Name: なぜ政府はカリフォルニアにハエを落とすのか (Why the government drops flies on California)
Uploaded: 2025-06-17T15:16:36.000Z
Duration: 6 min 36 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The Mediterranean fruit fly, or medfly, is an invasive pest in California.

地中海ミバエ（メドフライ）はカリフォルニアの侵略的害虫である。

Medflies lay their eggs inside fruit and breed incredibly fast.

メバエは果物の中に卵を産み付け、驚くほどの速さで繁殖する。

But today, and almost every day, aircraft hired by the California and federal governments are going to drop millions of them over Southern California, and over the Los Angeles metro area specifically.

しかし、今日、そしてほとんど毎日、カリフォルニア州政府と連邦政府が雇った航空機が、南カリフォルニア、特にロサンゼルス都市圏の上空に何百万もの飛行機を飛ばしている。

これにはちゃんとした理由がある。

California experienced recurring infestations from 1987 to 1994.

カリフォルニア州では1987年から1994年まで、繰り返し蔓延した。

So in 1994, California began a two-year test to determine if releases of sterile flies as a preventive measure would reduce the size and scope of the infestations.

そこでカリフォルニア州は1994年から2年間、予防策として無菌のハエを放すことで、蔓延の規模や範囲が縮小するかどうかのテストを開始した。

And during that two-year test period, California experienced zero infestations.

その2年間のテスト期間中、カリフォルニア州では蔓延はゼロだった。

So in 1996, the Medfly Preventive Release Program began, and the program currently today is 1,750 square miles.

そこで1996年にメドボタル予防放流プログラムが開始され、現在では1,750平方マイルを放流している。

So the plan is, breed male flies in areas where it's safe to do so, because they're already established.

つまり、オスのハエはすでに定着しているので、安全な場所で繁殖させるという計画だ。

Sterilise the flies when they're in the pupal stage with radiation, and tag them with an ultraviolet marker dye.

蛹の段階でハエを放射線で殺菌し、紫外線マーカー色素でタグを付ける。

To be clear, irradiating something does not make that thing radioactive, but it does make the flies sterile.

はっきり言っておくと、放射線を照射しても放射性物質にはならないが、ハエは無菌状態になる。

Then they're shipped here, hatched, bundled up into planes, and dropped onto California, where their job is to out-compete any wild medflies that have made it to the area.

そして孵化したメダカはここに輸送され、飛行機に束ねられ、カリフォルニアに投下される。

We maintain our colonies offshore in areas where medfly is already established, because we don't want to risk that any flies escape our facility and start an infestation.

私たちは、メドフライがすでに定着している地域の沖合でコロニーを維持しています。

We're sourcing approximately 24 million sterile males per day, seven days a week.

週7日、1日当たり約2400万人の無菌オスを調達している。

Our staff inspect the flies for sterility.

私たちのスタッフは、ハエが無菌であるかどうかを検査します。

Then they're poured into a hopper that sits above a volumizer.

その後、ヴォーマライザーの上にあるホッパーに注がれる。

The volumizer measures out the desired amount of pupa, and it will distribute it around the perimeter of each tray.

ボリューマイザーはサナギを必要な量だけ計量し、各トレイの周囲に分配する。

When the flies emerge from the pupa, they'll migrate to the center of the tray, where there are two pieces of agar, which will serve as their food and water source during incubation.

サナギから出たハエはトレイの中央に移動し、そこには寒天が2つあり、孵化中は餌と水源となる。

So then they're stacked into towers with our goal of placing one million pupa in each tower.

そして、各タワーに100万匹のサナギを配置することを目標に、タワーに積み上げていく。

Those towers are moved to an incubation room.

これらのタワーは保育室に移される。

After two days, most of the flies will start emerging.

日後、ほとんどのハエが出現し始める。

On the third day, we place one milliliter of ginger root oil under each tower.

日目に、それぞれのタワーの下に1ミリリットルのショウガ根油を置く。

Ginger root oil contains a naturally occurring compound that increases the chance that those sterile males will have successful matings.

ショウガ根油には天然由来の化合物が含まれており、無精卵のオスが交配に成功する確率を高める。

If female medflies that have arrived in shipping containers, or the post, or traveller's baggage mate with these, the eggs will never hatch.

輸送用コンテナや郵便物、旅行者の荷物の中に入っていたメスが交尾すると、卵は孵化しない。

Which means there's nothing burrowing through the fruit to destroy it, and no population explosion.

つまり、果実に穴を開けて破壊するようなことはなく、個体数が爆発的に増えることもない。

We will typically load six to twelve towers into a refrigeration trailer.

通常、冷凍トレーラーに6～12基のタワーを積み込む。

The flies will enter a chill coma, so they'll essentially be immobilized.

ハエはチルコーマに入り、実質的に動けなくなる。

We have a specially engineered vacuum that will vacuum the empty pupa casings from the perimeter of each tray, but leave the flies in the center of the tray.

私たちは特別に設計されたバキュームを使用しており、各トレイの周囲から空のサナギ莢をバキュームしますが、トレイの中央にはハエを残します。

We will process those adults and load them into the release box that's then transported to the aircraft.

私たちはその大人たちを処理し、航空機に運ばれるリリースボックスに積み込む。

Those boxes contain anywhere from 50 to 130 pounds of flies, depending on the release area and the release rate.

これらの箱には、放流地域や放流率にもよるが、50ポンドから130ポンドのフライが入っている。

It's approximately six to nine million flies.

