Name: 岡山｜3日間の旅程表 (Okayama | 3-Day Suggested Itinerary)
Uploaded: 2025-06-17T14:57:13.000Z
Duration: 17 min 49 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

I'm standing in front of the historic canals of Kurashiki, an area important to Japan's cotton and rice history.

私は今、日本の綿花と米の歴史にとって重要な地域である倉敷の歴史的な運河の前に立っている。

程度の副詞

But this is just one of the spots that I'll be visiting on my Okayama trip.

しかし、これは岡山旅行で訪れるスポットのひとつに過ぎない。

So join me as I cycle through the Kibi Plain, stroll through a famous Japanese garden, and visit Uno Port, the gateway to Japan's art islands.

吉備平野をサイクリングし、有名な日本庭園を散策し、日本のアートアイランドへの玄関口である宇野港を訪ねる。

Okayama is located between Osaka and Hiroshima along the Sanyo Shinkansen.

岡山は山陽新幹線沿いの大阪と広島の間に位置する。

In addition to offering some nice attractions of its own, Okayama City is also a great base for side trips to various nearby sightseeing spots, including a number of islands famous for their part in the Setouchi Triennale, a recurring contemporary art festival.

瀬戸内国際芸術祭で有名な島々もある。

On this trip, I'll be based in a hotel in central Okayama and use public transport to visit nearby spots.

今回の旅では、岡山市中心部のホテルを拠点に、公共交通機関を使って近隣のスポットを訪れる。

Several rail passes are available for exploring Okayama and the greater region along the Seto Inland Sea, including the Kansai Wide Area Pass, the Setouchi Area Pass, and a variety of others.

岡山や瀬戸内海沿いの地域を観光するための鉄道パスには、関西ワイドエリアパス、瀬戸内エリアパス、その他さまざまなものがある。

Day 1 After dropping my bags off, I'm taking a 15-minute local train ride to neighbouring Kurashiki, which is famous for its preserved canal district.

1日目 荷物を置いた後、15分ほどローカル線に乗って、運河が保存されていることで有名な倉敷に向かう。

Afterwards, I'll return to Okayama where I'll spend each night.

その後、岡山に戻り、連泊する。

Namiya, Kyoto, Shin-Osaka, Shin-Kobe, Okayama Kurashiki's canals are only a 15-minute walk from the station, and everything on today's itinerary is easily accessible by foot.

ナミヤ、京都、新大阪、新神戸、岡山 倉敷の運河は駅から徒歩わずか15分。

Looking around at these traditional buildings and beautifully preserved canal, you would never guess that Kurashiki was built on reclaimed land at shallow sea, but that historic base is exactly what gave us the city we see today.

伝統的な建物や美しく保存された運河を見渡すと、倉敷が遠浅の海を埋め立てて造られたとは想像もつかないだろう。

The seawater made the soil too salty to grow Japan's main commodity of rice, so the people of Kurashiki turned to a more salt-hardy plant, cotton.

海水の影響で土壌が塩分過多となり、日本の主要商品である米を栽培することができなくなったため、倉敷の人々はより塩分に強い植物である綿花に目をつけた。

For an area that couldn't grow rice, though, the grain played a surprisingly large part in Kurashiki's history.

しかし、米を栽培できなかったこの地域にとって、米は倉敷の歴史において驚くほど大きな役割を果たした。

The city was a collection point for rice, so neighbouring areas would bring it here for storage.

市は米の集散地であったため、近隣の地域は米をここに運んで貯蔵していた。

These picturesque white buildings with their tiled roofs are the storehouses, or kura.

瓦屋根の絵のように美しい白い建物は、蔵（くら）である。

Because Kurashiki has so many of them, that is precisely where it gets its name, loosely meaning town of storehouses.

倉敷には蔵が多いので、蔵の町という意味もある。

These days, many of these storehouses and other buildings have been renovated into cute cafes and shops, just like Cafe Miyake Shoten.

最近では、これらの蔵やその他の建物の多くが、カフェ三宅商店のように、かわいいカフェやショップに改装されている。

Set in a former kura from over 100 years ago, Cafe Miyake Shoten has kept much of its former structure with clay walls contributing to its atmosphere.

