Name: 鳥インフルエンザについて知っておくべきすべて (Everything you need to know about BIRD FLU)
Uploaded: 2025-06-18T10:37:14.000Z
Duration: 7 min 25 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

As bird flu continues to spread across the globe, not only in animals, but now in more Americans than ever in history, many people are starting to ask the dreaded question.

鳥インフルエンザが世界中に蔓延し続け、動物だけでなく、歴史上かつてないほど多くのアメリカ人が感染している今、多くの人々が恐ろしい疑問を抱き始めている。

Is this the next pandemic that humans are about to face?

これは人類が直面しようとしている次のパンデミックなのだろうか？

Are all the headlines and news articles accurate or simply stoking fear to generate clicks?

すべての見出しやニュース記事は正確なのか、それとも単にクリック数を稼ぐために恐怖を煽っているのか？

This video will help you understand what's actually going on as it currently stands.

このビデオは、現状で実際に何が起こっているのかを理解するのに役立つだろう。

What happens if you catch bird flu, how close it is to becoming a pandemic, if at all, if you should be worried and what we can even do.

鳥インフルエンザに感染したらどうなるのか、パンデミック（世界的大流行）になる可能性はどのくらいあるのか、心配する必要があるのか、そして私たちに何ができるのか。

H5N1, the current subtype of bird flu being talked about is an influenza A virus, which are the kind of viruses responsible for the most global pandemics in human history more than any other pathogen.

現在話題になっている鳥インフルエンザの亜型であるH5N1は、A型インフルエンザウイルスであり、人類史上最も世界的なパンデミックを引き起こしたウイルスの一種である。

H5N1 first infected humans in 1997 in China with its largest impact between 2003 to 2015 in Southeast Asia.

H5N1は1997年に中国で初めてヒトに感染し、2003年から2015年にかけて東南アジアで最大の影響を及ぼした。

Both outbreaks required massive efforts to contain, including killing entire domestic poultry populations.

この2つの集団感染は、国内の家禽を全滅させるなど、封じ込めるために大規模な努力を必要とした。

And while levels did taper off, the virus continued to mutate and travel throughout bird communities, both wild and domestic.

ウイルスの量は減少したものの、ウイルスは変異し続け、野生・家畜を問わず、鳥類社会のいたるところを駆け巡った。

In 2024, it seemingly took a dangerous turn, this time spilling into cattle populations.

2024年、今度は牛の群れにまで飛び火し、危険な方向へと向かったようだ。

Most of these infections were in the US where it began to infect humans.

これらの感染のほとんどは、ヒトに感染し始めたアメリカでのものである。

And now the strain has a catchy title, which is 2.3.4.4BH5N1.

そして今、この株には2.3.4.4BH5N1というキャッチーなタイトルがついた。

This variant has shown mammal to mammal transmission in European fur farms amongst South American marine mammals like these sea lions, and most recently between the US dairy cattle, to domestic cats, to raccoons, mice, and now humans.

この変異体は、ヨーロッパの毛皮飼育場、南米のアシカなどの海洋哺乳類、そして最近ではアメリカの乳牛、家猫、アライグマ、ネズミ、そして現在では人間へと、哺乳類から哺乳類への感染を示している。

So not only has it infected over 136 million birds of that about 500 different bird species, it's now infected over 48 different mammal species.

つまり、約500種の鳥類のうち1億3600万羽以上に感染しているだけでなく、48種以上の哺乳類にも感染しているのだ。

And this is causing extreme concern in the scientific community.

そしてこのことは、科学界に極度の懸念を引き起こしている。

Now, when looked at through the lens of something like COVID, the numbers in humans seem small.

今、COVIDのようなレンズを通して見ると、人間の数字は小さく見える。

Since the start of 2024, around 80 people internationally have been infected, 67 of which were in the United States with one dying.

2024年に入ってから、国際的に約80人が感染し、そのうち67人が米国で、1人が死亡している。

And that's partially because of how influenza transmits.

その理由のひとつは、インフルエンザの感染経路にある。

On its surface, it has something called a hemagglutinin or HA, which binds to specific receptors in a potential host.

その表面にはヘマグルチニンまたはHAと呼ばれるものがあり、潜在的宿主の特異的レセプターに結合する。

And this bird flu isn't optimally adapted or compatible to the receptors in our human upper respiratory tract.

そしてこの鳥インフルエンザは、人間の上気道のレセプターに最適に適応しているわけでも、適合しているわけでもない。

This area is important because if infected, we end up coughing or sneezing out the virus and infecting others.

感染すると、咳やくしゃみでウイルスを吐き出し、他の人に感染させてしまうからだ。

But we do have some of these receptors much deeper in the lungs, as well as in our eyes, and that's likely how it's infected humans so far.

しかし、私たちは肺のもっと奥や目にもレセプターを持っている。

In fact, a key symptom of H5N1 is conjunctivitis, also known as pink eye. 93% of people infected have had pink eye, 49% experienced a fever, and 36% had respiratory symptoms.

