Name: 他言語の単語をどう発音するか？ (How do we pronounce words from other languages?)
Uploaded: 2025-06-17T15:03:08.000Z
Duration: 25 min 20 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

From croissant to cappuccino, words we borrowed from other languages enrich English vocabulary and connect us to diverse cultures.

クロワッサンからカプチーノまで、私たちが他言語から借用した言葉は英語の語彙を豊かにし、私たちを多様な文化と結びつけている。

In today's video, I'm going to give you 10 loanwords and I'd like you to say the pronunciation and guess which language they come from.

今日のビデオでは、10個の借用語をお見せしますので、発音を言い、どの言語から来たかを当ててください。

Joining me for the challenge is Gideon from LetThemTalkTV.

このチャレンジに参加してくれるのは、LetThemTalkTVのギデオンだ。

Gideon, thank you so much for joining me today.

ギデオン、今日はありがとう。

ルーク、招待してくれてありがとう。

Yeah, and thanks for accepting the challenge.

ああ、挑戦を受けてくれてありがとう。

ローン・ワード・ナンバーワンの準備はできているか？

ちょっと緊張するけど、どうぞ。

So on the screen now, can you tell me how this word is pronounced and which language it comes from?

では、今画面に映っているこの単語はどのように発音され、どの言語から来た言葉なのか、教えていただけますか？

そう、私はこの言葉を知っている。

I think there are two ways to pronounce it.

Because I do speak some and if I was saying in Spanish, I would say amigo.

スペイン語で言うなら、アミーゴと言うだろう。

But if I was using it as a loanword, I would say amigo.

しかし、借用語として使うのであれば、私はアミーゴと言うだろう。

Well, maybe there's no right or wrong answer.

まあ、正解も不正解もないのかもしれない。

But usually when we take words from other languages, we adapt them to our sound system.

しかし通常、他の言語から言葉を取り入れる場合、私たちはそれを私たちのサウンドシステムに適応させる。

そして、これは英語化として知られている。

So this word in Spanish, we anglicize it.

だから、スペイン語でこの単語は英語化される。

So often that first vowel becomes a schwa.

そのため、最初の母音がシュワになることが多い。

So we often say amigo rather than the Spanish amigo.

だから、スペイン語のアミーゴではなく、アミーゴと言うことが多い。

At the end of this word, we have an O vowel in English rather than the O of Spanish.

この単語の最後には、スペイン語のOではなく、英語のOの母音がある。

Another difference is the letter G, which is pronounced as a G sound in English, amigo.

もう一つの違いはGの文字で、英語ではアミーゴとGの音で発音する。

しかし、スペイン語ではGの音である。

So an approximant here, amigo, rather than amigo.

つまり、ここではアミーゴではなくアミーゴという近似語なのだ。

We're using it as a loanword, but if you used it in English with a female, you'd probably also say amigo, not amiga, wouldn't you?

私たちはこの言葉を借用語として使っていますが、もし英語で女性に使うなら、アミーガではなくアミーゴとも言うのではないでしょうか？

One of the reasons we anglicize it is that we're used to pronouncing the sounds of English rather than the sounds of other languages.

英語にしてしまう理由のひとつは、他の言語の音ではなく、英語の音を発音することに慣れているからだ。

So it's simply easier for English speakers to pronounce it in a more English way.

だから、英語圏の人々にとっては、より英語的に発音する方が簡単なのだ。

The other thing is that we're used to hearing English sounds.

もうひとつは、私たちが英語の音を聞き慣れているということだ。

So it makes more sense for communication if we're using English sounds rather than sounds from other languages.

だから、他の言語の音を使うよりも、英語の音を使う方がコミュニケーションには理にかなっている。

Yet another reason is that we may have never heard the pronunciation in the original language.

さらにもう一つの理由は、原語の発音を聞いたことがないかもしれないということだ。

There are going to be English speakers who have used the word amigo, but have never heard a Spanish person say it.

アミーゴという言葉を使ったことがあっても、スペイン人が言うのを聞いたことがない英語話者はいるだろう。

So like in Spanish, it ends with an O sound, but we don't have many words in English, do we?

だから、スペイン語と同じように語尾はO音で終わるんだけど、英語にはあまり単語がないよね？

That the last sound is an O, it's an O or something different.

最後の音がOだと、Oなのか何か違うのか。

I suppose in my accent, I have an O vowel at the ends of words.

私のアクセントでは、語尾にO母音があるのだろう。

So for example, the past tense of C is saw, or, and that might be fairly similar, but it's not exactly the same.

例えば、Cの過去形はsaw, orで、かなり似ているかもしれないが、全く同じではない。

I remember what's in Fowler's Modern Usage, that when you're using a foreign word, a loan word in English, you don't want to sound exactly as it sounds in the foreign language, because firstly, that might alienate someone, they might not recognize the word, but you don't want to sound as if it's too much like an English word.

ファウラーの『Modern Usage』（現代用法）に書いてあったことを思い出したよ。外国語や借用語を英語で使うとき、その外国語の音とまったく同じに聞こえるようにするのはよくない。

You kind of make a nod to the foreign language, just to indicate to the listener that it is a foreign word or a loan word, but nothing so close they wouldn't recognize what you're talking about.

