Name: この小さな錠剤がいかにして中東を支配したか (How this little pill took over the Middle East)
Uploaded: 2025-05-28T02:54:27.000Z
Duration: 11 min 38 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

This building in Syria isn't what it seems.

シリアのこの建物は見かけとは違う。

基礎受動態

For years, it was known as a potato chip factory.

何年もの間、ポテトチップス工場として知られていた。

But as anti-government rebels entered it last December, they found copper coils, air conditioning units, and piles of these plastic fruits, each packed with pills, millions of them.

しかし、反政府勢力が昨年12月にその中に入ると、銅製のコイル、エアコン、そして何百万個もの錠剤が詰まったプラスチックの果実の山を発見した。

This chip factory is actually a drug factory.

このチップ工場は、実は麻薬工場なのだ。

Up until just days before, it was hidden within territory controlled by Bashar al-Assad, Syria's brutal dictator.

つい数日前まで、それはシリアの残忍な独裁者バッシャール・アル＝アサドの支配地域内に隠されていた。

But after rebels toppled his regime, they've been finding these pills all over the place.

しかし、反体制派が政権を倒してからは、あちこちでこの薬が見つかっている。

A warehouse in Latakia, at an airbase near Damascus, and at the headquarters of the Syrian Army's own 4th Armored Division.

ラタキアの倉庫、ダマスカス近郊の空軍基地、そしてシリア軍の第4機甲師団司令部。

Evidence that confirms what many have long suspected.

多くの人が長い間疑ってきたことを裏付ける証拠だ。

Assad was running the largest Captagon operation in the world.

アサドは世界最大のカプタゴン作戦を展開していた。

This is the mainstay of the Assad economy.

これがアサド経済の柱である。

アサドはそれと何の関係があるのか？

Captagon got its start like many drugs do, legally.

カプタゴンは、多くの薬物がそうであるように、合法的に誕生した。

In the 1960s, a German chemical company combined amphetamine and theophylline to create a new drug that helped people stay alert.

1960年代、ドイツの化学会社がアンフェタミンとテオフィリンを組み合わせて、人々の注意力維持に役立つ新薬を開発した。

Think of Captagon as kind of like Adderall or Ritalin, but stronger.

カプタゴンは、アデロールやリタリンのようなものだが、より強力なものだと考えてほしい。

It creates feelings of productivity, sometimes this feeling of I can accomplish everything.

生産性という感情が生まれ、私は何でもやり遂げられるという気持ちになることもある。

It's also a substance that staves hunger, as well as sometimes induces a feeling of euphoria or invincibility.

また、空腹感を抑える物質でもあり、多幸感や無敵感を誘発することもある。

Caroline Rose studies the Captagon trade at the New Alliance Institute.

キャロライン・ローズはニュー・アライアンス・インスティテュートでカプタゴン貿易を研究している。

A lot of users report needing more throughout the day as they increase their tolerance.

利用者の多くは、耐性が高まるにつれて、一日を通してより多くの量が必要になると報告している。

And oftentimes, many users then move on to other illicit synthetic substances.

そして多くの使用者は、しばしば他の違法合成物質に移行する。

It wasn't long before people started using Captagon illegally, like in sports.

スポーツなどで違法にカプタゴンを使用し始めるまでに、そう時間はかからなかった。

New Zealand's rugby team is in black, France is in blue, and it's been reported that one of them took Captagon before this match.

ラグビーのニュージーランド代表は黒、フランス代表は青で、そのうちの1人がこの試合の前にカプタゴンを服用したと報じられている。

Well, this is a different French side today.

今日のフランスはいつもと違う。

彼らは本当に気合が入っている。

In 1986, the WHO declared Captagon too dangerous for widespread prescription because of its addictive and even hallucinogenic side effects.

1986年、WHOはカプタゴンの中毒性、さらには幻覚作用の副作用を理由に、広く処方するには危険すぎると宣言した。

So the German companies stopped making it.

それでドイツの企業は製造を中止した。

しかし、ブルガリアの密売人はそうしなかった。

Under the protection of their communist government, they made crude, counterfeit kinds of Captagon to distribute to Europe and, increasingly, the Middle East.

共産主義政府の庇護のもと、彼らは粗悪な偽物のカプタゴンを製造し、ヨーロッパ、さらには中東に流通させた。

These Muslim-majority countries strictly ban alcohol and drugs.

イスラム教徒の多いこれらの国々では、アルコールとドラッグを厳しく禁じている。

But Captagon's legal origins made it a little more acceptable.

しかし、カプタゴンの合法的な起源によって、少しは受け入れられるようになった。

It's not as hard, so to speak, as other illicit narcotic drugs, such as, you know, cocaine or heroin.

いわば、コカインやヘロインのような他の違法麻薬ほどハードではないのだ。

So as a result, Captagon was perceived with less stigma, and, gradually, there was a demand market that was cultivated by these criminal actors in the Balkans.

その結果、カプタゴンはあまり汚名を着せられることなく認知され、次第にバルカン半島の犯罪行為者たちによって開拓された需要市場が生まれた。

Kids in Jordan and Saudi Arabia began taking it to study or to party, and migrant workers began relying on it to stay alert through long shifts.

