Name: 震災後：能登半島を旅する (After the Earthquake: Travelling in the Noto Peninsula)
Uploaded: 2025-06-17T14:27:58.000Z
Duration: 12 min 31 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

分詞構句

In the afternoon of January 1st, 2024, a large earthquake hit the Noto Peninsula, bringing widespread damage and the loss of many lives in the region.

2024年1月1日午後、能登半島を大地震が襲い、多くの人命が失われた。

程度の副詞

Reconstruction is ongoing, but that doesn't mean that the area is completely off-limits to tourists.

復興は進行中だが、だからといって観光客が完全に立ち入り禁止というわけではない。

転換語

On the contrary, the peninsula is brimming with local culture and activities, and experiencing them is one way visitors can support the region.

それどころか、この半島には地元の文化やアクティビティがあふれており、それらを体験することが、観光客がこの地域を支援するひとつの方法なのだ。

The Noto Peninsula is less than an hour north of Kanazawa, and extends about 100 kilometers into the sea.

能登半島は金沢から北に1時間足らずのところにあり、海に向かって約100キロメートル続いている。

The epicenter of the earthquake was here, and only nine months later, the peninsula was further hit by torrential rain, leading to landslides and widespread flooding.

地震の震源地はここであり、そのわずか9ヵ月後には、半島は集中豪雨に見舞われ、地滑りと広範囲に及ぶ洪水に見舞われた。

All across the peninsula, reconstruction works are underway, and more and more signs of recovery can be seen.

半島のいたるところで復興作業が進められており、復興の兆しが見えつつある。

Over at Wakura Onsen, a popular hot spring resort town in the Noto Peninsula, the Soyu

能登半島の人気温泉地、和倉温泉の「蒼湯」。

Public Bath reopened its doors to the public three months after the quake.

銭湯は震災から3ヶ月後に営業を再開した。

Hot spring accommodation and local businesses are also slowly rebuilding and working towards reopening.

温泉宿や地元企業も徐々に再建し、再開に向けて動いている。

While not everything may be open, visitors can still enjoy the region's traditional crafts, rugged coastlines, and fresh seafood.

すべてがオープンしているわけではないが、観光客はこの地域の伝統工芸、荒々しい海岸線、新鮮なシーフードを楽しむことができる。

So with that in mind, this is traveling in the Noto Peninsula after the earthquake.

そんなことを考えながら、震災後の能登半島を旅している。

From Tokyo, I'll take the Shinkansen to Kanazawa, where I'll swap to a local train for Nanao

東京から新幹線で金沢へ行き、そこで普通列車に乗り換えて七尾へ向かう。

From there, I'll take part in an activity and have lunch before hopping back on the train for Anamizu, where I'll get picked up for a countryside stay.

そこからアクティビティに参加し、昼食をとってから電車に乗り、穴水まで戻る。

The next day, I take the bus from Anamizu to Wajima, where I'll rent a bike to sightsee around the town.

翌日、穴水から輪島までバスで移動し、そこでレンタサイクルを借りて町を観光する。

For many years, Nanao was an important port of call for traditional Japanese merchant ships known as Kitamayabune that connected Osaka with Hokkaido.

七尾は長い間、大阪と北海道を結ぶ北前船と呼ばれる日本の伝統的な商船の重要な寄港地だった。

This led to a flourishing shopping street, Ippon Sugidori.

これが、一本杉通りという商店街の繁栄につながった。

The street has a history of over 600 years and is lined with a number of historical shops.

この通りには600年以上の歴史があり、歴史的な店が数多く並んでいる。

The earthquake caused considerable damage here, but many of the shops have since reopened for business in temporary buildings.

地震でかなりの被害を受けたが、多くの店は仮設の建物で営業を再開している。

I'm at Takazawa Candle Shop, the only remaining Japanese candle maker in the Noto Peninsula, and I'm really excited to experience this tradition for myself by joining an activity.

能登半島に残る唯一の和ろうそくメーカーである高澤ろうそく店で、この伝統を実際に体験するアクティビティに参加することをとても楽しみにしている。

Today, not only the flowers, but also your favorite things, I want you to make a world-class candle.