100年以上前の蔵を改装した「喫茶 三宅商店」は、かつての蔵の面影を色濃く残し、土壁がその雰囲気を醸し出している。

Now they serve a variety of light meals and drinks for a peaceful Kurashiki afternoon.

現在は、倉敷の穏やかな午後のひとときのために、さまざまな軽食や飲み物を提供している。

うーん、日本のカレーは美味しいね。

It's like a little bit of spiciness, a bit of sweetness, and a great array of textures with all these vegetables.

ちょっと辛くて、ちょっと甘くて、いろんな野菜の食感が楽しめる。

The atmospheric canal area and its surrounding streets are full of cute shops and cafes to explore.

雰囲気のある運河エリアとその周辺の通りには、かわいいショップやカフェがたくさんある。

Just a few steps from the canal leads me to another site tied to the area's history.

運河からほんの数歩歩けば、この地域の歴史と結びついた別の場所にたどり着く。

Ivy Square was the site of one of Japan's early cotton mills, known as Kurabo Mill.

アイビースクエアは、倉敷紡績として知られる日本初期の綿工場のひとつがあった場所である。

The mill, run by the Ohara family, opened in 1889 and drew inspiration from British mills, resulting in a western-style structure that now houses a hotel, museum, and other facilities.

大原家が経営するこの工場は1889年に開業し、イギリスの工場からヒントを得て洋風建築となり、現在はホテルや博物館などの施設が入っている。

Kurashiki's cotton became popular throughout Japan, which led them to develop techniques and systems perfect for joining in the global post-war trend of denim.

倉敷紡績のコットンは日本全国で人気を博し、戦後の世界的なデニムの流れに乗るのに最適な技術とシステムを開発するに至った。

To this day, there are many denim shops found around the area.

今日に至るまで、この地域には多くのデニム・ショップがある。

The second-generation owner of the mill we just visited, Ohara Magosaburo, began a number of educational initiatives, including a scholarship.

先ほど訪れた工場の2代目である大原孫三郎は、奨学金をはじめとするさまざまな教育的取り組みを始めた。

He set up the museum to commemorate one of the scholarship students, which has now expanded to include all sorts of contemporary Japanese and western pieces.

彼は奨学生の一人を記念して美術館を設立し、今では現代日本や西洋の様々な作品を展示するまでになった。

Inside, there are pieces by the likes of Monet and Picasso, alongside many renowned Japanese artists.

中には、モネやピカソの作品に加え、著名な日本人画家の作品も数多く展示されている。

For day two, I'm taking a 15-minute local train ride to Bizen Ichinomiya Station, where I'll continue on a 17-kilometre bike ride across the scenic Kibiji District.

日目は、普通列車で15分の備前一宮駅まで行き、そこから風光明媚な吉備路地区を自転車で17キロ走る。

Along the way, I'll visit a few sites of interest before returning to my base in central Okayama.

途中、いくつかの名所を訪ねてから、岡山県中部の拠点に戻る。

The Kibiji District is a flatland that was once the home of the Kibi Kingdom, and its clan that controlled much of the area that we now call Okayama.

吉備路地区は、かつて吉備王国とその藩があり、現在岡山と呼ばれる地域の大部分を支配していた平地である。

The area is mainly known as the origin of Japan's most famous folktale, Momotaro, known throughout the country.

この地域は、日本で最も有名な民話「桃太郎」の発祥の地として知られている。

The story is adapted from the legend of Prince Kibitsuhiko, so I'll be exploring some spots linked to that legend.

この物語は吉備津彦公の伝説を脚色したものなので、その伝説にまつわるスポットを探索するつもりだ。

The legend goes that Prince Kibitsuhiko fought a demon, Ura, throughout the region, ending in a battle where the two transformed into animals and Ura was captured.

伝説によれば、吉備津彦神社はこの地方で悪魔のウラと戦い、最後は2人が動物に変身してウラを捕らえたという。

The first spot on my cycle route related to the legend is Kibitsuhiko Jinja Shrine, which stands on the spot where the prince is said to have stopped to pray before launching his attack.

