Name: ニューメキシコ観光ガイド｜Best In Travel 2023 (A Local's Guide To Must-See New Mexico | Best In Travel 2023)
Uploaded: 2025-06-17T17:19:13.000Z
Duration: 6 min 50 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Welcome to the land of enchantment, New Mexico!

魅惑の地、ニューメキシコへようこそ！

私はションディーヌ・ソンヴァイラー＝ランツ。

I'm a Native American hoop dancer from Ocayawingue Pueblo of the eight northern pueblos of New Mexico.

私はニューメキシコ州北部の8つのプエブロのうち、オカヤウィング・プエブロ出身のネイティブ・アメリカンのフープダンサーです。

私はホピ族、ナバホ族、テワ族、そしてアッシニボイン族だ。

僕の父、スティーブ・ウィックヴィオール・ランツだ。

He is a Native American jeweler and co-founder of the Lightning Boy Foundation.

彼はネイティブ・アメリカンの宝石職人であり、ライトニング・ボーイ・ファンデーションの共同設立者でもある。

私はウィズダムキーパーの方が好きだ。

I've performed around the world and toured with Cirque du Soleil, but this indigenous land under the open turquoise skies of New Mexico is my home.

私は世界中で公演し、シルク・ドゥ・ソレイユのツアーにも参加したが、ニューメキシコの広いターコイズブルーの空の下、この土着の土地が私の故郷だ。

I'm proud to live on the land of my ancestors and carry on our culture.

先祖代々の土地に住み、文化を継承していることを誇りに思う。

Let me take you on a journey through my ancestral lands and home state to learn more about our history, art, and culture.

私の先祖代々の土地と故郷の州を旅して、私たちの歴史、芸術、文化についてもっと知っていただこう。

What I love about New Mexico is the way the clouds move across our big, open skies, the way the desert rain gives the land a sweet, earthy smell, and our breathtaking sunsets with our cotton candy clouds.

私がニューメキシコで好きなのは、大きく開けた空を雲が移動する様子、砂漠の雨が大地に甘く土の匂いを与える様子、そして綿菓子のような雲と息を呑むような夕日だ。

New Mexico is a cultural place with strong Spanish and Native American influences.

ニューメキシコはスペインとネイティブ・アメリカンの影響を強く受けた文化的な場所である。

The original name of Santa Fe is Oga Puge Owingue, which means the White Shell Place.

サンタフェの元の名前はオガ・プゲ・オウィングエ（Oga Puge Owingue）で、白い貝殻の場所という意味だ。

One important part of our history is the connection to the earth and to this land.

私たちの歴史の重要な部分は、地球やこの土地とのつながりである。

母なる大地、彼女は私たちの母だ。

We use her to plant our seeds to sustain our livelihood.

私たちは彼女を使って、生計を維持するための種を蒔いている。

We also use Mother Earth to build our Pueblo homes.

プエブロの家を建てる際にも、母なる大地を利用しています。

Sharing Bandelier with you is really exciting for me because it is a strong piece of our history.

バンドリエを皆さんと分かち合うことは、私にとって本当にエキサイティングなことです。

Behind me are the cliff dwellings created by the Anasazi people, which my ancestors descended from.

私の背後には、私の先祖の子孫であるアナサジ族が作った崖の住居がある。

There are 19 different indigenous Pueblos in New Mexico.

ニューメキシコには19の先住民プエブロがある。

The term Pueblo comes from the Spanish word for village.

プエブロという言葉は、スペイン語で村を意味する言葉に由来する。

The small cluster of adobe homes can still be seen today, and there are a few Pueblos you can still visit, including here in Taos.

小さなアドービの家々は今でも見ることができ、ここタオスを含め、今でも訪れることができるプエブロがいくつかある。

Check out this thousand-year-old village that's a UNESCO site.

ユネスコに登録されているこの千年の歴史を持つ村をチェックしよう。

And the reason you see ladders is because the original entrances to these houses were through the ceiling.

梯子が見えるのは、これらの家屋への本来の入り口が天井裏だったからだ。

Just be respectful. Remember, you're not allowed to film without permission.

ただ敬意を払うこと。許可なく撮影することは禁じられていることを覚えておいてほしい。

El Santuario de Chemao is a Roman Catholic church, but it's long been a place for those seeking spiritual and physical healing.

エル・サントゥアリオ・デ・チェマオはローマ・カトリックの教会だが、古くから精神的、肉体的な癒しを求める人々のための場所だった。

For generations, people have come here to rub the tierra bendita, or holy dirt, from a small pit inside the church on their ailments.

何世代にもわたり、人々は教会の中にある小さな穴から「ティエラ・ベンディータ（聖なる土）」をこすり取って、病気に塗ってもらうためにここを訪れてきた。

Another healing spot, the natural hot springs of Ojo Caliente.

もうひとつの癒しスポット、オホ・カリエンテの天然温泉。

More than 140 years old, this is one of the oldest known health resorts in the United States.

140年以上の歴史を持つ、アメリカで最も古いヘルス・リゾートのひとつである。

These are sacred springs to the Pueblo people.

これらはプエブロ族にとって神聖な泉である。

Come here to soothe your tired body and soul.

疲れた体と心を癒すために、ここに来よう。

Alright, let's talk about art in New Mexico.