今日は、花だけでなく、あなたの好きなもので、世界に通用するキャンドルを作ってほしい。

でも、ペンキは、ペンキは、大丈夫だよ。

みんな経験があるから大丈夫。

The two activities you can do here, one is making a Japanese candle, and the other is painting one, like what I've done.

ここでできる2つの活動、ひとつは和ろうそくを作ること、もうひとつは私がやったように絵を描くことだ。

Did I mention that the Noto Peninsula is famous for its delicious seafood?

能登半島は美味しい魚介類で有名だと言ったっけ？

Well, for lunch today, I've ordered a seafood set that you grill yourself, and I've got some dried fish, prawns, scallops, squid, and some clams.

さて、今日のランチは自分で焼く海鮮セットを注文した。干物、エビ、ホタテ、イカ、それにアサリもある。

To continue deeper into the Noto Peninsula, I'm jumping on the Noto Railway, which reopened just four months after the earthquake.

能登半島の奥へ進むため、震災からわずか4カ月で再開したのと鉄道に飛び乗る。

The journey between Nanao and Anamizu, the terminal station and my destination for today, takes about an hour.

終着駅であり、今日の目的地でもある七尾と穴水間の所要時間は約1時間。

The train travels along the coast, so we're going to be able to see some beautiful scenery of the bay.

列車は海岸沿いを走るので、湾の美しい景色を見ることができる。

To experience a part of local life, I'm picked up from the station and driven to a small farming village where I'll stay in a traditional Japanese house for the night.

地元の生活の一部を体験するため、駅まで車で迎えに来てもらい、小さな農村に行き、伝統的な日本家屋に一泊する。

The train ride offered coastal views, and here we have its companion, countryside farmland surrounded by hills and mountains.

列車では海岸沿いの景色が楽しめたが、ここでは丘や山に囲まれた田園風景が楽しめる。

Shunran no Sato is a collection of farmhouses where visitors can have a homestay experience.

春蘭の里は、ホームステイを体験できる農家の集合体である。

In addition to experiencing the village life like chatting with the owners, another part of the charm is using the local lacquerware dishes, a traditional craft I'll see tomorrow.

オーナーとのおしゃべりなど村の生活を体験するだけでなく、明日紹介する伝統工芸品、地元の漆器の食器を使うのも魅力のひとつだ。

I'm staying in an old farmhouse tonight, and for dinner, I'm having a meal cooked by the owners of the house.

今夜は古い農家に泊まっていて、夕食にはこの家のオーナーが作ってくれた料理を食べるんだ。

Wajima was one of the hardest hit cities.

輪島は最も大きな被害を受けた都市のひとつである。

Not only did the earthquake topple many buildings, but it also caused a large fire, which destroyed a considerable part of the city centre, including the site of a famous local morning market.

地震は多くの建物を倒壊させただけでなく、大火災を引き起こし、地元の有名な朝市があった場所を含む市街地のかなりの部分が焼失した。

It was quite shocking and sad to see the damage that Wajima suffered on the news.

輪島が受けたダメージをニュースで見るのは、とてもショッキングで悲しいことだった。

But now that I'm here, I'm looking forward to exploring the downtown area, and I'm going to do so by bike.

でも、ここに来たからには、ダウンタウンを自転車で探検するのが楽しみだ。

The Wajima Asaichi, or morning market, was one of the biggest in Japan, hosting around 150 shops on a daily basis.

輪島朝市は日本有数の規模を誇り、毎日150軒ほどの店が軒を連ねていた。

However, the large fire destroyed the street where the morning market was held.

しかし、この大火災で朝市が開かれていた通りは全焼してしまった。

The goal is to rebuild the area, but in the meantime, the morning market has a temporary home here at the power city Wajima Y Plaza.

この地域の再建が目標だが、それまでの間、朝市はここパワーシティ輪島Yプラザに仮住まいを構えている。

While the number of sellers has been greatly reduced, the hospitality and warmth of everyone remains undefeated.

売り手の数は大幅に減ったものの、皆のホスピタリティと温かさは健在だ。

I saw this at the roadside station earlier.

これはご自分で描かれるのですか？

しかし、竹はすべて手作りだ。

字幕リスト動画再生

震災後：能登半島を旅する (After the Earthquake: Travelling in the Noto Peninsula)

multiple

experience

completely

craft