Name: この町は人々に小銭を投げつける。痛いよ。 (This town throws pennies at people. They hurt.)
Uploaded: 2025-05-23T07:34:27.000Z
Duration: 5 min 30 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

Sometimes I'm able to do a lot of research before going to a place, and sometimes I have to just wing it.

現地に行く前にいろいろ調べられることもあれば、手探りで行くこともある。

私が知っていることはこうだ。

Every year, this town, Honiton, in southwest England, has a tradition where they throw hot pennies off balconies down onto waiting crowds who try to catch them.

イングランド南西部にあるこの町、ホニトンでは毎年、バルコニーから熱い小銭を投げて、それをキャッチしようと待っている群衆に投げつける伝統がある。

Apparently, this started more than 700 years ago as part of a local fair.

どうやらこれは700年以上前、地元のお祭りの一環として始まったようだ。

Back then, the pennies would be scalding hot, and part of the entertainment, at least for the people throwing, was watching poor people burn themselves as they scrambled to pick up the pennies.

当時、小銭はやけどするほど熱く、少なくとも投げる側にとっては、小銭を拾おうと必死になってやけどをする貧しい人々を見るのも娯楽のひとつだった。

Back then, pennies were worth a lot more.

当時、小銭の価値はもっと高かった。

Very roughly, it'd be the equivalent of throwing £1 coins off the balcony, so perhaps worth minor burns if you're desperate.

非常に大雑把に言えば、1ポンド硬貨をバルコニーから投げるのと同じことなので、必死なら軽い火傷の価値はあるかもしれない。

Seven centuries later, they do still throw pennies, but I'm assured they're not scalding, just merely warm.

7世紀経った今でも、彼らは小銭を投げるが、やけどすることはなく、単に温かいだけだと私は確信している。

私が知っているのはそれだけだ。

But I'm hoping I can find out more from the folks who run it, and also not get injured by flying pennies.

でも、このクラブを運営している人たちからもっと情報を得たいし、飛んでくる小銭で怪我をしないようにしたいんだ。

This is my first hot pennies as the Mayor of Honiton.

ホニトン市長として初めてのホットペニーだ。

I've been coming to hot pennies all my life.

私はずっとホットペニーに来ている。

It's led predominantly by the Town Crier.

主にタウン・クリアーが主導している。

It's his event, if you like, and I'm gate crushing it.

I'm the Town Crier and Mace Bearer of Honiton.

私はホニトンのタウンクライヤー兼メイスベアラーだ。

I've held this position for 27 years, and today the hot pennies ceremony will be my 28th.

このポジションに就いて27年、ホットペニーズのセレモニーは今日で28回目になる。

We toss pennies from balconies, windows, and if you're brave enough to scramble for them, pick them off the floor, they're all yours to take home.

バルコニーや窓から小銭を投げ、勇気を出して拾い集めれば、すべて持ち帰ることができる。

People are pretty much sorting themselves out by height.

人々は身長でかなり選別している。

So the kids are going to the front, the adults are coming to the back.

だから子供たちは前に、大人たちは後ろに行くんだ。

彼らが大丈夫であることを願っている。

I've been on the committee, believe it or not, for 46 years, and this is my 47th Honiton hot pennies.

信じられないかもしれないが、私は46年間委員を務めており、今回が47回目のホニトンホットペニーだ。

When Honiton was granted a rural charter, they held a fair.

ホニトンが田園憲章を与えられたとき、彼らはフェアを開催した。

And of course, they wanted people to come into the town to make it a success.

そしてもちろん、彼らはそれを成功させるために、町に人を呼びたかった。

But quite a lot of those people hadn't paid their landlords their rent.

しかし、そのうちのかなりの人が家主に家賃を払っていなかった。

So it was decided that they would give an amnesty during fair week.

そこで、フェアウィーク中に恩赦を与えることが決まった。

And whilst the glove was hoisted, no man will be arrested.

グローブが掲げられている間は、誰も逮捕されることはない。

いかなる者も逮捕されることはない。

I've only just thought to bring something to catch the pennies.

小銭をキャッチするものを持ってこようと思ったのは、今になって思いついたんだ。

Like, there's people with upside down umbrellas, there's kids with buckets, and I, uh, wish me luck.