私のサイクリング・ルートで伝説に関連する最初のスポットは吉備津彦神社で、王子が攻撃を開始する前に立ち止まって祈ったとされる場所に建っている。

The shrine was built in 1697 and is dedicated to the prince.

神社は1697年に建てられ、王子に捧げられている。

One of the most important shrines of the region, Kibitsuhiko Jinja Shrine, is said to have been the site where the prince fought the demon, and the shrine carries out many customs and rituals related to the legend.

この地方で最も重要な神社のひとつである吉備津彦神社は、皇子が鬼と戦った場所と言われており、神社では伝説にまつわる多くの風習や儀式が行われている。

This is where Prince Kibitsuhiko was enshrined, and his legend became the foundation for another well-known story, Momotaro, or Peach Boy, where the hero was born from a peach.

吉備津彦公はここに祀られ、彼の伝説は、桃から生まれたというもうひとつの有名な物語、桃太郎（ピーチ・ボーイ）の土台となった。

So around the area you'll find many references to the story, just like this one.

だから、この辺りには、この物語の引用がたくさんある。

Like at many Shinto shrines, the main hall and the worship hall are combined into a single large complex.

多くの神社がそうであるように、本殿と拝殿はひとつの大きな複合施設になっている。

The main hall here is unique in its design, characterized by its four dormer gables.

ここのメイン・ホールはそのデザインが独特で、4つのドーマー・ゲーブルが特徴的だ。

As it is the only one of its kind in Japan, the architectural style is called kibitsuzukuri.

日本で唯一のものであることから、この建築様式は「吉備造り」と呼ばれている。

At the back of the main hall, you'll find a long covered corridor, which is a rare feature for a shrine and definitely worth a visit.

本殿の奥には屋根付きの長い回廊があり、これは神社としては珍しく、一見の価値がある。

This is where the prince finally caught the demon, who had transformed into a carp.

そこで王子はついに、鯉に姿を変えた悪魔を捕まえた。

The shrine is called Koikuri Shrine, meaning carp-eating, in reference to his capture.

この神社は、彼が捕まったことにちなんで鯉喰い神社と呼ばれている。

Though small, you can see some references to the tale here.

小さいながらも、この物語への言及をいくつか見ることができる。

Nearby are the ancient Tsukuriyama tombs, built in the 5th century.

その近くには、5世紀に築かれた古代の築山古墳群がある。

There are many of these keyhole-shaped tombs in Japan, called kofun, and this is the fourth largest in the country, and the largest you can freely climb.

日本には古墳と呼ばれる鍵穴型の古墳がたくさんあるが、ここは全国で4番目に大きく、自由に登れる最大の古墳だ。

Bichu Kokubunji Temple dates back to the year 741, where the emperor ordered one kokubunji temple to be built in every province of Japan, including this area, formerly Bichu province.

備中国分寺の起源は741年に遡り、勅命により全国各地に国分寺が建てられた。

Its most striking feature is the pagoda, which you can see from the cycling route.

最も印象的なのはパゴダで、サイクリング・ルートから見ることができる。

It is the only five-storied pagoda in Okayama prefecture, with a height of 34 metres.

岡山県唯一の五重塔で、高さは34メートル。

Near the cycling route, there are a number of different cafes and bakeries, just like this one, where I've got myself a couple of snacks and a hojicha latte.

サイクリング・ルートの近くには、この店のようにさまざまなカフェやパン屋があり、私はそこで軽食とほうじ茶ラテを買った。

Today, I'm having some Okayama favourites.

This is mackerel sashimi, this is Japanese sardinella, and this is a warm local sake to warm up my hands after a long, cold day of cycling.

これはサバの刺身、これは日本のイワシネラ、そしてこれはサイクリングで冷え切った手を温める地酒だ。

This fish goes really well with the lemon flavours because it has such a light and refreshing feel to it.

この魚はレモンの風味ととてもよく合う。

Day three starts with a visit to Okayama Korakuen Garden, one of Japan's three great gardens.

