Name: 最も危険な兵器は核兵器ではない (The Most Dangerous Weapon Is Not Nuclear)
Uploaded: 2025-06-17T15:42:26.000Z
Duration: 11 min 5 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

A breathtaking scientific revolution is taking place.

息をのむような科学革命が起きている。

様態の副詞

Biotechnology has been progressing at stunning speed, giving us the tools to eventually gain control over biology.

バイオテクノロジーは驚異的なスピードで進歩しており、最終的には生物学をコントロールできるようになる。

On the one hand, solving the deadliest diseases, while also creating viruses more dangerous than nuclear bombs, able to devastate humanity.

一方では、致命的な病気を解決する一方で、核爆弾よりも危険なウイルスを生み出し、人類を壊滅させることができる。

Biotechnology is increasingly everywhere.

バイオテクノロジーはますますあらゆるところで利用されるようになっている。

The cotton in your clothes, the vegetables you eat, your dog.

服の綿、食べる野菜、飼い犬。

We use bacteria to produce insulin, connect prosthetics directly with our brains, and make industrial enzymes to produce paper.

私たちはバクテリアを使ってインスリンを製造し、義肢を脳と直結させ、工業用酵素を作って紙を作る。

Gene therapy creates cures to previously untreatable diseases, while we're working on food crops resistant to climate change.

遺伝子治療はこれまで治療不可能だった病気の治療法を生み出し、私たちは気候変動に耐性のある食用作物の開発に取り組んでいる。

Our mastery over biology has been speeding up so much that within weeks of the first COVID-19 case, the unknown coronavirus was broken down in laboratories and analyzed.

COVID-19の最初の症例から数週間のうちに、未知のコロナウイルスは研究室で分解され、分析された。

Scientists generated a copy of its genetic material to create a vaccine that was ready for testing months after the pandemic began.

科学者たちは、パンデミックが始まってから数ヵ月後に、その遺伝物質のコピーを作成し、試験用のワクチンを作った。

10年前には考えられなかったことだ。

Where is all this sudden progress coming from?

この突然の進歩はどこから来るのか？

But in a nutshell, really expensive things got cheap, and knowledge of how to do impressive things spread freely.

しかし、一言で言えば、本当に高価なものが安くなり、印象的なことをするための知識が自由に広まったということだ。

The Human Genome Project, starting in 1990, was the first major attempt to read human DNA in its entirety. 13 years and 3 billion dollars later, it was complete.

1990年に始まったヒトゲノム・プロジェクトは、ヒトのDNAを完全に読み取ろうとする最初の大規模な試みだった。13年の歳月と30億ドルの資金を費やして完成した。

By then, the cost of decoding a human genome had fallen to about 100 million dollars.

そのころには、ヒトゲノムの解読費用は約1億ドルにまで下がっていた。

Today, it's 100,000 times cheaper, costing only about 1,000 dollars.

現在では10万倍も安くなり、わずか1000ドル程度で買える。

Converting DNA into computer data and then studying it used to be a super tedious process, taking expert humans around 3 years of manual work.

DNAをコンピューターデータに変換して研究するのは、かつては非常に面倒な作業で、熟練した人間が手作業で3年ほどかけて行っていた。

Today, it takes about 2 weeks and is almost completely automated.

現在では2週間ほどで、ほぼ完全に自動化されている。

Biotechnology has gone from something restricted to the best and well-funded laboratories, staffed by the world's top experts, to something affordable enough for hundreds of thousands of people to casually work on.

バイオテクノロジーは、世界トップクラスの専門家による資金力のある最高の研究所に限定されたものから、何十万人もの人々が気軽に取り組める手頃なものになった。

What's sped up the process even more is that information in the field is shared widely and freely.

そのプロセスをさらに加速させているのは、現場の情報が広く自由に共有されていることだ。

Cutting-edge discoveries now take just about a year to be copied in laboratories around the world, a few years for anyone with a biology background to work out, and a bit over a decade for high school students to experiment with them in schools.

最先端の発見が世界中の研究室でコピーされるのに1年、生物学の知識があれば誰でも数年、高校生が学校で実験するのに10年ちょっとかかるようになった。

Imagine that your local computer repair shop could build a pristine iPhone 11 with just the parts lying around, and that teenagers are asked to build a new iPhone 5 for homework.

