Name: 新教皇レオ14世、ロベール・プレヴォストとは？| BBCニュース (Who is Robert Prevost, the new Pope Leo XIV? | BBC News)
Uploaded: 2025-05-09T02:51:40.000Z
Duration: 11 min 32 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

転換語

Well, the choice of name, Pope Leo XIV, has been hailed by many as a significant one because his predecessor, Pope Leo XIII, well, his pontificate focused on social justice, on labour rights.

その前任者である教皇レオ13世は、社会正義と労働者の権利に焦点を当てた教皇であったからだ。

基礎受動態

He was known as the social pope, the reformer.

彼は社会的教皇、改革者として知られていた。

And we all know that the choice of name is important.

そして私たちは皆、名前の選択が重要であることを知っている。

It sets out the new Pope's vision for the future, where he wants to take the church.

新教皇の未来へのビジョン、教会をどこへ連れて行きたいのかが示されている。

Remember, Pope Francis chose the name Francis because of St Francis of Assisi and what he meant to the poor and the marginalised.

フランシスコ法王がフランシスコという名前を選んだのは、アッシジの聖フランシスコと、彼が貧しい人々や社会から疎外された人々に対して意味したことに由来する。

While addressing the faithful from the balcony, overseeing St Peter's Square, the new Pope said he wanted to build bridges and spoke of peace.

サン・ピエトロ広場を見下ろすバルコニーから信者を前にして、新ローマ法王は橋を架けたいと語り、平和について語った。

平和が皆さんとともにありますように。

Brothers, sisters, dear friends, this is the first greeting of Christ resurrected, the good shepherd who has given life for the flock of God.

兄弟姉妹、親愛なる友人たちよ、これは復活したキリストの最初の挨拶であり、神の群れのために命を捧げた良き羊飼いである。

I would also like this greeting of peace to enter into our house in order to reach all our families, your families, to all people, wherever you are, to all people, to all of our earth.

私はまた、この平和の挨拶が、私たちの家族、皆さんの家族、そして皆さんがどこにいようと、すべての人々、地球上のすべての人々に届くよう、私たちの家にも入ってきてほしいと思います。

平和があなたとともにありますように。

Shortly after the announcement that Robert Prevost was elected as Pope Leo XIV, President Trump congratulated him, saying that it was such an honour to realise that he is the first American Pope.

ロバート・プレヴォスト氏がローマ教皇レオ14世に選出されたことが発表された直後、トランプ大統領は「彼が初のアメリカ人教皇であることを実感し、とても光栄だ」と祝辞を述べた。

彼の真のソーシャルポストはこちらで見ることができる。

The President also said he looked forward to meeting him, saying it will be a very meaningful moment.

大統領はまた、彼に会うのを楽しみにしていると述べ、非常に有意義な瞬間になるだろうと語った。

Well, here's what he had to say in person a short time ago.

さて、少し前のことだが、彼が直々に語った言葉がある。

Again, to have the Pope from the United States of America, that's a great honour.

アメリカからローマ法王が来られることは、大変名誉なことです。

I'm watching and they say he's from America.

今見ているんだけど、彼はアメリカ出身らしいよ。

それがトランプ大統領だった。

Let's cross live now and join my colleague, Neda Taufik, who joins me from St Patrick's Cathedral in Manhattan.

マンハッタンのセント・パトリック大聖堂から、同僚のネダ・タウフィックが中継している。

Neda, what's the reaction been where you are to the first American Pope?

ネダ、あなたがいる地域では、初のアメリカ人ローマ法王についてどんな反応がありましたか？

Well, certainly a lot of excitement, Maryam.

まあ、確かに盛りだくさんだね、マリアム。

Many people, in fact not just Catholics, but ordinary Americans as well, coming down to this cathedral, St Patrick's, on Fifth Avenue in Manhattan, where no less than five Popes have visited in the past, including Pope Francis.

マンハッタンの5番街にあるセント・パトリック大聖堂には、カトリック信者だけでなく、一般のアメリカ人も大勢訪れている。

I was able to break the news to a few people who were walking by, who were just absolutely shocked that it was an American who was named as Pope.

