Name: カナダと米国の関係は決して変わらない」：カナダ外相、関税について ('The relationship between Canada and the US will never be the same’: Canadian FM on tariffs)
Uploaded: 2025-06-17T17:05:29.000Z
Duration: 10 min 59 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

With us now, the Canadian Foreign Minister, Melanie Jolie.

カナダ外務大臣、メラニー・ジョリーです。

So, Minister Jolie, where do negotiations stand right now between Canada and the United States?

では、ジョリー大臣、カナダとアメリカの交渉は現在どのような状況にあるのでしょうか？

Are you talking with the Trump administration?

トランプ政権と話をしているのか？

Is there any hope for a last minute reprieve?

土壇場での救済に望みはあるのだろうか？

Well, at this point, there's no on, how can I say, there are ongoing discussions, but there's no ongoing negotiation.

まあ、現時点では、なんというか、継続的な話し合いはあるが、継続的な交渉はない。

I was at NATO last week, saw Marco Rubio, Secretary of State had some constructive conversations, but at the same time, we're still under tariffs for steel and aluminum.

私は先週NATOでマルコ・ルビオ国務長官と建設的な話をした。

We're still under tariffs because of also the auto sector.

自動車部門もまだ関税下にある。

We just, as you mentioned, Jake, we just imposed a new tariffs for all non-USMCA compliant cars coming to Canada.

ジェイクが言ったように、我々はカナダに持ち込まれるUSMCA非対応車すべてに新たな関税を課したところだ。

And also what we're under is that 25% tariff based on fentanyl crossing the Canadian border going into the US.

また、フェンタニルがカナダ国境を越えて米国に持ち込まれた場合、25％の関税がかかる。

Well, we know that actually there's less than all of the fentanyl, less than 1% of all fentanyl going into the US that comes from Canada.

まあ、実際のところ、カナダからアメリカに入ってくるフェンタニルは全体の1％にも満たないことはわかっている。

So we're active, we know that tariffs are a tax on hardworking Americans.

だから私たちは、関税が勤勉なアメリカ人に対する税金であることを知っている。

私はあなたのレポートを見ていた。

We know that it is a tax on Americans' grocery bill.

アメリカ人の食料品代にかかる税金であることはわかっている。

It is a tax when also Americans go at the gas pump.

アメリカ人もガソリンスタンドに行くと税金がかかる。

And more than that, what we're seeing now, it is also just a double whammy because not only is it a tax, not only will people pay more, but at the same time, they're losing more because markets are in turmoil and people are losing money for their retirement.

そしてそれ以上に、私たちが今目にしているのは、税金であるばかりでなく、人々がより多く支払うことになるだけでなく、同時に市場が混乱し、人々が老後の資金を失っているため、より多くのものを失うという、まさに二重苦なのである。

So nobody's winning out of this trade war.

つまり、この貿易戦争では誰も勝つことができないのだ。

And the first impacted are those watching us right now, the hardworking American people.

そして最初に影響を受けるのは、今私たちを見ている人々、つまり勤勉なアメリカ国民である。

So today, a journalist asked White House press secretary, Caroline Levin, about the timing of any tariff negotiations.

そこで今日、あるジャーナリストがホワイトハウスのキャロライン・レヴィン報道官に関税交渉の時期について質問した。

Is the president operating on any sort of a timeline or deadline where he wants this completed by?

大統領は期限を決めているのですか？

Well, we always move at Trump's speed here at the White House, which is incredibly fast.

さて、ここホワイトハウスでは、常にトランプのスピードで動いている。

All options are on the table for each country.

すべての選択肢は各国のテーブルの上にある。

But again, these are going to be tailor-made deals.

しかし、繰り返すが、これらはオーダーメイドの取引になる。

They are not gonna be off-the-rack deals as the president has called it.

大統領が言うような即席の取引ではない。

So she says that they're moving at Trump's speed.

だから彼女は、トランプのスピードで動いていると言う。

Is it possible that there will be speedy trade negotiations?

スピーディーな貿易交渉は可能か？

だから、今はキャンペーン中なんだ。

The prime minister, Prime Minister Carney and President Trump had had a first phone call.

カーニー首相とトランプ大統領は初めて電話で会談した。

We said that we would be ready to negotiate after the election, which are basically less than three weeks.

私たちは、選挙が終わったら交渉の準備をすると言った。

At the same time, we wanna make sure that we can negotiate not only on trade, but also on security.

同時に、貿易だけでなく安全保障についても交渉できるようにしたい。

そして、全面的なパートナーシップが必要だ。

But at the end of the day, what we know, Jake, is the relationship between Canada and the US will never be the same.

しかし結局のところ、私たちが知っているのは、カナダとアメリカの関係は決して同じではないということだ。

This trade war was launched out of nowhere against your best ally, friend and neighbor.