ヨルダンやサウジアラビアの子供たちは勉強やパーティーのために服用し、出稼ぎ労働者たちは長時間のシフトでも気を抜かないために服用するようになった。

By the mid-2000s, Bulgaria's government had been replaced by a democratic one, who began forcing out Captagon producers.

2000年代半ばになると、ブルガリア政府は民主的な政権に代わり、カプタゴン生産者を追い出し始めた。

This rising demand in the Middle East led them to move first to Turkey, then Lebanon, and finally Syria, where they found a government that would not only protect them, but join them.

中東におけるこの需要の高まりによって、彼らはまずトルコへ、次にレバノンへ、そして最後にシリアへと移り住んだ。

This video especially took a ton of research and required me to go all over the internet.

特にこのビデオには膨大なリサーチが必要で、インターネットをくまなく調べる必要があった。

And as you know, the internet's a little bit dangerous these days.

ご存知のように、最近のインターネットは少し危険だ。

A tool I've genuinely come to rely on is NordVPN, and I'm thrilled to have them sponsor this video.

私が純粋に頼りにしているツールはNordVPNで、彼らがこのビデオのスポンサーになってくれたことに感激している。

A VPN is basically a tool that allows you to securely connect to the internet via a different country.

VPNは基本的に、異なる国を経由して安全にインターネットに接続できるツールだ。

So I use it for things like accessing my Netflix when I travel abroad, or you can use it to compare prices from country to country, because especially now, those prices can vary.

海外旅行でNetflixにアクセスしたり、国ごとの料金を比較したりするのに使っている。

Now for this job, I use a VPN to access reports or websites that aren't available in the US.

この仕事では、アメリカでは利用できないレポートやウェブサイトにアクセスするためにVPNを使っている。

And the one I prefer to use is NordVPN, because it's fast, and because it keeps me safe on the internet.

私が好んで使っているのはNordVPNで、高速で、インターネット上の安全を保ってくれるからだ。

Nord's threat protection tool protects me from ads, trackers, and malware, and can sound the alarm when it detects my information's in a data leak.

Nordの脅威保護ツールは、広告、トラッカー、マルウェアから私を守り、私の情報がデータ流出したことを検知するとアラームを鳴らすことができる。

Another tool, like NordPass, store all my passwords securely in one place.

NordPassのような別のツールは、すべてのパスワードを一箇所に安全に保存してくれる。

Now this sounds like a lot, but it's actually all packaged into one handy product, NordVPN.

さて、これはたくさんあるように聞こえるが、実際にはすべてNordVPNという1つの便利な製品にパッケージされている。

Right now, they're offering an exclusive deal at nordvpn.com slash searchparty.

今、彼らはnordvpn.comスラッシュsearchpartyで排他的な取引を提供しています。

It's gonna be a two-year plan, plus four extra months free.

2年プランとなり、さらに4カ月無料となる。

Again, that's only at nordvpn.com slash searchparty.

繰り返しますが、これはnordvpn.comスラッシュsearchpartyのみです。

And of course, it comes with a 30-day risk-free money-back guarantee.

もちろん、30日間の無リスク返金保証付きだ。

Now again, as I said, I genuinely use this product every day.

繰り返しになるが、私は純粋に毎日この製品を使っている。

If you wanna support searchparty, the best way to do it is to give NordVPN a try.

searchpartyをサポートしたいなら、NordVPNを試してみるのが一番です。

So I wanna thank NordVPN for supporting searchparty and our work.

NordVPNがsearchpartyと我々の仕事をサポートしてくれたことに感謝したい。

Bashar al-Assad will go down as one of the most brutal dictators in history.

バッシャール・アル＝アサドは歴史上最も残忍な独裁者の一人として名を残すだろう。

In 2011, he unleashed his army on Syrians that protested against him.

2011年、彼は自らに抗議するシリア人に軍隊を放った。

When rebel groups formed, he let the Lebanese militia Hezbollah, Iran, and Russia intervene on his behalf, while he imprisoned, tortured, and murdered thousands of his own people.

反乱軍が結成されると、レバノンの民兵組織ヒズボラやイラン、ロシアに介入させ、その間に何千人もの自国民を投獄し、拷問し、殺害した。

His neighbors kicked Syria out of organizations, like the Arab League, in response.

これに対し、近隣諸国はシリアをアラブ連盟などの組織から追い出した。

And Western ones put economic sanctions on his regime, making it difficult for Assad to make money, which became an existential problem for him.

そして西側諸国はアサド政権に経済制裁を加え、アサドの金儲けを困難にした。

See, he relied on family members, powerful allies, and a network of armed groups to stay in power.

彼は権力維持のために、家族、強力な同盟者、武装グループのネットワークに頼っていた。

そして彼らは皆、給料をもらいたがっていた。

The regime then shifted to a strategy of finding a cheap, easy route that they could essentially try and line the pockets of these key patronage networks.