傘をさかさまにした人とか、バケツを持った子供とか。

Honiton is famous as one of the staging points on the exit at the London Road.

ホニトンはロンドン・ロードの出口にある中継地点のひとつとして有名だ。

And there were more pubs on Honiton High Street than most towns up.

ホニトン・ハイ・ストリートには、他の町よりも多くのパブがあった。

There were wealthy people who lived in the town and who stayed in the inns.

町には裕福な人々が住み、宿屋に泊まっていた。

And they used to take delight in throwing out hot pennies and watching the, um, the surf, I suppose, burn their fingers.

そして、熱い小銭を投げて、その、波が指を焼くのを見るのが楽しみだった。

Oh, I took my eye off the pennies for a moment.

あ、ちょっと小銭から目を離した。

There would have been a few breaks over the years for World War whatever.

世界大戦のために何年か中断したこともあっただろう。

何年もの間、何もせずに走り続けてきた。

Because all the pennies are collected in jars in the pubs.

なぜなら、小銭はすべてパブの瓶に集められているからだ。

And we do throw out hundreds and hundreds of pounds worth of pennies.

私たちは何百ポンドもの小銭を捨てている。

All the pubs would have a large bottle or a can or a tray and people would put their loose change in it.

どのパブにも大きなボトルや缶やトレイがあって、みんなそこに小銭を入れていた。

Nowadays, you have to order the pennies two weeks in advance from the banks to even have them.

今では、小銭を手に入れるには2週間前に銀行に注文しなければならない。

It's one penny, but I'm really proud of the penny.

1ペニーだけど、その1ペニーを本当に誇りに思う。

They were literally heated in the ovens of the pubs.

文字通り、パブのオーブンで温められていた。

There was a stream running down one of the sides of the high street.

大通りの片側には小川が流れていた。

So there's photographs of kids in the drains pulling pennies out, but also cooling them because they've got burns on their hands.

だから、子供たちが排水溝の中で小銭を引き出している写真もあるし、手が火傷しているので冷やしている写真もある。

And I believe that the lady in Hunterton Hoo to this day carries a scar from being burnt by a penny in the mid-60s.

ハンタートン・フーの女性は、60年代半ばにペニーで焼かれた傷跡を今日まで持ち続けていると思う。

つまり、焼けつくような、やけどするような熱さだ。

And if you caught them on your arm, I do have a friend from school and he claims that he still has a scar and he's really proud of his hot penny scar, but they'd be scattering on the floor and it would hurt to pick them up.

もし腕に引っかかっても、学生時代の友人がいて、彼はまだ傷跡が残っていると言っているし、ホットペニーの傷跡をとても誇りに思っている。

子供があそこで投げているんだ。

彼はとても投げていて、上がってはいない。

We used to wear gloves, hobnail boots, old clothes.

手袋をはめ、長靴を履き、古着を着たものだ。

And then when we got back in school, we'd be given 100 yards for skiving off.

そして学校に戻ると、サボった罪で100ヤードの罰金。

It seems crazy now that we used to get tossed boiling hot coins, especially when we were little young children.

私たちがまだ幼かった頃、沸騰した熱い硬貨を投げられていたなんて、今では信じられないことだ。

でも正直なところ、それは楽しみの半分だった。

いや、僕はうまく距離をとったよ。

I did not fight hard enough to be in the crowd with the umbrellas.

私は傘を差して群衆の中に入るほどには戦わなかった。

I'm the cup of losses with two pennies and one slightly injured camera operator.

私は2枚の小銭と、ちょっと怪我をしたカメラマン1人で、損をしたカップだ。

とてもワイルドな出来事だった。

Nowadays, we have to be a little bit more careful.

今は、もう少し慎重にならなければならない。

So the pennies are scattered rather than thrown.

だから、小銭は投げるのではなく、ばらまくのだ。

They're warmed in the sun at best or at worst, depending where you look at it.

よく言えば太陽で暖められるし、悪く言えば、見る場所によっては暖められない。

怪我人が出ないことを願っている。

We're about making certain that these wonderful old quaint customs continue.

私たちは、こうした古くからの趣のある素晴らしい風習が続いていくことを確信している。