外国語の単語や借用語であることを聞き手に示すために、その外国語に対して相槌を打つ。

I suppose it's tricky to find the balance between giving a nod to that language and not sounding pretentious.

その言葉に頷きつつ、気取った感じにならないようにバランスを取るのが難しいんだろうね。

It's a difficult line to draw because, you know, if you've studied Spanish or another language, you probably know some of those rules.

なぜなら、スペイン語や他の言語を勉強したことがある人なら、おそらくそういったルールのいくつかを知っているからだ。

だが、おそらくそうすべきではないだろう。

I wouldn't say, if I'm speaking in English, I wouldn't say, you're my amigo.

英語で話していても、君は僕のアミーゴだ、とは言わない。

One thing that is a bugbear of mine is when people ask for ciabatta when they're ordering it at an Italian deli in England.

私の悩みのひとつは、イギリスのイタリアン・デリでチャバタを注文するときに、人々がチャバタを頼むことだ。

Whereas, of course, according to Italian spelling to sound rules, if you see a C and then the letter I, it's a ch and not a cia.

もちろん、イタリア語のスペルから音までのルールに従えば、Cの後にIの文字があれば、それはchであってciaではない。

So it's a ch or cha rather than cia at the beginning of this word.

つまり、この単語の頭にはciaではなくchかchaがつくのだ。

So it would be ciabatta rather than ciabatta.

だから、チャバタではなくチャバッタだろう。

You'd still maintain sort of the an English way of saying it, but expect the cha at the beginning.  Ciao, I suppose, as well, would be another example.

英語的な言い方を維持したまま、最初にチャをつける。  チャオもその一例だろう。

So I would add a ch at the beginning, so ch rather than cha, and then I wouldn't geminate the t, so I wouldn't make the t longer.

だから、頭にchを付けて、chaではなくchにする。それから、tをジェミネイトしないので、tを長くしない。

I would just say one t sound, ciabatta, and then a schwa at the end, ciabatta, which, you know, according to many Italians, would be butchering this word.

私なら、チャバッタとtの音を1つだけ言って、最後にシュワを入れる。

It's anglicizing it, but still keeping the consonant sounds vaguely the same.

英語化しつつも、子音はどことなくそのままなのだ。

OK, let's take a look at word number two.

では、2番目の単語を見てみよう。

ああ、これはよく知っている。

It's quite close, the French and the English.

フランス人とイギリス人はかなり近い。

Yeah, I suppose a couple of differences here.

そうだね、いくつかの違いがあると思う。

In French, that first sound wouldn't be aspirated as much.

フランス語では、最初の音はそれほど吸引されない。

So in English, we would say c, c, café, but in French, café, you're not going to add lots of air to the c.

だから英語ではc, c, caféと言いますが、フランス語のcaféではcに空気をたくさん入れることはありません。

And the second thing is that we usually make the final vowel a diphthong, so it's a, a, café, at least in my accent, whereas in French, it would be a monophthong, i, café.

そしてもうひとつは、私たちは通常、最後の母音を二重母音にするので、少なくとも私のアクセントではa, a, caféとなる。

Do you know how people would pronounce this word in North America, how it would be different to our accents?

北米ではこの単語をどう発音するのか、私たちのアクセントとどう違うのか知っていますか？

まあ、ストレスは違うけどね。

Often when you have two-syllable words of French origin, English people often place the stress on the first, café, whereas North Americans place it on the second.

フランス語由来の2音節の単語がある場合、イギリス人はしばしば最初のcaféに重点を置くのに対し、北米人は2番目のcaféに重点を置く。

Number three, not from a language that I know.

その3、私が知っている言語のものではないこと。

I've no idea about the Turkish pronunciation.

トルコ語の発音については全く分からない。

That's how most English people would say it.

多くの英国人はそう言うだろう。

ドネルケバブ、ドネルケバブ。

アメリカ人はどう発音するのだろう？

I think the stress would still be the same.

ストレスは変わらないと思う。

しかし、母音は変わるかもしれない。

So, some people would say doner, doner, rather than doner, doner.

だから、ドネル、ドネルではなく、ドネル、ドネルと言う人もいる。

So, the vowels change and we're adding the R in American English.

だから母音が変わり、アメリカ英語ではRをつける。

And then in the second word, the second vowel is different.

そして2番目の単語では、2番目の母音が違う。

So, rather than kebab with an A vowel in my accent, kebab, kebab with an R vowel in American English.

つまり、私のアクセントではAの母音でケバブ（kebab）ではなく、アメリカ英語ではRの母音でケバブ（kebab）なのだ。

Does that help you with the pronunciation?

So, the pronunciation in Turkish and Turkish speakers, you're going to probably comment and tell me how I've done it wrong.

だから、トルコ語やトルコ語を話す人たちの発音は、私がどう間違っているのかを教えてくれるだろう。

But the first word stresses on the second.

しかし、最初の言葉は2番目の言葉を強調する。

字幕リスト動画再生

他言語の単語をどう発音するか？ (How do we pronounce words from other languages?)

pronunciation

recognize

accent

entrepreneur