Name: フライデー」を歌ってみた：レベッカ・ブラック｜This Is That Story｜BuzzFeedビデオ (I Sang The Song "Friday" : Rebecca Black | This Is That Story | BuzzFeed Video)
Uploaded: 2025-06-17T16:57:57.000Z
Duration: 11 min 23 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

過去形

My name's Rebecca Black, and I sang the song Friday.

私の名前はレベッカ・ブラックで、金曜日にこの曲を歌いました。

I just finished up the seventh grade, so I was a whopping 13 years old.

中学1年生を卒業したばかりの私は、なんと13歳だった。

I grew up being a huge musical theater kid.

私は大のミュージカルっ子として育った。

I was that girl that was obsessed with Glee and tried to sing the songs in my room.

私は『glee／グリー』に夢中で、自分の部屋で歌を歌おうとするような女の子だった。

I auditioned for everything that I could.

できる限りのオーディションを受けた。

It was where I felt safe throughout moving schools and, I don't know, trying to figure out what I wanted to do.

転校したり、よくわからないけど、自分が何をしたいのか考えようとしている間、安心できる場所だった。

Going back into eighth grade, I had noticed that a girl in my grade I was friends with had done this music video sort of a thing.

中学2年生のときに、同じ学年の友だちの女の子がミュージックビデオのようなことをやっているのに気づいたんだ。

It was a little cute song, and she had friends in it.

ちょっとかわいらしい歌で、彼女には友達もいた。

I was like, oh, that's a cool opportunity to try something new, get experience, and see what I liked.

新しいことに挑戦し、経験を積み、自分の好みを確かめるいい機会だと思ったんだ。

So I asked this girl, hey, how did you do that?

それで、その女の子に、ねえ、どうやったの？

She had mentioned that it was through this little company.

彼女はこの小さな会社を通してだと言っていた。

It was this thing that produced these songs for kids my age, teenagers.

それは、僕と同年代の子供たち、ティーンエイジャー向けの曲を生み出すものだった。

So I brought it up to my mom one day on a whim, fully expecting her to say no.

だからある日、気まぐれに母にこの話を持ち出したんだ。

My mom's a single mom, so it's not like this stuff is just pouring out of the sky.

母はシングルマザーだから、こんなものが空から降ってくるわけじゃない。

でも、驚いたことに、彼女はそう言ったんだ。

We emailed the company, met up with them.

私たちはその会社にメールを送り、会った。

That was my first time ever even seeing what any of that looked like.

そのような光景を目にしたのも、それが初めてだった。

They basically said, we can write you a song, put you in a music video.

彼らは基本的に、君に曲を書いて、ミュージックビデオに出演させることができると言ったんだ。

If you get 100,000 views, you can start making money from it.

10万回再生されれば、そこからお金を稼ぐことができる。

でも、その時点では、オーケーという感じだった。

There's no way that this little thing is gonna get any sort of attention.

こんな小さなことが注目されるわけがない。

They sent me a song, and the first song was a song called Superwoman, about being some boy's superwoman.

彼らは私に曲を送ってきて、最初の曲は『スーパーウーマン』という曲で、ある男の子のスーパーウーマンになるという歌だった。

And at that point, I had just finished up my first relationship that lasted three days, and I broke up with him because I was too afraid to talk to him.

その時、私は3日間続いた最初の恋愛を終えたばかりで、彼と話すのが怖くて別れた。

So that clearly wasn't going to be the song that I was going to sing.

だから、明らかに私が歌う曲にはなりそうもなかった。

I asked them to send me another one because I just didn't really feel comfortable.

どうしても納得がいかなかったので、別のものを送ってくれるよう頼んだ。

It's Friday』という曲が送られてきたんだ。

And it was this cute little song of like, waking up, going to school, and I was like, yeah, I do that, this is it.

朝起きて、学校に行くっていう、かわいらしい歌だった。

It wasn't even really about what the song was about or planning for this big career debut because that just doesn't happen to me.

曲の内容とか、大々的なキャリア・デビューの計画とか、そういうことでもなかったんだ。

So I went in, I did the whole spiel of a recording process, learning what it's even like.