実際、H5N1の主な症状は結膜炎で、ピンクアイとしても知られている。感染者の93％がピンクアイ、49％が発熱、36％が呼吸器症状を経験している。

But because we don't have a ton of these receptors, it means that all the infected humans have been in direct contact with an infected animal.

しかし、我々はこのようなレセプターを大量に持っていないため、感染した人間はすべて感染した動物と直接接触していることになる。

Whether that's been through a dairy cow spreading respiratory droplets into a farmer's eye, direct contact with poultry, or just being in highly contaminated areas like a farm or a live animal market.

乳牛が農夫の目に呼吸器の飛沫をまき散らしたのか、家禽と直接接触したのか、あるいは農場や生きた動物市場のような高濃度に汚染された場所にいただけなのか。

In this sense, we're lucky as there's no evidence yet of human to human spread.

その意味では、ヒトからヒトへの感染拡大の証拠はまだないのだから、私たちは幸運だ。

Which brings about the question, can it become better adapted to our receptors?

そうだとしたら、どうなるんだ？

And this is where the legitimate fear around this new pandemic comes into play.

そしてここに、この新たなパンデミックにまつわる正当な恐怖が登場する。

In fact, a study was published in December of 2024 that showed a single mutation of the virus's hemagglutinin from a glutamine to a leucine at residue 226 could change it from an avian to human specific virus.

実際、2024年12月に発表された研究では、ウイルスのヘマグルチニンの226残基がグルタミンからロイシンに変異するだけで、鳥からヒトに特異的なウイルスに変化することが示された。

The modified virus was able to bind to human receptors in the upper respiratory tract, which would make it easier to pass from human to human.

改良されたウイルスは、上気道にあるヒトのレセプターに結合することができ、ヒトからヒトへの感染を容易にした。

Now, will the virus achieve this specific mutation naturally?

さて、ウイルスは自然にこの突然変異を起こすのだろうか？

We can't know for sure, but the fact that it's spread to so many different mammal species is only giving it more chances to evolve and adapt.

確かなことはわからないが、これほど多くの異なる哺乳類種に広がっているという事実は、進化と適応のチャンスをより多く与えているに過ぎない。

The more mammal to mammal transmission we see, the greater this risk becomes.

哺乳類から哺乳類への感染が増えれば増えるほど、このリスクは大きくなる。

In fact, samples from the first human case contracted from a dairy cow already showed a mutation of something called the polymerase protein, which helps the virus replicate by using the host cell's machinery.

実際、乳牛から感染した最初のヒトの症例から得られたサンプルには、すでにポリメラーゼ・タンパク質と呼ばれるものに変異が見られた。

This mutation from cows allows increased proliferation more effectively than any bird flu virus before.

この牛からの突然変異は、これまでのどの鳥インフルエンザウイルスよりも効果的に増殖を増加させる。

And the newest strain of H5N1 is better at binding to human epithelial cells in airways than before.

そして最新のH5N1株は、以前よりも気道のヒト上皮細胞に結合する能力が向上している。

Not to mention influenza viruses are quite good at recombining.

言うまでもなく、インフルエンザウイルスは組み換えが得意だ。

And if it gets into a human that's already infected with another human influenza virus, there's an opportunity for it to exchange genetic material, which could make it even better suited for human transmission.

また、すでに別のヒト・インフルエンザ・ウイルスに感染しているヒトに感染した場合、遺伝子を交換する機会があり、ヒトへの感染にさらに適したウイルスになる可能性がある。

Spillover into swine would also be a large issue because they can be suitable hosts for even more reassortment.

豚はさらに再交配の宿主として適しているため、豚への波及も大きな問題となるだろう。

But it's important to know that there are other barriers as well.

しかし、他にも障壁があることを知っておくことは重要だ。

These hemagglutinin proteins would need to be able to tolerate lower pH levels.

これらのヘマグルチニンタンパク質は、より低いpHレベルに耐えられる必要がある。

If not, the virus won't be able to survive in the acidic microenvironments of airborne particles or survive in mammalian respiratory secretions.

そうでなければ、ウイルスは空気中の微粒子の酸性微小環境では生き残れないし、哺乳類の呼吸器分泌液の中でも生き残れない。

And there are many opportunities for us to minimize the spread, whether that be through close monitoring of the mammalian cases in sea lions, mink, and cattle to be aware if these mutations are taking place.

また、アシカやミンク、牛などの哺乳類の症例を注意深く監視することで、こうした突然変異が起きていないかどうかを把握するなど、蔓延を最小限に抑えるチャンスはたくさんある。

悲しいことに、これは実際には起こっていない。

We know the bird flu is spreading amongst mammals in the US and Canada in around like 900 herds, but we are only testing in certain states.