この貿易戦争は、あなた方の最良の同盟国であり、友人であり、隣人に対して突如として仕掛けられたものだ。

And we want to make sure that we can be constructive, but we're not naive neither.

私たちは建設的でありたいと思っているが、甘くもない。

We know we have to protect our own jobs and our own economy.

自分たちの雇用と経済を守らなければならないことは分かっている。

And of course, meanwhile, we're talking to the world.

そしてもちろん、その一方で私たちは世界と話をしている。

And the world is reacting in different ways.

そして世界はさまざまな反応を示している。

Canada is leading the charge in terms of our own response, making sure that we have counter tariffs against American products.

カナダはアメリカ製品に対する対抗関税を設けるなど、独自の対応で主導権を握っている。

But at the end of the day, like I mentioned, the American people are the ones that are most affected.

しかし、結局のところ、申し上げたように、最も影響を受けるのはアメリカ国民だ。

So my message also to those watching us, Jake, right now is please talk to your Congress people.

だから、ジェイク、私たちを見ている人たちへのメッセージもある。

Talk to people in power because they all need to send a clear message to the White House that that's enough.

ホワイトハウスに「もう十分だ」という明確なメッセージを送る必要があるからだ。

Canadian Foreign Minister, Melanie Jolie, thank you so much for being on CNN's.

カナダの外務大臣、メラニー・ジョリーさん、CNNの番組にご出演いただきありがとうございます。

Ivan Watson is in Hong Kong for us and CNN's Jeff Zeleny is at the White House.

アイヴァン・ワトソンは香港から、CNNのジェフ・ゼレニーはホワイトハウスから。

Jeff, there are more developments in this Elon Musk versus Peter Navarro public spat, but first tell us what the White House is saying ahead of these global tariffs set to go into effect this evening.

ジェフ、イーロン・マスクとピーター・ナヴァロとの公開口喧嘩にさらなる進展があるようだが、まずは今晩発効する世界的な関税を前にホワイトハウスが何を言っているのか教えてほしい。

Well, Jake, just a few minutes to go here in the East Room of the White House.

さて、ジェイク、ホワイトハウスのイーストルームであと数分だ。

The president defended his tariff policy once again, and he talked about the open door negotiations that many countries now are having.

大統領は再び関税政策を擁護し、現在多くの国が行っているオープンドア交渉について語った。

He said, flying here to Washington to negotiate anew with the White House.

彼は、ホワイトハウスとの新たな交渉のためにワシントンに飛んだ。

He said, sometimes you have to mix it up a little bit, but there is no question here that this is one of the most severe effects we've seen on the economy just six days after announcing that plan.

しかし、その計画を発表してからわずか6日後のことであり、経済に最も深刻な影響を及ぼしていることは間違いない。

But just a few moments ago in the East Room, he defended his tariff proposals.

しかし、つい先ほど東側の部屋で、彼は関税案を擁護した。

We're doing very well in making, I call them tailored deals, not off the rack.

私たちは、既製品ではなく、オーダーメイドのディールをうまく作っている。

These are tailored, highly tailored deals.

これらはオーダーメイドの、高度に調整された取引である。

Right now, Japan is flying here to make a deal.

今、日本は取引のためにここに飛んできている。

South Korea is flying here to make a deal, and others are flying here.

韓国は取引のためにここに飛んできているし、他の国もここに飛んできている。

Sometimes you have to mix it up a little bit.

時には少し混ぜなければならない。

That's also the view on Wall Street, but in a very different way.

これはウォール街の見方でもある。

The president not acknowledging the deep losses again today in the financial markets.

大統領は今日、金融市場で再び大きな損失が出たことを認めていない。

He's also not weighing in in the ongoing spat between his top advisers, which Elon must continue this afternoon.

彼はまた、イーロンの最高顧問の間で続いている口論にも口を挟まない。

Of course, White House Press Secretary Caroline Leavitt said earlier, boys will be boys.

もちろん、ホワイトハウスのキャロライン・リーヴィット報道官は先に、男の子は男の子であると述べた。

But Elon must continue that, saying this, Jake, I'd like to apologize to all the BRICS for calling Peter a sack of BRICS earlier.

しかし、イーロンはそれを続けなければならない。こう言って、ジェイク、先ほどピーターをBRICSの袋小路と呼んだことをBRICSの皆さんに謝りたい。

BRICSにとっては不公平だった。

So clearly, going back and forth, Navarro, the top trade advisor here, not responding to Elon Musk.

つまり、明らかに行ったり来たりしているわけだが、ナバロはこの通商顧問のトップであり、イーロン・マスクには答えていない。

Yeah, and using a slur for the intellectually disabled.

ああ、知的障害者に対する中傷だ。

Ivan, 104% tariffs are set to go into effect on China at midnight.

