質量のほとんどは、外側に引っ張られる遠心力が重力よりもずっとずっと強いところにある。

The engineering challenge of this skyscraper isn't that it'll collapse down on itself like Jell-O,

この超高層ビルの工学的課題は、ゼリーのように崩れ落ちることではなく、根こそぎ自壊して月の近くの軌道に乗ることだ。

but that it'll tear itself up by the roots and go into orbit near the moon.

And it still wouldn't be a billion stories.

それでも10億話にはならないだろう。

To get there, we'd have to stack 10 mega mega mega skyscrapers on top of each other to make one Keira skyscraper.

そこに到達するためには、キーラの超高層ビルを1つ作るのに、メガ・メガ・メガ超高層ビルを10個積み上げなければならない。

At the top, the Keira skyscraper would be going faster than the speed with which the solar system orbits the Milky Way.

頂上では、キーラの高層ビルは太陽系が天の川を公転する速度よりも速く進むことになる。

And if you timed things right, you could launch a satellite with almost enough velocity to leave our galaxy just by letting go of it out your window.

タイミングが合えば、銀河系を離れるのに十分な速度の衛星を打ち上げることもできる。

Suffice it to say that Keira's skyscraper would be pretty close to impossible to build, and any loose pieces would fly off and get strewn throughout the galaxy.

窓から手放しただけで、キーラの超高層ビルを建てるのは不可能に近い。

But the view from the roof would be incredible.

しかし、屋上からの眺めは素晴らしいだろう。