Name: イナゴのマトリックスだ。 (It's the Matrix, but for locusts.)
Uploaded: 2025-06-17T15:39:20.000Z
Duration: 7 min 5 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Depending on which science fiction you want to reference, the researchers here at the University of Konstanz in Germany have either built a holodeck from Star Trek, or the Matrix, or something kind of like the old alien abductions from the X-Files.

どのSFを参考にするかにもよるが、ドイツのコンスタンツ大学の研究者たちは、『スタートレック』のホロデッキか、『マトリックス』のホロデッキか、あるいは『Xファイル』のエイリアン・アブダクションのようなものを作った。

程度の副詞

It's just that they've built it for locusts.

イナゴのために作ったとしか思えない。

One of the great challenges in studying collective behaviour is that there's this intricate network of interactions among the individuals that we can't see, we can't control.

集団行動を研究する上での大きな課題のひとつは、目に見えず、コントロールもできない個人間の複雑な相互作用のネットワークが存在するということだ。

And so it's really difficult to understand how these locusts, with their local interactions, can scale up to swarms that can extend across hundreds of square kilometres.

そのため、局地的な相互作用しかないイナゴが、数百平方キロメートルに及ぶ大群にまでスケールアップすることを理解するのは実に難しい。

We thought, what if we could have individuals moving and interacting with virtual swarms?

私たちは、もし個人がバーチャルな群れを動かし、相互作用することができたらどうなるだろうと考えた。

And so that's why we've designed this setup.

だから、このようなセットアップにしたんだ。

What we do is we put the animal on this large motion-compensating sphere.

私たちが行うのは、動物をこの大きな運動補償球に乗せることだ。

As the animal moves, the sphere always moves to keep it on top.

動物が動くと、球体は常にその動物を上に保つように動く。

And so it can move in a never-ending desert environment.

だから、果てしない砂漠の環境でも動ける。

And by tracking that movement, we know where the animal's gone.

そしてその動きを追跡することで、動物がどこに行ったかを知ることができる。

The locusts believe these virtual individuals to be other locusts.

イナゴはこのバーチャルな個体を他のイナゴだと信じている。

They will tend to align their direction of travel with near individuals.

彼らは、自分の進行方向を近くにいる人物に合わせる傾向がある。

They will think of themselves as being within a real swarm.

彼らは自分たちが本物の群れの中にいると考えるようになる。

Locusts don't have depth perception in the way that humans do.

イナゴには人間のような奥行き知覚はない。

Prey animals generally have eyes on each side of their head, trading off 3D vision for a much wider field of view.

獲物となる動物は一般的に頭の両側に目を持っており、立体視と引き換えに、より広い視野を得ることができる。

So there's no need for sci-fi holographic systems or tiny little 3D glasses here.

だから、SF的なホログラフィック・システムや小さな3Dメガネは必要ない。

As long as they keep an exact track on the locust's eye position and update the screen fast enough, it seems to fool them.

イナゴの目の位置を正確に追跡し、画面を十分に速く更新しさえすれば、彼らを欺くことができるようだ。

I'll be honest, I do find this a little bit unsettling.

And it's only going to get more unsettling from here.

そして、ここからさらに不安は増すばかりだ。

Ultimately, decision-making is made in the brain of the animal.

最終的に意思決定は動物の脳で行われる。

So if we're to understand these vast swarms, we actually need to go in and look at how the brain processes this information.

だから、この巨大な群れを理解するためには、脳がどのように情報を処理しているのかを調べる必要がある。

So in this VR, we're basically plugging into the spinal cord.

このVRでは、基本的に脊髄に接続する。

しっかりと固定されていなければならない。

But it can still walk freely on a ball that's elevated by air, so it doesn't have friction, allowing the locust again to move and interact with a virtual swarm.

しかし、空気で高くなったボールの上を自由に歩くことができるため、摩擦がなく、イナゴは再び動き、バーチャルな群れと相互作用することができる。

So we know what the animal's responding to, but now we can also decode the neural signals that are underlying the decisions it's making.