イヴァン、中国に104％の関税が真夜中に発動される。

The White House says China wants to make a deal, but they don't know how to get it started.

ホワイトハウスは、中国は取引を望んでいるが、どうやって取引を始めればいいのかわからないと言っている。

What is the government of China saying, and how will these massive tariffs impact the overall trade war?

中国政府は何を言っているのか、そしてこの巨額の関税は貿易戦争全体にどのような影響を与えるのか。

Right, well, the Chinese are not backing down right now.

そうだね、中国は今すぐには引き下がらない。

They are accusing the U.S. of abusing these tariffs, saying this smacks of unilateralism and protectionism.

彼らは米国がこの関税を乱用していると非難し、これは一国主義と保護主義の臭いがすると言っている。

They say they do not see signs that the Trump administration wants to talk or wants to have a genuine dialogue.

彼らは、トランプ政権が対話を望んでいるとは思えないし、真の対話を望んでいるとも思えないと言う。

And the spokesperson for the foreign ministry in Beijing on Tuesday said that China would fight to the end in a trade war that it says it does not want.

北京の外務省報道官は火曜日、中国は望んでいないとする貿易戦争で最後まで戦うだろうと述べた。

Pressure, threats, and blackmail are not the right ways to engage with China.

圧力、脅し、恐喝は中国と関わる正しい方法ではない。

If the U.S. disregards the interests of both countries and the international community insists on launching a tariff or trade war, China will fight to the end.

もし米国が両国の利益を無視し、国際社会が関税や貿易戦争を仕掛けると主張するなら、中国は最後まで戦うだろう。

Right, so no signs at all of backing down.

そう、だから引き下がる気配はまったくない。

Of course, China has a trade surplus with the U.S.

もちろん、中国は対米貿易黒字である。

It has about six, last year it had about $582 billion worth of exports to the U.S., which dwarfs the U.S. imports to China, and that gets to the crux of what President Trump is so angry about.

昨年は約5,820億ドル相当の対米輸出があり、これは米国の対中輸入を凌駕している。

So China does stand to potentially lose more trade here.

つまり、中国はここでより多くの貿易を失う可能性があるということだ。

When President Trump first announced the tariffs last week, China waited till Friday, a national holiday, the tomb-sweeping holiday, to announce that it would match his 34% tariffs.

先週、トランプ大統領が最初に関税を発表したとき、中国は国民の祝日である墓参りの金曜日まで待って、34％の関税をかけると発表した。

We have yet to hear how it would respond to him doubling those, in effect.

それを実質的に倍増させた場合にどう対応するかはまだ聞いていない。

Chinese state media has suggested some of the potential measures that it could take, which is to further tariff U.S. agricultural products, soy and beans and sorghum, which are imported in large amounts, pausing cooperation on fentanyl, restricting U.S. films going to Chinese cinemas, and creating further barriers to services.

中国国営メディアは、中国が取りうる可能性のある措置のいくつかを示唆している。それは、大量に輸入されている米国の農産物、大豆や豆類、ソルガムきびへの関税をさらにかけること、フェンタニルに関する協力を一時停止すること、中国の映画館に入る米国映画を制限すること、そしてサービスに対するさらなる障壁を設けることである。

Those are some of the measures that could potentially move forward.

これらは、前進する可能性のある施策の一部である。

The Chinese have also been saying that they've had eight years to prepare for this.

中国側も、この準備に8年かかったと言っている。

A final thing here, as both countries are preparing to weather this trade war and storm, is that there is a nationalist response.

最後に、両国がこの貿易戦争と嵐を乗り切る準備をしている中で、ナショナリストの反応がある。

Vance, repeatedly referred to Chinese peasants, in his words, producing these imports.

バンスは、中国の農民がこれらの輸入品を生産していることに繰り返し言及した。

That has been viewed many times on Chinese social media with a lot of outrage, and the Foreign Ministry responded to that, calling his remarks ignorant and impolite, referring again to Chinese as peasants.

これに対して外務省は、彼の発言は無知で無礼なものであり、中国人を農民と呼んでいると反論した。

香港のイヴァン・ワトソンです。

CNN's Vanessa Yurkovich is at a New York City grocery store.

CNNのヴァネッサ・ユルコヴィッチはニューヨークの食料品店にいる。

ヴァネッサ、アイデアを聞かせて。

What are some of the products that will be immediately impacted by tariffs, and how are local businesses, stores like the one you're in, preparing?

関税によって直ちに影響を受ける商品にはどのようなものがあるのでしょうか？また、地元企業、つまりあなたがいるようなお店はどのように準備しているのでしょうか？

Yeah, the grocery store is the place where Americans are likely to feel these higher tariffs and these price increases first.

そう、食料品店は、アメリカ人が最初に関税の引き上げや値上げを感じる可能性が高い場所なのだ。