それでレコーディングの現場に入り、レコーディングがどんなものか一通り学んだ。

I knew that the music video was coming up in a couple weeks, but I didn't even hear the song until I got on set for the music video.

ミュージックビデオが2週間後に控えていることは知っていたけれど、ミュージックビデオの撮影現場に入るまで、その曲を聴いたことすらなかったんだ。

何を期待していいのかまったくわからなかった。

It felt honestly kind of like we were all going over to my dad's house to do a project.

正直なところ、みんなで父の家に行ってプロジェクトをやっているような気分だった。

Things were just kind of happening around me, and it wasn't really like this big glamorous ordeal or anything like that.

僕の周りではいろいろなことが起こっていて、華やかな試練とか、そういうものではなかったんだ。

I had gone to Forever 21 to pick out my outfit the day before.

前日にフォーエバー21で服を選んだ。

I thought that would be a lot more fun than hiring anyone to like come hang out.

誰かを雇って遊びに来てもらうより、ずっと楽しいと思ったんだ。

I remember doing that performance shot that's like on top of this little grass patch, not knowing what to do with my arms.

この小さな草むらの上にいるようなパフォーマンスショットは、腕をどうしたらいいのかわからずにやっていたのを覚えている。

So I think if you watch the video, like I'm just standing and dancing like this for the whole time, which, God.

だからビデオを見てもらえばわかると思うけど、僕はずっとこうやって立って踊っているんだ。

It was a fun day, but also just kind of like, okay, this is what we're doing.

A month went by, and honestly, I had no idea where it was.

1カ月が過ぎたが、正直、どこにあるのか見当もつかなかった。

I was just kind of like thinking about it every once in a while, like, oh, I wonder when I'll see it.

ただ、時々、ああ、いつ観られるんだろう、みたいなことを考えていたんだ。

I got a little notification from the company's website that the video was live.

会社のウェブサイトから、ビデオが公開されたという小さな通知が届いた。

I think I watched it alone for my first time.

What I really remember doing was after maybe seeing it one time, going to my dad and being like, and watching it together, and my dad and I just being like, cute.

本当に覚えているのは、たぶん1回観た後、父のところに行って一緒に観たんだ。

I told my friends that we're in the video at school.

学校でビデオに映っていることを友達に話したんだ。

しばらくの間は、それで終わりという感じだった。

I would get like one or two people at school that would be like, hey, it's Friday.

学校では1人か2人、今日は金曜日だよって言われるんだ。

I wouldn't really check it that much online.

ネットでそんなにチェックすることはない。

I know that over the first month, it had like maybe 3,000 views or something.

最初の1ヶ月の再生回数は3,000回くらいだったかな。

One day, which literally was a Friday, I was on my way home from school and I got another little notification from the website.

ある日、文字通り金曜日だったのだが、学校から家に帰る途中、ウェブサイトからまた小さな通知が届いた。

Hey, this sucks, but you're gonna be famous.

おい、これは最悪だけど、君は有名になれるよ。

And I think they said that it was on a website called Tosh.o.

そして、Tosh.oというウェブサイトに掲載されていたと思う。

When I saw that, I was just really confused.

それを見たとき、本当に混乱したんだ。

I don't even think I told my mom or anything.

母にも何も言わなかったと思う。

I like went straight to my room and was like, what's going on?

部屋に直行して、どうしたんだ？

I went to the video and it definitely had three times the amount of views that it had a few days ago.

ビデオを見てみると、再生回数は数日前の3倍になっていた。

Comments were starting to come a bit more and they were definitely all making fun of me, making fun of the song.

コメントも少しずつ増えてきて、みんな私のことをバカにしたり、歌をバカにしたりしていた。

That immediately put the biggest pit in my stomach I've probably ever had.

その瞬間、私の胃の中に今までで一番大きな穴が開いた。

I think at that point, I was just like, mom, help.

そのとき、私はただ、お母さん、助けて、という感じだったと思う。

She brought me into her room and I think I just started crying.

彼女は私を部屋に連れてきて、私は泣き出したと思う。

I mean, it's not that I was protecting this thing as my prized, most beautiful, creative thing I've ever made in my life, but it was me and that was my face and that was my name people were making fun of.