つまり、動物が何に反応しているかはわかるが、その判断の根底にある神経信号も解読できるようになったのだ。

So locusts impact the livelihood of one in 10 people on the planet through food shortage.

つまり、イナゴは食料不足によって地球上の10人に1人の生活に影響を与えているのだ。

They contribute to humanitarian crises across the globe.

世界中の人道的危機に貢献している。

Yet no one understood why they form swarms.

しかし、なぜ大群を形成するのかは誰も理解していない。

So the researchers here have also commissioned this massive imaging hanger and are going to track thousands of locusts individually by attaching tiny retro-reflective tags to each one and using a motion-capture system with more than 30 cameras.

そこで研究者たちは、この巨大な画像処理ハンガーにも依頼し、イナゴの一匹一匹に小さな再帰反射タグを取り付け、30台以上のカメラを備えたモーションキャプチャーシステムを使って、何千匹ものイナゴを個別に追跡しようとしている。

Sub-millimeter precision, 100 frames a second.

サブミリメートル精度、毎秒100フレーム。

Again, I have questions, starting with, where do you order thousands of locusts from?

まず、何千匹ものイナゴをどこから取り寄せているのか？

Well, luckily for us, it turns out that entomophagy, or eating insects, is becoming an important aspect for humans and also for agriculture, for farm animals.

幸運なことに、昆虫食、つまり昆虫を食べることは、人間にとって、また農業や家畜にとっても重要な要素になりつつある。

So there are actually huge locust breeding centers.

イナゴの巨大な繁殖センターがあるのだ。

We collaborate with them until they've bred the insects for us.

私たちは、彼らが私たちのために昆虫を繁殖させるまで協力する。

We have a whole team of experienced individuals, from senior professors to undergraduate students, all working together, gluing these little tags on the individuals.

シニア・プロフェッサーから学部生まで、経験豊かなチームが一丸となって、個体に小さなタグを貼り付けている。

And this allows us to see the three-dimensional information much, much more easily than we could using many video cameras.

これにより、多くのビデオカメラを使うよりもはるかに簡単に、3次元の情報を見ることができる。

The imaging hanger is 15 by 15 by 8 meters.

画像ハンガーは15×15×8メートル。

It's designed to mimic the environment in which locusts have evolved.

イナゴが進化してきた環境を模倣して設計されている。

We have extremely bright lights that capture the natural wavelengths of light that they experience.

私たちは、彼らが経験する自然な光の波長をとらえる非常に明るいライトを持っている。

We have the correct temperature, around 27, 28 degrees centigrade, within this large space.

この広いスペースの中で、摂氏27、28度という適温を保っている。

So first, we're looking at the locusts in different densities to see which different structures and patterns form.

そこでまず、イナゴをさまざまな密度で観察し、どのような異なる構造やパターンが形成されるかを見ている。

But then we also want to understand how these voracious insects eat their way through crops and also how they avoid predators when doing so.

しかし私たちは、この貪欲な昆虫がどのようにして農作物を食べているのか、またその際にどのようにして捕食者を避けているのかについても理解したいと考えている。

So we're also startling the individuals to see how social behavior also influences their response to predators.

そこで私たちは、社会的行動が捕食者に対する反応にどのような影響を与えるかを確認するため、個体にも驚きを与えている。

When the insects hatch, they're flightless.

In fact, they're flightless for the first two months of their lives.

実際、生後2カ月間は飛べない。

It's only in the final adult stage that they take to the wing.

彼らが翼を手にするのは成虫になってからだ。

And so the critical stage for understanding the swarms and also controlling them is these flightless juveniles.

つまり、群れを理解し、それを制御するために重要なのは、飛べない幼虫なのだ。

そしてこれは約1万匹のイナゴだ。

There are questions about testing on insects, of course, but the consensus right now is that they're insects.

もちろん、昆虫を使ったテストについては疑問があるが、今のところ昆虫だというのがコンセンサスだ。

And as long as there's no unnecessary harm caused, the trade-off is well worth it.

そして、不必要な害がない限り、トレードオフの価値は十分にある。

These would have been ground up for animal feed, after all, and the world doesn't have a problem with that.

