Name: 上級英語：意外な歴史を持つ5つのイディオム (Advanced English: 5 Idioms with Unexpected Histories)
Uploaded: 2025-06-17T18:31:21.000Z
Duration: 16 min 32 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

現在進行形

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo, E, what's confusing you?

ドゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥー、E、何が混乱してるんだ？

命令形

Listen, E wants to do this lesson with you, and it's kind of interesting, because a lot of times you'll do idioms.

聞いて、Eはあなたとこのレッスンをしたいと言っている。

慣用句も教えてくれるでしょう？

But he has an idea where we can use idioms as conversation starters.

しかし、彼はイディオムを会話の糸口として使うアイディアを持っている。

さて、どうすればいいのだろう？

Because everybody knows the idioms, right?

誰もが知っているイディオムでしょう？

How do you start a conversation like that?

どうやってそんな会話を始めるんだ？

You can't really, because if it's raining, they're going to go, duh, yeah, it's raining.

雨が降っていれば、彼らは、ああ、雨が降っているんだ、と思うだろうから。

But what happens if we gave you five idioms that people probably don't know the total idiom because it's been changed through time?

しかし、時代とともに変化してきたため、おそらく人々はそのイディオムの総体を知らないであろう5つのイディオムをあげたらどうなるだろうか？

And with that change through time, sometimes it means the exact opposite of what they're using it for.

そして、時代とともに変化していくものだから、時にはその使い方が正反対になることもある。

That is a cool conversation starter, because it shows you have a depth of knowledge that you can share with someone else.

それは、あなたが誰かと共有できる深い知識を持っていることを示すからだ。

So, I'm going to give you the first one when we go to the board.

では、ボードに行ったら最初の1枚をあげよう。

Now, I'm going to give you the idiom as it's supposed to be, okay?

では、その慣用句をそのままお伝えしよう。

But then I'm going to write what people say, so you can see the difference between what is said and what it used to be, and then we can quickly discuss why it might be the opposite or has greater information that's given, and you'll see people go, hmm, I never knew that.

そして、なぜそれが正反対なのか、あるいはより大きな情報が与えられているのか、すぐに議論することができる。

And that makes you look smart, and that's what we want.

そうすることで、あなたは賢く見える。

Not that you're smart, that people take interest in you because you can bring something new to them.

あなたが賢いからではなく、あなたが何か新しいものをもたらすことができるから、人々があなたに関心を持つのだ。

I know, not pretty, but some blood, and there's some water causing ripples.

きれいじゃないけど、血も出ているし、波紋を広げている水もある。

Well, in Western society, specifically North American and, you know, English society, or, you know, England, the island, the British Isles, they love to say this particular idiom.

まあ、西洋社会、特に北米やイギリス社会、つまりイギリス、島、イギリス諸島では、彼らはこの特別な慣用句を好んで言うんだ。

しかし、これはオリジナルだ。

The blood of the covenant is thicker than the water of the room, the room, the womb.

契約の血は、部屋、部屋、子宮の水よりも濃い。

子宮は部屋のようなものだが、実際はそうではない。

Okay, so, a lot of complicated language here, so you might be like, what the heck?

さて、ここでは複雑な言葉がたくさん出てくるので、いったい何なんだ、と思うかもしれない。

Well, when you have a covenant, it's sort of people coming together and making a vow or a promise to each other to be like brothers.

誓約というのは、人々が一緒になって、兄弟のようになることを誓い合う、あるいは約束し合うことなんだ。

So, you say you're like my brother, and I'm your brother, we will work together.

だから、あなたは私の弟のようだと言い、私はあなたの弟だ、一緒に働こう。

It's the agreement we make with each other.

それは、私たちがお互いに結ぶ合意だ。

So, we make an agreement with each other to work as family.

だから、私たちは家族として働くことをお互いに約束した。

But this is something you find and you choose.

しかし、これは自分で見つけて自分で選ぶものだ。

Now, when you look at the water of the womb, I've gained a bit of weight, so just leave me alone.

今、子宮の水を見ると、少し太ったからほっといてくれ。

私は別に、お祭り騒ぎをするつもりはない。

The womb is when a woman is pregnant, she has a big belly.

子宮とは、女性が妊娠すると大きなお腹になる。

Well, you're inside of that, and when you're inside the womb, you share your mother's water, because it's water.

子宮の中にいるときは、母親の水を共有するんだ。

So, what this is saying, the blood of the covenant is thicker than the water of the womb is kind of true, because blood is...

つまり、契約の血は胎内の水よりも濃いと言っているのだ。

Got more stuff in it than water, but the idea is the friends that you make, the friends that you make and the people you call that you decide to be your family actually have a stronger connection for you and are better than the water of the womb than family you have.