通りかかった何人かの人たちにこのニュースを伝えることができたが、彼らはローマ法王に指名されたのがアメリカ人だったことにただただショックを受けていた。

But others came here because they felt compelled, including Andy Richter, who is with me now.

しかし、今私と一緒にいるアンディ・リヒターもそうだ。

Andy, just talk to me about your reaction when you heard the news.

アンディ、このニュースを聞いたときの反応について聞かせてくれ。

I was sitting in a doctor's office, just in the waiting room.

私は診察室の待合室に座っていた。

And then my phone just exploded with news alerts from so many different agencies.

それから私の携帯電話は、さまざまな機関からのニュースアラートで爆発した。

And then I found out he was the Archbishop of Chicago.

そして、彼がシカゴの大司教だと知ったんだ。

And I was thrilled for that because I know how strong both the Chicago work ethic and Catholic work ethic there is through friends of mine that live there.

シカゴに住む友人を通じて、シカゴの労働倫理とカトリックの労働倫理がいかに強いかを知っているからだ。

So I think it's a surprising yet splendid choice.

だから、意外だが素晴らしい選択だと思う。

Did you ever think you would see an American Pope?

アメリカ人のローマ法王が現れると思ったことがありますか？

You know, I'm studying a bit of history, and I remember when Jack Kennedy ran for president, and some folks were afraid that somehow as a Catholic America would be ruled by Rome.

ジャック・ケネディが大統領選に出馬したとき、カトリック教徒であるアメリカはローマに支配されるのではないかと心配した人たちがいたのを覚えている。

そんなことは決してなかった。

And I think in this case, it will be all of the sensibilities that the new pope brings from every place in the world that he's been that will guide his papacy, which is something that I prayed for here today.

そしてこの場合、新法王が世界のあらゆる場所から持ち帰った感性のすべてが、その法王職を導くことになると思います。

あなたが心の中で祈ったことを教えてください。

Well, I learned the hard way that God works through the people that are put around you.

まあ、神様はあなたの周りにいる人たちを通して働かれるということを、私は苦労して学んだ。

And I do believe that if this pope was chosen so quickly after two days of a conclave, I think the movie was actually longer than this conclave.

そして、もしこの法王が2日間のコンクラーベの後、これほど早く選ばれたのであれば、この映画はこのコンクラーベよりも実際には長かったと思う。

Um, then all of the other cardinals did see that God works through this person in a way that he deserves to be the next leader of the church.

他のすべての枢機卿は、神がこの人物を通して、彼が教会の次の指導者にふさわしいように働かれるのを見た。

And you told me you prayed for the pope as part of your prayer.

そしてあなたは、祈りの一環として法王のために祈ったと言った。

You know, in spirit of that God working through human beings that God continue to guide this new pope as he guides the church and so many more that even the non Catholics that he inspires through that kind of work, he'll lead the church and humanity well into the 21st century.

人間を通して働かれる神の精神に基づき、神がこの新しい教皇を導き続け、教会を導き、さらに多くのカトリック信者でない人々でさえも、彼がそのような仕事を通して鼓舞し、21世紀まで教会と人類を導いてくださることを願っています」。

You know, you mentioned that you were a fan of Pope Francis.

フランシスコ法王のファンだとおっしゃっていましたね。

Pope Leo is supposed to really kind of carry on a lot of his legacy in work.

教皇レオは、彼の遺産の多くを仕事に引き継ぐことになっている。

Well, first of all, when I heard that Pope Francis had appointed 80% of the cardinals in the conclave, I knew that somehow they were all people that believed in what Francis believed.

まず、フランシスコ法王がコンクラーベで8割の枢機卿を任命したと聞いたとき、なぜかフランシスコの信念を信じる人たちばかりだと思った。

So though the speculation was that a more conservative pope might be in the running, I just didn't see that happening because they know that the catholic church is headed in such a positive direction despite its issues.

そのため、より保守的な法王が候補に挙がっているのではないかとの憶測もあったが、カソリック教会が問題を抱えながらも前向きな方向に向かっていることを知っているため、そのようなことが起こるとは思えなかった。

I'm a lapse catholic with my own issues with the church, but I couldn't be more thrilled with the good work that will continue under Pope Leo's tutelage.

