Name: オンライン・デート：成功の秘訣は？| BBCのアイデア (Online dating: What are the secrets to success? | BBC Ideas)
Uploaded: 2025-06-18T10:41:53.000Z
Duration: 5 min 36 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

If you're looking for love, romance, or even a friend with benefits online, you're not alone.

もしあなたがオンラインで愛やロマンス、あるいはセフレを探しているなら、あなたは一人ではない。

様態の副詞

There are more than 11 million online daters in the UK, with millions more globally.

英国には1,100万人以上のオンライン・データーがおり、世界にはさらに数百万人がいる。

But have you ever wondered what's really going on behind those glossy pics and witty bios?

しかし、その艶やかな写真やウィットに富んだ経歴の裏で、本当は何が起こっているのか不思議に思ったことはないだろうか。

And how can you make sure that your profile stands out amidst the endless choice?

無限の選択肢がある中で、自分のプロフィールを際立たせるにはどうすればいいのか。

Here's a short guide to making sure those love algorithms are working in your favour and how data science can help you find your next match.

ここでは、恋愛のアルゴリズムがあなたに有利に働いていることを確認するための簡単なガイドと、データサイエンスが次の結婚相手を見つけるのに役立つ方法を紹介する。

Online dating isn't just about luck or fate.

オンライン・デートは運や縁だけではない。

It's a sophisticated dance of data and algorithms.

データとアルゴリズムの高度なダンスだ。

These apps are constantly harvesting our information, our likes, our dislikes, even what's in our pictures.

これらのアプリは私たちの情報、好き嫌い、写真の中身まで常に収集している。

At its worst, online dating can seem frustrating, addictive, expensive, and even detrimental to your mental health.

最悪の場合、オンライン・デートはイライラさせられ、中毒性があり、お金がかかり、精神衛生に害を及ぼすことさえある。

Yet millions of us still put our faith into the hands of these digital cupids.

しかし、何百万人もの人々が、いまだにこうしたデジタル・キューピッドに信頼を寄せている。

But in reality, they're intricate systems designed to analyse and predict human behaviour.

しかし実際には、人間の行動を分析し予測するために設計された複雑なシステムなのだ。

An algorithm used in many dating apps, including Hinge, is the Nobel Prize-winning Gale-Shapley algorithm.

Hingeを含む多くの出会い系アプリで使われているアルゴリズムは、ノーベル賞を受賞したGale-Shapleyアルゴリズムだ。

スワイパーの大集団のようなものだと考えてほしい。

Based on who's liked who, the algorithm wants to find matches where no one can leave their current match to successfully trade up with someone else.

誰が誰に「いいね！」しているかに基づいて、アルゴリズムは、誰も今のマッチを離れて他の誰かとうまくトレードアップできないようなマッチを見つけたいのだ。

So your algorithm-approved match might not be your dream fantasy crush, but they could be a really stable match.

つまり、アルゴリズムが承認したお相手は、あなたの空想上の理想の恋人ではないかもしれないが、本当に安定したお相手かもしれないのだ。

So it's worth keeping an open mind and don't let Mr or Ms Right slip away with a hasty swipe.

だから、オープンマインドを保ち、性急なスワイプでミスターまたはミス・ライトを逃がさないようにする価値がある。

Ever get that feeling where you're sure there's more out there, but it keeps recommending the same types of profiles?

もっと多くのプロフィールがあるはずなのに、同じようなプロフィールを勧めてくる。

これが協調フィルタリングだ。

It makes assumptions about your preferences based on what others with similar tastes have chosen before you.

それは、同じような嗜好を持つ他の人が先に選んだものをもとに、あなたの嗜好を推測するものだ。

For example, if someone before you chooses a lion and rejects a tiger, then when you also choose a lion, you might not see a tiger clear in your next choices.

例えば、あなたの前の人がライオンを選び、トラを拒否したとすると、あなたがライオンを選んだとき、次の選択肢にはトラがはっきり出てこないかもしれない。

So while you think you're seeing everyone, you're really only being shown the matches that the app thinks you'll like based on your previous swipes and what others have chosen before you.

そのため、すべての人を見ているつもりでも、実際には、これまでのスワイプや他の人が選んだものから、あなたが気に入るとアプリが判断したマッチだけが表示される。

As you continue to swipe, the dating pool further narrows.

スワイプを続けると、出会いのプールはさらに狭まっていく。

If you're feeling stuck in a mismatched loop, you might have unwittingly been lumped in with a group who have a specific set of tastes that you don't share.