鳥インフルエンザはアメリカやカナダの哺乳類の間で900ほどの群れに広がっていることがわかっているが、私たちは特定の州でのみ検査を行っている。

Scientists are calling for a stay at farm order, keeping cattle within farms, not allowing them to spread.

科学者たちは、牛を農場内にとどめ、拡散させないようにすることを求めている。

Also, farmers should be using PPE, not just masks, covering their face, especially their eyes when working with sick cattle.

また、酪農家は病気の牛を扱う際には、マスクだけでなく、顔、特に目を覆うPPEを使用すべきである。

And we need increased testing on farms of the animals, of the patients, of the livestock, of the animals and mammals in and around these farms as well.

そして、農場での動物、患者、家畜、農場周辺の動物や哺乳類の検査を増やす必要がある。

The good news is that unlike a novel coronavirus like COVID, we could have vaccines ready for this pandemic as flu vaccines are much more researched.

朗報は、COVIDのような新型コロナウイルスとは異なり、インフルエンザワクチンの研究が進んでいるため、このパンデミックに対応できるワクチンを準備できるということだ。

It's also hypothesized that many people may already have better immunity to these flu viruses because of exposure to human influenza.

また、多くの人はヒト・インフルエンザに感染しているため、これらのインフルエンザ・ウイルスに対する免疫力をすでに持っているのではないかという仮説もある。

Unfortunately, that makes it a little scarier for younger people who haven't yet been exposed to as many flu viruses or flu vaccines over their lives.

残念なことに、インフルエンザ・ウイルスやインフルエンザ・ワクチンにまだあまりさらされていない若い人たちにとっては、少し怖いことなのだ。

In fact, one Canadian teenager was in critical condition for over a month and virus sequences suggest it had mutated within the patient, moving towards some of the necessary adaptations needed to better infect humans.

実際、カナダのあるティーンエイジャーは1ヵ月以上危篤状態にあったが、ウイルスの塩基配列から、患者の体内で変異し、ヒトに感染するために必要な適応に向かっていることが示唆された。

実際のところ、どちらに転ぶかわからない。

Other avian flu viruses have petered out in the past.

他の鳥インフルエンザ・ウイルスは過去に終息している。

There also could be other mutations or situations needed that scientists aren't aware of right now in order for this to become a global pandemic.

また、世界的なパンデミックになるためには、科学者が今気づいていない他の変異や状況が必要な可能性もある。

But Louise Mankla, a virologist at the University of Pennsylvania, said this feels the closest to an H5 pandemic that I've ever seen.

しかし、ペンシルバニア大学のウイルス学者であるルイーズ・マンクラ氏は、これは私がこれまで見た中で最もH5パンデミックに近いと感じる、と語った。

And Seema Lakhtawala, a flu researcher at Emory University, says if H5 is ever going to become a pandemic, it's going to be now.

エモリー大学のインフルエンザ研究者、シーマ・ラクタワラ氏は、H5がパンデミックになるとすれば、今しかないと言う。

Despite the potential fear and a lot of anxiety that the science community might be having around this, it's important to know that the level of risk for the general public is low, and even the level of risk for farm workers right now is low to moderate.

この件に関して、科学界は潜在的な恐怖や多くの不安を抱いているかもしれないが、一般市民のリスクレベルは低く、農場労働者のリスクレベルでさえも、現時点では低いか中程度であることを知っておくことが重要だ。

Get your yearly flu vaccine if you haven't already.

まだの方は、毎年インフルエンザワクチンを接種しましょう。

Not only will it protect you from the seasonal flu, it may help decrease reassortment with H5N1 and could potentially minimize symptoms should you catch it.

季節性インフルエンザから身を守るだけでなく、H5N1との再接種を減らし、万が一感染しても症状を最小限に抑えられる可能性がある。

Scientists are developing and testing vaccines for the currently circulating H5N1 virus, and researchers showed that some of the stockpiled vaccines from the mid-2000s could help.

科学者たちは、現在流行しているH5N1ウイルスに対するワクチンを開発・試験しているが、研究者たちは、2000年代半ばに備蓄されたワクチンの一部が役立つ可能性があることを示した。

It's not time to panic, but it's time to be warned and informed.

パニックを起こす時ではないが、警告を発し、情報を得る時だ。

If you want to hear us talk a little more in depth about the bird flu, we have a whole podcast episode on it.

鳥インフルエンザについてもう少し詳しくお聞きになりたい方は、ポッドキャストの全エピソードをご覧ください。

I'll link it on screen or in the description.

画面か説明文にリンクしておくよ。

Otherwise, feel free to share this video with someone in your life who maybe is feeling afraid or uninformed about this bird flu.

そうでなければ、この鳥インフルエンザについて恐れを抱いていたり、何も知らないと感じたりしている人がいたら、遠慮なくこのビデオをシェアしてほしい。

Thanks so much for watching, and we'll see you ASAP for some more science.

ご覧いただき、ありがとうございました。