日目は日本三名園のひとつ、岡山後楽園を訪れる。

Then, in the afternoon, I'm heading south to Uno Port, where I will explore the local artwork and end my trip there.

そして午後には宇野港へ南下し、そこで地元のアート作品を探索し、旅を終える。

Built around 300 years ago by the Ikeda clan, the garden was once a retreat for the feudal lords.

約300年前に池田氏によって造られたこの庭園は、かつては藩主の隠居所だった。

Today, however, it's open to the public year round.

しかし現在では、一年中一般公開されている。

The garden is a strolling garden, meaning it is best enjoyed while walking along the paths and taking in the scenery.

この庭園は回遊式庭園なので、小道を歩きながら景色を楽しむのが一番だ。

It's characterised by its extensive use of lawned areas, but on my winter visit, much of the grass was a browny-orange colour.

芝生のエリアが広く使われているのが特徴だが、私が訪れた冬は、芝生の多くが茶色がかったオレンジ色だった。

This is one of the best viewpoints of the gardens.

ここは庭園の最高のビューポイントのひとつだ。

From here, you can see Sawanoike Pond and its multiple small islands, as well as the strolling pathways going around it.

ここからは、沢ノ池とそこに浮かぶ複数の小島、そして池を囲む散策路を眺めることができる。

This is a beautiful spot to view from different seasons throughout the year.

ここは、一年を通してさまざまな季節から眺めることができる美しいスポットだ。

The garden is a beautiful area to explore, with various ponds, groves and rest houses.

庭園には様々な池や木立、レストハウスがあり、散策するには美しいエリアだ。

Okayama Korakuen Garden is the pride and joy of Okayama Prefecture, as it is recognised as one of Japan's three great gardens, alongside Kenrokuen and Kaidakuen.

岡山後楽園は、兼六園、偕楽園と並ぶ日本三名園の一つに数えられる岡山県が誇る名園である。

From Okayama Station, it's about an hour on the train to Uno Port, an entry point for visiting Japan's incredible art islands.

岡山駅から宇野港までは電車で約1時間。

The port gives you access to the big art festival known as the Setouchi Triennale.

港から瀬戸内国際芸術祭にアクセスできる。

The festival happens just once every three years, where more than ten islands in the Seto Inland Sea participate as venues to explore.

瀬戸内海に浮かぶ10以上の島々が会場として参加する。

But while you're waiting for your ferry to take you out to the islands, the port area itself provides a preview of what's to come, with statues and artworks dotted here and there.

しかし、島々へ向かうフェリーを待っている間、港のあちこちに彫像や芸術作品が点在し、港湾エリアそのものが、これから起こることを予感させてくれる。

This is perhaps the most iconic artwork of Uno Port, the black sea bream of Uno.

宇野港を象徴するアートワークといえば、この「宇野の黒鯛」だろう。

Made from waste materials that washed up on the shore, it was created for the first ever Setouchi Triennale in 2010, and it brings some colour and an important message to the port's landscape.

海岸に流れ着いた廃材を利用して作られたこの作品は、2010年の瀬戸内国際芸術祭のために制作されたもので、港の風景に色彩と重要なメッセージをもたらしている。

With Okayama being between Osaka and the art islands, this makes for the perfect connecting trip to explore a different side of Japan.

岡山は大阪とアートの島々の間にあるため、日本の別の側面を探索するのに最適な乗り継ぎ旅行となる。

This may be the end of my trip, but it could be just the beginning of yours.

これが私の旅の終わりかもしれないが、あなたの旅の始まりになるかもしれない。

Thanks for joining me on my trip to Okayama.

岡山への旅に付き合ってくれてありがとう。

I learnt a lot about the crafts and legends of the region, so I hope you did too, and that you are perhaps even inspired to visit for yourself.

私はこの地方の工芸品や伝説について多くのことを学んだ。

If you're looking for more travel inspiration for a future trip, have a look at some of our other travel videos here.

今後の旅のインスピレーションをお探しなら、こちらから他の旅行ビデオをご覧ください。