つまり、私はこの作品を、私の人生で作った中で最も美しく、創造的な、私の自慢の作品として守っていたわけではない。

My mom got on the phone with the people that put the video up and they asked me if I wanted to take it down.

母がビデオをアップした人たちと電話で話したら、ビデオを削除したいかどうか聞かれた。

私たちはそれを片付けることができた。

One thing that I just could not shake within myself was like, no, I don't want to put this down.

自分の中でどうしても揺るがなかったことがある。

その方がよっぽど恥ずかしい。

I think there was also this like fire in myself.

自分の中にも火のようなものがあったと思う。

I'm not going to let these people win that easy.

そんな簡単に勝たせるわけにはいかない。

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

おっ、おっ、おっ、おっ、おっ、おっ、おっ、おっ、おっ、おっ、おっ、おっ。

A few days go by and it's now at over a million views.

数日が経ち、再生回数は100万回を超えた。

That weekend, my family and I were just kind of watching it build more and more rapidly.

その週末、家族と私はただ、それがどんどん急速に大きくなっていくのを見ていた。

私の名前は世界中でトレンドになっていた。

I remember I was walking down the street on Twitter and I was like, oh my God, Nick Jonas just sang my song at his show.

ツイッターで通りを歩いていたら、ニック・ジョナスがショーで僕の曲を歌ってくれたんだ。

I remember my first day back at school was probably one of the weirdest days in my life when like recess came about.

学校に戻った最初の日は、休み時間のような、人生で最も奇妙な日だったことを覚えている。

All of these people just like blocked my way because they were so curious.

その人たちはみんな、好奇心旺盛で私の行く手を阻むような人たちだった。

With all of that going on, my parents were trying to figure out how to handle like all of the incoming stuff.

そのような状況の中で、私の両親は入ってくるすべてのものをどのように処理すればいいのか考えあぐねていた。

Now Good Morning America wants to talk about something and I just got asked to do the Tonight Show with Jay Leno.

今、グッドモーニングアメリカが何か話したがっているし、僕はジェイ・レノと『トゥナイト・ショー』に出演することになったんだ。

I don't even think I knew what a manager was at that time.

当時はマネージャーというものを知らなかったと思う。

Of course, they were coming to me and my parents saying, we're gonna change your life and make so much money and do all these things.

もちろん、彼らは私や私の両親のところにやってきて、あなたの人生を変えて、大金を稼いで、いろいろなことをやってみせると言っていた。

At this point as well, I had stopped going to the school.

この時点でも、私は学校に行くのをやめていた。

I was at a public school and I stepped into homeschooling to finish the year.

公立学校に通っていた私は、その年を終えるためにホームスクーリングに足を踏み入れた。

I come from a family of doctors who expect nothing but literally greatness from you and I was getting all of these crazy opportunities, you know, spend a day doing this and then spend a day going and working with this person and doing all of these crazy things.

私は医者の家系に生まれたんだけど、その家系は君から文字通り偉大なことだけを期待するんだ。だから私は、1日かけてこれをやって、1日かけてこの人と一緒に働いて、こういうクレイジーなことをやって、というようなクレイジーな機会をたくさんもらっていた。

それに加えて、子供たちは意地悪だった。

I'd walk down the hallways and it was just this like weird persnickety, like very few people were laughing with me.

廊下を歩いていても、一緒に笑ってくれる人はほとんどいなかった。

I was like, this would all just be so much easier if I could not be so nervous about it all the time.

いつも緊張していなければ、こんなに楽なことはないと思った。

As much as like I wanted to keep my friends and how much I needed them at that point, I think both me and those friends cut each other off because we were young and petty and yeah, I don't know if there's one person to blame, but I think I isolated myself while also being isolated.

あの時、私は友だちを守りたかったし、友だちをどれだけ必要としていたかと同じくらい、私もその友だちも、若くてケチだったからお互いを切り捨てたんだと思う。

The craziest thing about while all of this was going on and all this weird attention was coming, I got to do some of the coolest things that I've ever done.

最もクレイジーだったのは、このすべてが進行中で、奇妙な注目が集まっている間に、私はこれまでで最もクールなことをすることができたことだ。