私はカソリック信者であり、教会に対して問題を抱えているが、レオ教皇の指導の下、良い仕事が続いていくことにこれ以上ない喜びを感じている。

Of he's also has peruvian citizenship, spent a lot of time there, loved it.

彼はペルー国籍も持っていて、ペルーで多くの時間を過ごし、ペルーが大好きだった。

And that's why he's being called the latin yankee.

だから彼はラテン系ヤンキーと呼ばれている。

What do you make of the fact that you do have a pope that is really representing the Americas in such a way?

アメリカ大陸を代表するローマ法王が誕生したことをどう思いますか？

I think it's a wonderful bridge that we were lacking.

私たちに欠けていた素晴らしい架け橋だと思う。

And I think in this political environment, this particular environment that the United States finds itself in, I think it will be a great counterbalance for us.

そして、この政治的環境、米国が置かれている特殊な環境において、それは我々にとって大きな対抗策になると思う。

As I think this pope will also work on trying to bridge that gap that suddenly emerged between the United States and the rest of the Americas because his heart is in both places.

私は、この教皇は米国とその他のアメリカ大陸の間に突然生じたギャップを埋めようと努めるだろうと思っている。

アンディ、本当にありがとう。

So as you can see, Miriam, a lot of excitement, a lot of people here really just shocked that they thought they'd never see the day to have an american pope and one, as Andy was just saying there, that does really represent the Americas in such a way.

ご覧のように、ミリアム、多くの人々が興奮し、アンディが言ったように、アメリカ大陸を代表するようなアメリカ人のローマ法王が誕生する日は来ないと思っていただけに、本当にショックを受けている。

Yes, it represents the Americas because, of course, as we just saw there, Pope Leo XIV means so much to North Americans because he was born in Chicago.

そう、アメリカ大陸を象徴しているのだ。もちろん、先ほど見たように、ローマ教皇レオ14世はシカゴ生まれだから、北米人にとって大きな意味を持つ。

He was bishop of Chicago, but he only lived there till he was 27.

彼はシカゴの司教だったが、シカゴに住んだのは27歳までだった。

And at some point he fell in love with the country of Peru and now holds dual Peruvian and U.S.

そしていつしかペルーという国に惚れ込み、現在はペルーとアメリカの二重国籍を保有している。

Well, let's take a moment now to reflect on Pope Leo and what he means for the church.

さて、教皇レオと彼が教会にとって何を意味するのか、今少し考えてみよう。

Father Eamon Conway is chair of the Peter Huneman Foundation for the Advancement of Catholic Theology in Europe.

イーモン・コンウェイ神父は、ヨーロッパにおけるカトリック神学の発展のためのピーター・ヒュネマン財団の会長である。

And it's such a pleasure to talk to you, Father.

神父様、お話できてとても光栄です。

Thank you for joining me on such a historic evening.

このような歴史的な夜にお集まりいただき、ありがとうございます。

And just if I can ask you, first of all, for your thoughts and feelings at this deeply I was particularly moved watching the images from the square, even before we knew who the new pope was, the extraordinary sense of joy that there would be a pope, particularly so many young people that were there.

新ローマ法王が誰なのか知る前から、広場からの映像を見て、ローマ法王が誕生することへの並々ならぬ喜び、特に多くの若者たちがそこにいたことに、私は特に感動しました。

とてつもない信念の行動だった。

Can you imagine any other organization where even before we know who is elected that we cheer?

誰が選出されるかを知る前から声援を送る組織が他にあるだろうか？

And I think that's a tremendous statement about the future of the church and the energy in the church.

そしてそれは、教会の未来と教会のエネルギーについて、とてつもなく大きな発言だと思う。

And then it was mentioned there a moment ago, the tears in Pope Leo's eyes.

そして、先ほども言及された、教皇レオの目に浮かぶ涙。

I think there's a dynamic already between him and those who are gathered in the square.