ミスマッチのループから抜け出せないと感じている人は、知らず知らずのうちに、自分と共通しない特定の嗜好を持つグループと一緒にされてしまっているのかもしれない。

デジタルに生まれ変わる時だ。

There's no reset button on the algorithm, but you could start a fresh profile and see if that leads you in a new direction.

アルゴリズムにリセットボタンはないが、プロフィールを新しくして、それが新しい方向につながるかどうか見てみるといい。

But it's not just who you see, when you swipe matters too.

しかし、誰に会うかだけでなく、いつスワイプするかも重要だ。

Some dating sites purposefully prioritise profiles that are active and match you with profiles active at the same time as you.

出会い系サイトによっては、意図的にアクティブなプロフィールを優先し、あなたと同時期にアクティブなプロフィールをマッチングするところもあります。

Different dating apps have different peak times.

出会い系アプリによってピークタイムは異なる。

Catching people at these peak times can boost your visibility and improve your chances of making a match.

このようなピーク時に人を捕まえることで、あなたの知名度を上げ、マッチングの可能性を高めることができる。

Think of it like fishing while the fish are biting.

魚が食いついている間に釣りをするようなものだ。

仮にマッチングしたとしよう。

This is where the placebo effect comes into play.

ここでプラシーボ効果が発揮される。

Studies have shown that when you believe an algorithm has matched you, you tend to rate that person more highly, even if the algorithm didn't actually do much.

研究によると、アルゴリズムが自分にマッチングしてくれたと信じると、アルゴリズムが実際には大したことをしていなくても、その人をより高く評価する傾向がある。

The mere suggestion that you're a good match can influence your perception and behaviour.

相性がいいと示唆されるだけで、あなたの認識や行動に影響を与えることができる。

For instance, dating site OKCupid ran an experiment where they told people who were mathematically bad matches that they were great matches.

たとえば、出会い系サイトのOKCupidは、数学的に相性が悪い人たちに、「彼らは素晴らしい相性だ」と伝える実験を行った。

They found that the simple suggestion of compatibility caused people to like each other more.

その結果、単純な相性の良さを示唆することで、人々は互いをより好きになることがわかった。

A lot of people believe that uploading the perfect profile picture will increase their chances of finding the best match.

多くの人が、完璧なプロフィール写真をアップロードすれば、最高の相手を見つけるチャンスが増えると信じている。

And it will, but not how you might think.

しかし、それはあなたが考えているようなことではない。

Apps like Tinder can take information from your photos and feed that into the algorithm.

Tinderのようなアプリは、あなたの写真から情報を取得し、それをアルゴリズムに反映させることができる。

It recognises themes like outdoors, pets, being on a beach or at a party and classifies you with similar profile photos.

アウトドア、ペット、ビーチ、パーティーなどのテーマを認識し、似たようなプロフィール写真であなたを分類する。

So think twice about posting that fancy dress photo.

だから、仮装写真を投稿するのはよく考えてほしい。

It could be the making or breaking of a future match.

今後の試合を左右するかもしれない。

In an effort to win at online dating, data journalist Amy Webb analysed the performance of hundreds of dating profiles and looked at what made some profiles more successful than others.

データ・ジャーナリストのエイミー・ウェッブは、オンライン・デートで勝つために、何百ものデート・プロフィールのパフォーマンスを分析し、あるプロフィールが他のプロフィールより成功している理由を調べた。

Amy's analysis showed that shorter, well-written profiles using positive language and avoiding niche references were more approachable and increased engagement.

エイミーの分析によると、ポジティブな表現を使い、ニッチな言及を避けた、短く、よく書かれたプロフィールは、より親しみやすく、エンゲージメントを高めることがわかった。

Knowledge is power, especially in the world of online dating.

特にオンライン・デートの世界では、知識は力である。

Understanding how these algorithms work can help you understand why you're seeing certain profiles and not others and help you put things in perspective.

これらのアルゴリズムの仕組みを理解することで、なぜ特定のプロフィールが表示され、他のプロフィールが表示されないのかを理解し、物事を整理するのに役立ちます。

Making more informed decisions about your online presence will optimise your chances of finding a compatible partner.

自分のオンライン・プレゼンスについて、より多くの情報に基づいた決断をすることで、相性の良いパートナーを見つけるチャンスを最大限に生かすことができます。

Remember, while algorithms can help, meeting someone face-to-face is probably the only way you'll truly be able to see if you're compatible.

アルゴリズムは助けになるとはいえ、実際に会って相性を確かめるのが唯一の方法であることを覚えておいてほしい。