水よりも多くのものを含んでいるが、その考えは、あなたが作る友人、あなたが作る友人、そしてあなたが家族と決めた人たちは、実際にあなたにとってより強いつながりがあり、あなたが持つ家族よりも子宮の水よりも優れているということだ。

So, it's not just your mother, but they're saying if you have family that you were born into and you have family that you have created, decided to create through people from work or friends that you have met, those bonds are stronger and they should be stronger, because you decided to make them.

つまり、母親だけでなく、生まれたときから持っている家族と、職場の人たちや知り合った友人たちを通して、自分で作り出した、自分で決めた家族があるのなら、その絆はより強いものであり、自分で決めたのだから、より強くあるべきだということだ。

When you are born into a family, you're just born into it, but when you make a decision, you've consciously thought about it, so they probably share more of your values.

家族に生まれたときはただ生まれただけだが、決断を下すときは意識的に考えているので、おそらく彼らはより多くの価値観を共有している。

まあ、ここでおかしなことがある。

Now, we know blood is thicker than water, but they've changed it to mean that family, the bonds of family are thicker than the water that you share amongst your friends.

血は水よりも濃いということは知っているが、家族、家族の絆は仲間内で分かち合う水よりも濃いという意味に変えたのだ。

But as you can see, that's not what the original idea...

しかし、お分かりのように、それは当初のアイデアとは違う......。

I'm going to say the original intent or the original idea was.

当初の意図、あるいは当初のアイデアはこうだったと言うつもりだ。

It was to say that the choices you make to create a family are...

それは、家族を作るための選択は...ということだった。

Create stronger bonds than just being born into a family that you had no choice.

仕方なく家族に生まれたというだけでなく、より強い絆を作る。

It means the exact opposite of what it was supposed to be.

本来の意味とは正反対の意味だ。

そこに会話のきっかけがある。

Because when you walk up to me and go, have you ever heard that saying, the blood is thicker than water?

なぜなら、私に近づいて行って、『血は水よりも濃い』ということわざを聞いたことがあるだろうか？

And I go, that's not what it originally was.

そして、それは元々あったものではないんだ。

I'm going to say right away, what do you mean?

And I get to start talking to you, and you get to go...

そして僕は君と話し始め、君は...。

彼らは、へえ、それは知らなかったと言うだろう。

あなたは素晴らしい会話を始めた。

これはまさにナンバーワンだ。

2番がどんなものか見てみよう。

Okay, number two is interesting because in the last few years, or last decade or so, you've heard this many times when you find a CEO of a company has done something bad, or a police department has done something bad, or a politician has done...

ここ数年、あるいはここ10年ほどの間に、企業のCEOが何か悪いことをしたとか、警察が何か悪いことをしたとか、政治家が何か悪いことをしたとか......。

ああ、いや、いつも悪いんだ。

And what they usually say was the leader of these particular groups will get up and say, it's a few bad apples.

そして、彼らは通常、特定のグループのリーダーが立ち上がり、少数の悪いリンゴだと言うのだ。

And they say, it's a few bad apples, meaning it's only one or two, so what's the problem?

そして、彼らは言う、それは少数の悪いリンゴ、つまり1つか2つだけのことで、何が問題なのか？

Well, the original idiom wasn't that, because the original idiom understood something that's not usually talked about, and that's this.

まあ、元の慣用句はそうではなかった。なぜなら、元の慣用句は通常語られないことを理解していたからだ。

The original idiom was a few bad apples spoil the bunch, meaning if you have one bad actor, one bad person in a group, they will make the whole group bad.

元の慣用句は、数個の悪いリンゴが束を台無しにするというもので、グループの中に一人でも悪い役者や悪い人間がいると、そのグループ全体が悪くなるという意味だ。

そして、なぜ彼らを悪者にするのか？

Does it mean they're all going to be terrible individuals?

全員、ひどい人間になるということか？

No, but because they don't do anything about that one bad apple, they allow that bad apple to keep doing things and it ruins the group, so you end up not trusting politicians, not trusting police, not trusting company presidents, because that one bad apple, like they say, it's just one, the actual saying is no, no, no, even one will destroy everything, so we have to be careful not to let one bad apple there.

政治家を信用せず、警察を信用せず、会社の社長を信用せず、そういうことになる。

だから、少数の悪いリンゴが束を台無しにする。

次の会話でそれを使ってください。

Okay, so let's do number three, shall we?

Well, with number three, this is rather interesting, because in the old days, there was sort of like...

まあ、3番に関しては、これはかなり興味深いことなんだけど、昔は、ある種の...

Today, we insult people in a way who have...

今日、私たちはある意味で人々を侮辱している。

Know a little about a lot of things, but not a lot about one thing.

多くのことを少し知っているが、一つのことについてはあまり知らない。

In fact, we praise people who have a PhD, you know, they know one thing really, really well that's very, very narrow.

実際、私たちは博士号を持っている人を賞賛する。