近所のコンピューター修理工場が、そこら辺に転がっている部品だけで、まっさらなiPhone 11を作ることができたとする。また、ティーンエイジャーが宿題として、新しいiPhone 5を作るように頼まれたとする。

Not a crappy homemade version, the real thing.

しょぼい自家製ではなく、本物だ。

This is what's going on right now in biotechnology.

これが今、バイオテクノロジーで起こっていることだ。

We are adding knowledge at unprecedented rates, while things get ever faster and cheaper to do.

私たちはかつてないスピードで知識を増やし、その一方で、物事はより速く、より安くできるようになっている。

This speed means we can expect even more wonderful things for humanity.

このスピードは、人類にとってさらに素晴らしいことが期待できるということだ。

Life-saving treatments, miracle crops, and solutions to problems we can't even imagine right now.

命を救う治療法、奇跡の作物、そして私たちが今想像すらできない問題への解決策。

But, unfortunately, progress cuts both ways.

しかし、残念なことに、進歩は両極端だ。

What can be used for good can also be used for bad, by accident, or on purpose.

良いことに使われることもあれば、悪いことに使われることもある。

What if you could build a nuclear bomb in your backyard?

裏庭で核爆弾を作れるとしたら？

For all the good biotech will do for us, in the near future it also could easily kill many millions of people, in the worst case, hundreds of millions.

バイオテクノロジーが私たちにもたらす恩恵は大きいが、近い将来、何百万人、最悪の場合は何億人もの命を奪う可能性もある。

The world just witnessed how fast the novel coronavirus spread.

世界は新型コロナウイルスの感染拡大の速さを目の当たりにしたばかりだ。

We still don't know for sure if it came from nature, or was the result of an accidental leak from a lab working with coronaviruses.

このウイルスが自然界から発生したものなのか、それともコロナウイルスを研究している研究室から偶然漏れたものなのか、まだはっきりしたことは分かっていない。

That's still subject to scientific debate.

それはまだ科学的な議論の余地がある。

In the end, at least 7 million people died.

結局、少なくとも700万人が亡くなった。

And this was still a relatively mild virus that didn't cause serious disease in most of those infected.

しかもこれはまだ比較的軽いウイルスで、感染者のほとんどに深刻な病気を引き起こすことはなかった。

しかし、将来的には変わるかもしれない。

Wherever the last pandemic came from, the next one might very well be our own fault.

前回のパンデミックがどこから来たものであれ、次のパンデミックは私たち自身の責任かもしれない。

In a sense, many things going on in biotechnology could lead to this.

ある意味、バイオテクノロジーの世界で進行している多くのことが、これにつながる可能性がある。

Most of all, how easy it is to work with dangerous viruses.

何よりも、危険なウイルスを扱うことがいかに簡単かということだ。

Thousands of scientists can simply order the genetic data of infectious virus samples online to experiment with them.

何千人もの科学者が、感染性ウイルスのサンプルの遺伝子データをオンラインで注文し、実験することができる。

Assembling these into an artificial virus in 2023 costs about as much as a new car, including all the lab equipment.

2023年にこれらを人工ウイルスに組み立てるには、すべての実験装置を含めて新車1台分のコストがかかる。

At the same time, other scientists are trying to find viruses that hide in nature, like in wild bats or monkeys.

同時に、他の科学者たちは、野生のコウモリやサルのような自然界に潜むウイルスを見つけようとしている。

There are probably plenty of potentially deadly pandemics out there.

潜在的に致命的なパンデミックはたくさんあるだろう。

Virus hunters take samples back to the lab to learn whether the newly discovered viruses are likely to spread in humans and catalogue the danger.

ウイルス・ハンターはサンプルを研究室に持ち帰り、新たに発見されたウイルスがヒトに感染する可能性があるかどうかを調べ、その危険性をカタログ化する。

When a biologist discovers a new virus, they usually publish its genetic data to the public.

生物学者が新しいウイルスを発見すると、通常はその遺伝子データを一般に公開する。

Journals are eager to share descriptions of potentially dangerous viruses.