彼と広場に集まった人々の間には、すでにダイナミズムがあると思う。

だから私は喜びに満ち、希望に満ちている。

My friends will bear witness to the fact that I actually I said to myself that we don't need if we can't elect or won't elect one of the front runners, it could well be Cardinal Prevost.

私の友人たちが証言してくれるだろうが、実は私は、もし選挙で有力候補の一人を選べない、あるいは選ばないのであれば、それはプレヴォスト枢機卿かもしれない。

And I actually said that in advance because I thought there was a quiet, unassuming, but firm nature in him that I observed during the Synod of Bishops, where I was present at, and a man who is a details man, who will follow up maybe in a lot of the detail work that's needed for Pope Francis's synodal pathway to continue.

そして、実は私が事前にそう言ったのは、私が出席したシノドス司教会議中に観察した彼の中に、物静かで控えめだがしっかりした性質があり、教皇フランシスコのシノドス路線を継続するために必要な多くの細部作業において、おそらくフォローアップしてくれるであろう、細部にこだわる人物だと思ったからである。

But at the same time, as we're aware now, and if you just look at his Twitter feed, maybe look quickly before it might be taken down, he's extraordinarily clear and firm on social justice issues, as you've already been commenting on.

しかし同時に、私たちが今知っているように、そして彼のツイッターを見るだけでも、もしかしたら削除されるかもしれない前に素早く見るかもしれないが、彼は社会正義の問題に関して非常に明確で確固たる態度を示している。

And the choice of the name, of course, brings him right back to something pivotal in terms of articulating the Church's teaching on social justice.

そして、この名前を選んだことは、もちろん、社会正義に関する教会の教えを明確にするという点で、極めて重要なことに彼を立ち戻らせた。

So we're going to have somebody who's going to do a lot of reform within the Church, I believe, continue the reform of Pope Francis, but who will also be a very clear moral voice.

ですから、フランシスコ法王の改革を引き継ぎつつ、非常に明確な道徳的発言もするような、教会内で多くの改革を行う人物を迎えることになると思います。

And the fact that he's an American may be coincidental, but I do believe it's actually providential at this time.

そして、彼がアメリカ人であることは偶然かもしれないが、私はこの時期、実は摂理にかなったことだと信じている。

Because I think we need a strong voice in a certain sense to balance what's coming out of North America at the moment, particularly out of the US.

というのも、現在北米、特にアメリカから発信されているものとバランスを取るために、ある意味で強い発言力が必要だと思うからだ。

And I think we're going to find he may not intend to be political, but he will stand for justice and for truth and for love in a very strong way.

彼は政治的なことをするつもりはないかもしれないが、正義と真実と愛のために非常に強い姿勢で立ち向かうだろう。

Just look at what he said immediately after J.D.

J.D.の直後に彼が言った言葉を見てほしい。

Vance's statement on immigration, he came out very strongly, he said, J.D.

移民に関するバンスの声明は、非常に強く、彼はJ.D.と言った。

Vance is wrong, colon, he said, Jesus Christ does not allow us to That's a very strong statement, very succinct, which I think is the nature of the man, but uncompromising.

バンスは間違っている、コロン、彼は言った、イエス・キリストは私たちにそれを許さないと。 それは非常に強い発言で、非常に簡潔で、それがこの男の本質だと思うが、妥協しない。

And an uncompromising, succinct comment to J.D.

そしてJ.D.に対する妥協のない簡潔なコメント。

Vance as a cardinal, will he, do you think, take the similar lines as Pope?

バンスは枢機卿として、ローマ教皇と同じような路線を歩むと思いますか？

Because it's different, isn't it, when you become Pope, you have to become a bit more of a diplomat.

ローマ法王になると、もう少し外交的にならざるを得ない。

Yeah, I think, and I think that would be what people would want and expect in the role.

ええ、そう思いますし、それが人々がこの役に求め、期待することだと思います。

Above all, he has to be, you know, a witness to unity.

何よりも、彼は団結の証人でなければならない。

But I don't think he's going to change his position on that.

でも、彼がその立場を変えるとは思えない。

それがイエス・キリストの教えだ。

So, you know, that's what he's been elected to represent.

だから、彼はその代表として選ばれたんだ。

だから、彼がそれを変えるとは思わない。