さて、ニューメキシコのアートについて話そう。

Painting, pottery, drawing, music, dance.

絵画、陶芸、デッサン、音楽、ダンス。

In Santa Fe, the galleries and art museums are located in the same places that Native Americans have made and sold their art for generations.

サンタフェのギャラリーや美術館は、ネイティブ・アメリカンが何世代にもわたってアートを作り、売ってきた場所にある。

Then head to Museum Hill, where you can check out historical works at the Museum of Indian Arts and Culture.

その後、ミュージアム・ヒルへ向かい、インディアン芸術文化博物館で歴史的作品をチェックしよう。

It's a great place to learn about the history of the Pueblo people.

プエブロ族の歴史を学ぶには絶好の場所だ。

For more modern works, visit the Museum of Contemporary Native Arts.

より現代的な作品については、現代ネイティブ・アーツ美術館を訪れよう。

I love their exhibit on indigenous fashion.

先住民のファッションに関する展示が好きだ。

Some of my favorite indigenous designers are showing their work here right now.

私のお気に入りの先住民デザイナーたちが今、ここで作品を発表している。

Look how stunning and intricate these are.

見てください、この見事さと複雑さ。

これはドロシー・グラントだ。

And this is one of my other favorite designers, Xoxo Esquerra.

そしてこちらは私のもう一人のお気に入りデザイナーの一人、Xoxo Esquerra。

And I can't talk about indigenous fashion without mentioning Jamie Okuma.

そして、ジェイミー・オクマを抜きにして先住民ファッションを語ることはできない。

Speaking of contemporary arts, take your art experience to another dimension by grabbing a ticket to Meow Wolf's original immersive art installation.

現代アートといえば、ミーウルフのオリジナル没入型アート・インスタレーションのチケットを手に入れて、アート体験を別次元に引き上げよう。

In this bizarre and beloved attraction, you're encouraged to touch, open, and even crawl through all the art to fully appreciate this multisensory experience.

この奇妙で愛すべきアトラクションでは、この多感覚的な体験を十分に味わうために、すべてのアートに触れたり、開いたり、さらには這い回ったりすることが奨励されている。

This is really wild, guys. Things here are not what they seem.

本当にワイルドだよ、みんな。ここは見かけとは違うんだ。

You can easily just open up a fridge and walk into another dimension.

冷蔵庫を開けるだけで、簡単に異次元の世界に入り込むことができる。

さて、私たちの土地について話そう。

We are people of the earth. We derive from the earth.

私たちは地球の人間だ。私たちは地球に由来する。

We believe we came to this present world through an opening in the sky, through the earth.

私たちは、空の隙間から地球を通って、この現世にやってきたと信じている。

ゴースト・ランチは見逃せない場所のひとつだ。

This stunning landscape has been the backdrop to major Hollywood movies like City Slickers, Magnificent Seven, and Indiana Jones.

この素晴らしい景観は、『シティ・スリッカーズ』、『マグニフィセント・セブン』、『インディ・ジョーンズ』といったハリウッド映画の舞台となった。

Go on a horseback ride and star in a western of your own.

乗馬に出かけて、西部劇の主役になろう。

Look at these painted deserts. How beautiful.

この絵のような砂漠を見てください。なんて美しいんだろう。

The legendary landscapes of New Mexico has inspired artists from the ancient Anasazi to modern masters like Georgia O'Keeffe.

ニューメキシコの伝説的な風景は、古代のアナサジ族からジョージア・オキーフのような現代の巨匠まで、芸術家たちにインスピレーションを与えてきた。

The best way to see the land is up in the air.

この土地を見るには、空から見るのが一番だ。

It's a beautiful morning. We always greet the sun with our breath.

美しい朝だ。私たちはいつも息をひそめて太陽を迎える。

To be able to be up here and look out upon my ancestral tablelands is very special to me.

ここにいて、先祖代々のテーブルランドを眺めることができるのは、私にとって特別なことだ。

You can see the mountains that we're looking at and it's just so heartwarming because I know that my ancestors roamed here.

私たちが見ている山々を見ることができるし、私の先祖がここを歩き回っていたことを知っているから、とても心が温かくなる。

ここにいられることに感謝している。

I love New Mexico so much because of the cultural influence.

ニューメキシコが大好きなのは、文化の影響が大きいからだ。

私の家族はニューメキシコ出身だ。

To be able to represent my people through sharing hoop dancing,

フープダンスを分かち合うことで、自分の民族を代表できるようになること、

I just feel so blessed because I feel like we're such a unique group of people.

私たちはとてもユニークなグループだと思うので、とても恵まれていると感じている。

I'm honored to share my land and culture with you and hope that you're inspired to visit New Mexico.

私の土地と文化を皆さんと分かち合えることを光栄に思いますし、皆さんがニューメキシコを訪れるきっかけになることを願っています。

ロンリープラネットをご覧いただきありがとうございます。

Like and subscribe for more videos like this from around the world.

このような世界中のビデオをもっと見るために、「いいね！」を押して購読してください。

字幕リスト動画再生

ニューメキシコ観光ガイド｜Best In Travel 2023 (A Local's Guide To Must-See New Mexico | Best In Travel 2023)

grab

native

bizarre

represent