ジャーナルは、潜在的に危険なウイルスに関する記述を共有したがる。

Other labs go further and make viruses more dangerous.

他の研究所はさらに進んで、ウイルスをより危険なものにしている。

They combine and mutate different viruses to understand which mutations make them more likely to spread between humans or make them deadlier than their original forms.

異なるウイルスを組み合わせたり変異させたりして、どの変異がヒトの間で広がりやすいか、あるいは元の形よりも致死率が高くなるかを理解するのだ。

And again, these results are shared freely.

そしてまた、これらの結果は自由に共有される。

All while synthetic DNA and equipment to rebuild these viruses are sold online to anyone without any or very little tracking.

その一方で、合成DNAやウイルスを再構築するための装置は、追跡調査なしで、あるいはほとんど追跡調査なしで、誰にでもオンラインで販売されている。

As the tools of biotechnology get ever cheaper and easy to use, and the data on dangerous viruses keeps multiplying, it's only a matter of time before a well-meaning scientist shares blueprints for the equivalent nuclear bomb of viruses, a superbug that will cause millions of deaths.

バイオテクノロジーの道具がますます安価で使いやすくなり、危険なウイルスに関するデータが増え続ける中、善意の科学者がウイルスの核爆弾に相当するもの、つまり何百万人もの死者を出すスーパーバグの設計図を共有するのは時間の問題である。

Maybe because they have bad intentions, maybe because they're irresponsible or sloppy.

悪意があるからかもしれないし、無責任だからかもしれないし、だらしないからかもしれない。

We're creating an environment in which it's increasingly easy for anyone to create a weaponized virus in their backyard.

私たちは、誰もが自宅の裏庭で兵器化したウイルスを作ることがますます簡単にできる環境を作り出している。

The world would be plunged into an unending crisis as new pandemics pop up year after year or all at once, killing large parts of the world's population, doing unimaginable damage to civilization as a whole, and possibly undoing centuries of progress.

新たなパンデミックが毎年、あるいは一度に発生し、世界人口の大部分を殺戮し、文明全体に想像を絶するダメージを与え、何世紀にもわたる進歩を台無しにするかもしれない。

その結果、多くのことが判明した。

It's not the first time we've faced a challenge like this, and we are not helpless.

このような困難に直面するのは初めてではないし、私たちは無力ではない。

Something extremely powerful and dangerous, with huge upsides and downsides.

非常に強力で危険なもので、大きな長所と短所がある。

Nuclear energy was born from weapon programs, so its creators were always aware of the potential for their knowledge to be abused.

核エネルギーは兵器計画から生まれたものであり、その知識を悪用される可能性を常に意識していた。

From the very beginning, it was clear that knowledge in this field and access to the technology needed to be handled with utmost care.

当初から、この分野の知識と技術へのアクセスには細心の注意が必要であることは明らかだった。

So, a lot of effort has gone into making sure no radioactive material disappears from sight, or that countries don't try to hide weapons development behind energy programs.

そのため、放射性物質が視界から消えたり、エネルギー計画の陰に兵器開発を隠そうとしたりしないよう、多くの努力が払われてきた。

The result hasn't been perfect, but considering the 411 nuclear power stations running today, we've been very successful.

結果は完璧ではなかったが、現在稼働している411基の原子力発電所を考えれば、我々は非常に成功している。

Likewise, no researcher would think to share data on how to turn common laboratory equipment into bomb-making machines on the internet.

同様に、一般的な実験器具を爆弾製造マシンに変える方法に関するデータをインターネットで共有しようと考える研究者はいないだろう。

There's no reason we couldn't handle the really dangerous aspects of biotechnology in a similar way.

バイオテクノロジーの本当に危険な側面を、同じような方法で扱えないわけがない。

Experts have come up with three sort of bullet points.

専門家は3種類の箇条書きを考えている。

First, we need to delay the next deadly pandemic by getting a grip on how we treat dangerous viruses.

まず第一に、危険なウイルスの扱い方を把握することで、次の致命的なパンデミックを遅らせる必要がある。

Their genetic data should be treated as an info hazard, information that poses a danger to society if it's shared without care.

彼らの遺伝子データは、情報ハザードとして扱われるべきであり、無頓着に共有されれば社会に危険をもたらす情報なのだ。

In other words, not just anyone should be able to order dangerous DNA online.