およそ600万から900万匹のハエだ。

And while hundreds of millions of flies sounds like a huge amount, it's actually not that many over an area the size of Southern California.

何億匹というハエは膨大な数のように聞こえるが、南カリフォルニアほどの面積になると、実際にはそれほど多くはない。

The aircraft are equipped with the release machine that has an AC unit that keeps the flies in an immobile state until release.

機体には、リリースまでフライを動かない状態に保つACユニットを備えたリリースマシンが装備されている。

Drop time can vary from 30 minutes to an hour.

投下時間は30分から1時間と幅がある。

The aircraft are traveling at 161 miles per hour when they're releasing, so the volume of those flies are distributed fairly evenly throughout the target area.

航空機は放出時に時速161マイルで飛行しているため、その量はターゲットエリア全体にかなり均等に分散される。

If you were to see the plane flying overhead, you would not see the flies falling from the chutes, especially at the altitudes that we release, which are typically around 2,000 feet above ground level.

飛行機が上空を飛んでいるのを見たとしても、シュートからフライが落ちてくるのを見ることはできない。

Big numbers are scary, but I did the maths, and they're aiming to have a density of about one sterile fruit fly every 20 to 40 square meters across thousands of square kilometers of Californian cities and farmland.

大きな数字は恐ろしいが、計算してみたところ、カリフォルニアの都市と農地の数千平方キロメートルにわたって、20～40平方メートルに1匹の割合で不妊ミドリムシを発生させることを目指している。

That density is orders of magnitude less than all the insects already out there, and that includes the quarantine areas.

その密度は、すでに生息しているすべての昆虫よりも桁違いに低い。

We should talk about the quarantine areas.

検疫区域について話し合うべきだ。

California deploys approximately 100,000 exotic fruit fly detection traps throughout the state.

カリフォルニア州では、州内に約10万台の外来ミバエ検知トラップを配備している。

The insect detection traps are collected from the field and they're transported to our identification unit.

昆虫検出トラップは現場から回収され、私たちの同定装置に運ばれる。

The flies are screened under a UV light, looking for the presence of the marker dye, so we're able to identify and differentiate a sterile fly from a wild fly.

ハエはUVライトの下で選別され、マーカー色素の存在を確認することで、無菌のハエと野生のハエを識別・区別することができる。

If we detect two wild met flies within three miles of one another, or a larva, a pupa, or a mated female, we will consider that an infestation.

もし3マイル以内に野生のメバエが2匹、あるいは幼虫、サナギ、交尾したメスが検出された場合、我々はそれを蔓延とみなす。

And that triggers a response, so there will be increased delimitation trapping to identify exactly where that infestation's occurring.

そのため、侵入が起きている場所を正確に特定するために、区切り捕獲を増やすことになる。

The rate of release of steriles will increase, as well as possibly fruit removal within a particular area.

滅菌剤の放出率は高まり、特定のエリア内で果実が除去される可能性もある。

As I record this, anyone growing fruit in more than 150 square kilometers of the LA metro area just can't legally sell it or even give it away to avoid the chance of spreading the infestation.

これを記録しておくと、ロサンゼルス都市圏の150平方キロメートル以上の地域で果物を栽培している人は、蔓延の可能性を避けるために、合法的に果物を販売したり、配ったりすることさえできない。

There are other larger quarantine areas out in the farmland that makes up a lot of this region.

この地域の多くを占める農地には、他にも大きな隔離地域がある。

In theory, there is a possible video titled I Released Two Million Fruit Flies Over Los Angeles, and yes, I want to press that button.

理論的には、『I Released Two Million Fruit Flies Over Los Angeles（私はロサンゼルス上空に200万匹のミバエを放った）』というタイトルのビデオがあり得る。

But unfortunately, there isn't a spare seat on the plane, and plus, the quarantine area includes under and around the approach paths to Los Angeles International Airport, so flying it is not an easy job and they do not want the distraction.

しかし、あいにく飛行機には予備の座席がなく、しかも検疫エリアにはロサンゼルス国際空港の進入路の下やその周辺も含まれるため、飛行機を飛ばすのは簡単な仕事ではないし、気晴らしにもならない。

But I can show you a shot from inside the release tubes as millions of fruit flies are slowly dropped over LA.

しかし、何百万匹ものミバエがロサンゼルスの上空からゆっくりと投下される様子を、放出管の中から撮影した写真をお見せすることはできる。

We always want to have fresh, viable flies distributed into those regions, so we're releasing every three to four days.

我々は常に新鮮で生存可能なフライをそれらの地域に流通させたいので、3～4日おきにリリースしている。

The goal is to release sufficient numbers of sterile males into the environment to prevent any wild females that are introduced from finding a wild male and reproducing.

導入された野生のメスが野生のオスを見つけて繁殖するのを防ぐため、十分な数の不妊オスを環境に放つのが目的だ。

So it's essentially biological birth control.

つまり、本質的には生物学的な避妊法なのだ。

Well, in the area they're dropping flies, there used to be seven or eight infestations a year on average, each one needing quarantine and pesticides and a huge amount of effort.

彼らがハエを落としている地域では、以前は平均して年に7、8回の蔓延があり、そのたびに検疫と殺虫剤と膨大な労力が必要だった。

Since they started the program, about one a year.

プログラムを開始して以来、1年に1回程度。

Compared to the cost if medflies got established here, it's a pretty good deal.

メドフリーがここに定着した場合のコストに比べれば、かなりお得だ。