そして政権は、安くて簡単なルートを見つけ、実質的にこれらの重要な後援者ネットワークの私腹を肥やそうとする戦略にシフトした。

そしてそれがカプタゴンだった。

Assad's regime started protecting Captagon producers in exchange for a cut of the profits, then began trafficking Captagon through ports it controlled, and letting other groups like militias join in.

アサド政権は利益の分け前と引き換えにカプタゴン生産者の保護を始め、支配する港を通じてカプタゴンの密売を始め、民兵のような他のグループも参加させた。

Then it graduated to setting up its own labs to make Captagon.

その後、カプタゴンを製造するための自社ラボを立ち上げるに至った。

Assad put his closest allies in charge and let them profit from it, most notoriously his brother, Mahar al-Assad, who made and trafficked Captagon with his own elite military unit, the 4th Armored Division.

最も悪名高いのは、アサドの弟であるマハール・アサドで、彼は自身の精鋭部隊である第4機甲師団とともにカプタゴンを製造し、密売していた。

Before long, they were making Captagon on an industrial level never seen before.

やがて、彼らはかつてない工業レベルでカプタゴンを製造するようになった。

Seizures of Captagon skyrocketed, especially in Saudi Arabia.

特にサウジアラビアでカプタゴンの押収が急増した。

And it kept showing up in increasingly clever ways, inside oranges, boxes of tea, even individually packed sunflower seeds.

オレンジの中、紅茶の箱、ひまわりの種の個別包装など、ますます巧妙な方法で現れ続けた。

By 2024, Captagon was making the Assad regime an estimated $2.4 billion a year, and keeping everyone involved happy.

2024年までに、キャプタゴンはアサド政権に年間24億ドルの利益をもたらし、関係者全員を満足させたと推定される。

That cash was not spilling into public services in Syria.

その現金はシリアの公共サービスには使われなかった。

It was lying in the pockets of individuals, allowing them to purchase Lamborghinis or outfit their luxury villas.

ランボルギーニを買ったり、豪華な別荘を建てたりするために、個人のポケットに眠っていたのだ。

It really allowed these individuals to sustain very luxurious lifestyles due to the crimes that this regime was committing against its people.

この政権が国民に対して犯していた犯罪のために、これらの人々が非常に贅沢な生活を維持することができたのだ。

Captagon also gave Assad leverage over his enemies.

キャプタゴンはまた、アサドに敵に対する影響力を与えた。

Through the 2020s, Middle Eastern countries struggled to treat the rising number of Captagon addicts.

2020年代にかけて、中東諸国は増加するカプタゴン中毒者の治療に奮闘した。

And battle a rising number of armed groups profiting from it.

そして、そこから利益を得る武装集団の数が増えている。

An airstrike was carried out, and the target was the home of a notorious drug trafficker.

空爆が実施され、標的は悪名高い麻薬密売人の自宅だった。

Sounds like that movie Sicario or something.

映画『シカリオ』か何かに似ている。

Nothing they did stopped the flood of Captagon coming from Syria.

彼らが何をしても、シリアから押し寄せるカプタゴンの洪水は止まらなかった。

それができるのはアサドだけだ。

His regime began signaling that it would be willing to help for a price.

同政権は、代償を払えば協力するという意思表示を始めた。

If you want us to reduce the volume of Captagon circulating in the region, well, you're gonna have to pay up through foreign direct investment or some sort of security package or some sort of deal.

カプタゴンの流通量を減らしてほしいのなら、海外からの直接投資か、何らかの安全保障措置、あるいは何らかの取引によって支払ってもらうしかない。

Assad's neighbors began to seriously consider it.

アサドの近隣諸国は真剣に検討し始めた。

Here he is receiving a warm welcome from the crown prince of Saudi Arabia at an Arab League summit in 2023.

2023年のアラブ連盟サミットで、サウジアラビアの皇太子から温かい歓迎を受けているところだ。

After this meeting, there's evidence that Assad reduced the flow of Captagon, potentially a signal that he was holding up his end of the bargain, at least for a little while.

この会談の後、アサドがカプタゴンの流量を減らしたという証拠がある。

It was very clear with the labs we've seen that they were still producing Captagon in the end.

私たちが見た研究所では、彼らが最終的にまだカプタゴンを生産していたことは明らかだった。

They were not dismantling these production sites.

生産拠点を解体したわけではない。

And then once they got what they wanted, they could always turn the spigot back on.

そして、欲しいものを手に入れたら、いつでも蛇口をひねればいいのだ。

And I think that they always kept that as kind of a tool that they thought was a strength.

そして、彼らは常にそれを強みだと思うツールのようなものとして持っていたのだと思う。

But in the end, I think it was actually a disadvantage for the regime.

しかし、結局は政権にとって不利になったと思う。

同情は得られなかったからだ。

In late 2024, Assad's allies, Hezbollah and Iran, had been weakened by Israel and Russia was distracted in Ukraine.

2024年後半、アサドの同盟国であるヒズボラとイランはイスラエルによって弱体化し、ロシアはウクライナに気を取られていた。

字幕リスト動画再生

この小さな錠剤がいかにして中東を支配したか (How this little pill took over the Middle East)

sort

genuinely

evidence

scale