つまり、誰でもオンラインで危険なDNAを注文できるわけではないのだ。

And if you do, you should be tracked, so it becomes much harder for the wrong people to access the really spicy stuff.

そうすれば、間違った人が本当に辛いものにアクセスするのが難しくなる。

The next step is detecting the danger by becoming aware which viruses are present among us and are spreading explosively between humans.

次のステップは、どのウイルスが私たちの間に存在し、人間の間で爆発的に広がっているかを認識することによって、危険を察知することである。

This could be as easy as having labs in population centers maintain virus detectors that monitor what's going on in the microworld.

これは、人口の中心地にある研究所に、マイクロワールドで何が起こっているかを監視するウイルス検出器を維持させるのと同じくらい簡単なことかもしれない。

If we suddenly see certain microorganisms show up a lot in a short time, we can react quickly and start countermeasures.

ある微生物が突然、短期間に大量発生した場合、私たちは迅速に対応し、対策を開始することができる。

We basically need to build a machine that's ready to destroy any pandemic threat before it has a chance to take over.

私たちは基本的に、パンデミックの脅威が支配する機会を得る前に、それを破壊する準備ができているマシンを作る必要がある。

We can do this with new tools that are being developed right now, like nanofilters that pull dangers out of the air we breathe, or specialized UV lamps that just kill any virus before it has a chance to jump from person to person.

私たちが呼吸する空気から危険を取り除くナノフィルターや、ウイルスが人から人へと移る前にウイルスを死滅させる特殊なUVランプなど、現在開発中の新しいツールでこれを行うことができる。

And of course, we need to get better at getting new vaccines faster than ever before in history.

そしてもちろん、私たちは新しいワクチンを歴史上かつてないほど迅速に入手できるようにする必要がある。

If we do these three things, the chances are really good that we can avoid a catastrophic pandemic in the future.

これら3つのことを実行すれば、将来、壊滅的なパンデミックを回避できる可能性は非常に高い。

Biotechnology, like any exciting and powerful technology, is neither inherently good or bad.

バイオテクノロジーは、刺激的で強力なテクノロジーと同様、本質的に良いものでも悪いものでもない。

It has the potential to be both in breathtaking ways.

息をのむような方法で、その両方になる可能性を秘めている。

We have the chance to have a future where we get to truly control biology.

私たちには、生物学を真にコントロールできる未来を手に入れるチャンスがある。

Our biology, the biology of the plants and animals around us, and the biology of the microworld.

私たちの生物学、私たちを取り巻く動植物の生物学、そしてミクロ世界の生物学。

So let's use it to create a future where we triumph over pandemics and diseases for good.

だから、パンデミックや病気に打ち勝つ未来を創造するために、それを使おう。

This video was supported by Open Philanthropy.

このビデオはオープン・フィランソロピーの支援を受けています。

If you want to help and want to have a high impact on the world, check out the BioRisk career guide from 80,000 Hours, a non-profit organization that helps people find careers that can tackle some of humanity's greatest problems in the most efficient way.

世界を助けたい、世界に高いインパクトを与えたいという人は、人類最大の問題に最も効率的な方法で取り組めるキャリアを見つける手助けをする非営利団体、80,000 Hoursのバイオリスク・キャリアガイドをチェックしよう。

We put a link and further reading in the description and sources.

私たちは説明文と出典にリンクとさらなる読み物を載せている。

Aside from BioRisk, there are more guides to check out too.

バイオリスク以外にも、チェックすべきガイドがある。

Let's tell you about one of the most embarrassing moments in Kurzgesagt history.

クルツゲザフトの歴史上、最も恥ずべき瞬間のひとつについて話そう。

A few years ago, we posted an image of a fake evolutionary tree on social media, just to post something nice without thinking about it.

数年前、私たちは何も考えずにいいことを投稿しようと、偽の進化ツリーの画像をソーシャルメディアに投稿した。

しかし、私たちは間違った動詞を使ってしまった。

字幕リスト動画再生

最も危険な兵器は核兵器ではない (The Most Dangerous Weapon Is Not Nuclear)

weird

potential

process

extremely