結局のところ、これらは家畜の飼料用に粉砕されたのだろう。

それにイナゴの大群は協力的ではない。

Researchers have discovered that locusts march in formation because travelling in the same direction at the same speed is the easiest way for each individual to avoid being eaten by other locusts.

イナゴが隊列を組んで行進するのは、同じ方向に同じ速度で移動することが、各個体にとって他のイナゴに食べられるのを避ける最も簡単な方法だからであることが、研究者によって発見された。

If humans can understand this swarm's behavior, maybe we can start to understand the gigantic, devastating swarms with billions or even trillions of locusts, the ones that destroy food supplies.

もし人間がこの大群の行動を理解することができれば、食料供給を破壊するような、何十億、何兆匹ものイナゴによる巨大で壊滅的な大群を理解できるようになるかもしれない。

Or maybe we can start to improve the forecasting tools.

あるいは、予測ツールの改良に着手できるかもしれない。

Because right now, the only methods the world has to deal with devastating locust plagues are vast amounts of industrial pesticides and hope.

というのも、今、世界が壊滅的なイナゴの災いに対処する唯一の方法は、膨大な量の工業用殺虫剤と希望しかないからだ。

I find it astonishing that there are pest insects that impact so many people on the planet, and yet there's so little research into this.

私は、地球上の多くの人々に影響を与える害虫がいるにもかかわらず、その研究がほとんどなされていないことに驚きを感じている。

And one of the main reasons is that the people that really are impacted by locusts, they're subsistence farmers.

その主な理由のひとつは、本当にイナゴの被害に遭っているのは自給自足の農業を営んでいる人々だからだ。

You also have countries where they've got other problems to deal with, such as internal strife and conflicts.

また、内紛や紛争など、他の問題を抱えている国もある。

The last experiments we did with locusts, when I was based in Oxford, we had, I think the most was 110 individuals.

イナゴを使った最後の実験は、私がオックスフォードに駐在していたときに行った。

To approximate what they're doing in nature, we need to start looking at tens of thousands of individuals.

自然界で彼らがやっていることをおおよそ理解するには、何万もの個体から調べる必要がある。

The key here is that we need these very large-scale experiments to be that bridge between the lab and the wild.

ここで重要なのは、研究室と野生をつなぐ架け橋となる、非常に大規模な実験が必要だということだ。

One of the amazing things about locusts is that the swarms just suddenly appear out of nowhere.

イナゴのすごいところは、群れが突然どこからともなく現れることだ。

And so what we're trying to mimic here is, as population density increases, we think that these swarms will suddenly emerge.

つまり、人口密度が高まるにつれて、このような大群が突然出現するのだ。

They'll suddenly start marching together in unison.

彼らは突然、一斉に行進を始めるだろう。

We're just beginning to understand the wonders of collectives, how groups of neurons communicate with each other to allow animals to make decisions, and then how social interactions connect brains together, such as in locust swarms.

動物の意思決定を可能にするためにニューロンの集団がどのように互いにコミュニケーションしているのか、そしてイナゴの大群のように社会的相互作用がどのように脳を結びつけているのか。

So we think locusts can sense the environment through this communication within the swarm.

つまり、イナゴは群れ内のコミュニケーションを通じて環境を感知していると考えられる。

This gives them a swarm intelligence that's beyond the brain of any individual.

これにより、個々人の頭脳を凌駕する群知能が生まれる。

We can use this to begin to understand how and why these swarms form, and therefore how we can best minimise the impact on humans.

これを利用して、群れがどのように形成されるのか、またなぜ形成されるのかを理解し、人間への影響を最小限に抑えるにはどうすればよいかを考え始めることができる。

The imaging hangar has been blocked off from all humans for a while, and the researchers here are now seeing marching behaviour that has never been observed in the lab before.

画像格納庫はしばらくの間、すべての人間から遮断されており、ここにいる研究者たちは、これまで研究室では観察されたことのない行進行動を目の当たりにしている。

It's working, and they've come up with like a dozen ideas for new experiments in the last 10 minutes.

うまくいっているし、この10分間で新しい実験のアイデアを何十個も思いついたようだ。