Name: 米国はウクライナの鉱物取引に署名する用意があるとトランプ政権が発表｜BBCニュース (US ready to sign Ukraine minerals deal, Trump administration says | BBC News)
Uploaded: 2025-05-03T00:16:50.000Z
Duration: 6 min 17 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The U.S. says it's ready to sign a much-anticipated resources deal with Ukraine.

米国はウクライナとの待望の資源協定に署名する用意があるという。

転換語

There's no clarity on when it will be signed, although the Ukrainian economy minister is on her way to Washington.

ウクライナの経済大臣がワシントンに向かっているが、いつ調印されるかは明らかになっていない。

基礎受動態

The deal is said to provide for a 50-50 joint economic fund between Kiev and Washington.

この協定は、キエフとワシントンの間で50対50の共同経済基金を提供すると言われている。

President Trump was asked this question by journalists at his cabinet meeting.

トランプ大統領は閣議で記者団からこんな質問を受けた。

The Ukraine minerals deal is about to be signed in the next 24 hours or so.

ウクライナの鉱物資源取引は、あと24時間ほどで調印されようとしている。

And if it's true, has the deal changed at all from the last time we heard about it?

もしそれが本当なら、この契約は前回聞いたときとまったく変わっていないのだろうか？

Well, I'll ask Scott to answer the question because he's responsible for it.

まあ、スコットには責任があるから答えてもらおう。

ああ、こちら側はサインする準備ができている。

Ukrainians decided last night to make some last-minute changes.

ウクライナ人は昨夜、土壇場でいくつかの変更を行うことを決定した。

We're sure that they will reconsider that, and we are ready to sign this afternoon, if they are.

我々は、彼らが再考してくれることを確信している。

Can you talk about those last-minute changes, what was removed or put into place?

土壇場での変更について、何が削除されたのか、何が配置されたのか、話していただけますか？

It's the same agreement that we agreed to on the weekend.

週末に合意したのと同じ合意だ。

That was Scott Besant, the Treasury Secretary.

財務長官のスコット・ベサントだ。

And President Trump went on to talk further about the deal and what he's looking for.

そして、トランプ大統領はさらにディールと彼が求めているものについて語った。

I didn't want to make a complicated deal.

複雑な契約はしたくなかった。

I didn't want to make a deal that couldn't be made because Ukraine doesn't have very much money.

ウクライナはあまりお金を持っていないから、できない契約はしたくなかった。

They're going through a very bad period of time.

彼らは非常に悪い時期を過ごしている。

しかし、私は審査員であることをとても愚かしく感じていた。

So I said, well, we want something for our efforts beyond what you would think would be acceptable.

だから私は言ったんだ。私たちの努力に対して、君たちが受け入れられると思う以上のものが欲しい、とね。

そして私たちはレアアースと言った。

とても良いレアアースを持っている。

As you know, we're looking for Rare Earth all the time.

ご存知のように、私たちは常にレアアースを探している。

レアアースがレアと呼ばれるのには理由がある。

そして、彼らはたくさん持っている。

And we made a deal where our money is secure, where we can start digging and doing what we have to do.

そして私たちは、資金を確保し、掘削を始め、やるべきことをやれるようにする契約を結んだ。

It's also good for them because you'll have an American presence at the site, Chris.

また、現地でアメリカ人の存在感を示すことができるので、彼らにとっても良いことだよ、クリス。

And the American presence will, I think, keep a lot of bad actors out of the country or certainly out of the area where we're doing the digging.

そしてアメリカの存在は、多くの悪質な行為者を国から、あるいは我々が発掘を行っている地域から遠ざけると思う。

So we made a deal and I assume they're going to honour the deal.

だから、私たちは取引をしたし、彼らはその取引を守るつもりだと思う。

I put Scott in charge and Scott's done it beautifully, but we haven't really seen the fruits of that deal yet.

私はスコットに指揮を任せ、スコットは見事にやってのけたが、我々はまだその成果を実感していない。

Speaking on Ukrainian national television earlier, Denis Shmihal said the agreement would benefit both parties.

先にウクライナの国営テレビに出演したデニス・シュミハルは、この合意は双方に利益をもたらすと述べた。

We are finalising details with our US colleagues.

アメリカの同僚と詳細を詰めているところだ。

It is a real strategic deal on creating a partnership investment fund.

パートナーシップ投資ファンドの設立に関する真の戦略的取引である。

It is a good, equal, international deal about joint investments into the development and restoration of Ukraine.

ウクライナの開発と復興への共同投資に関する、平等で国際的な良い取引だ。

As soon as all the details are finalised, in the nearest future, I hope within 24 hours, the deal will be signed.

すべての詳細が決まり次第、近い将来、24時間以内に契約を締結したい。

Now, let's speak to Duncan Wood, who's president of Hearst International Consulting and an expert on critical minerals and energy geopolitics.

では、ハースト・インターナショナル・コンサルティングの社長で、重要鉱物とエネルギー地政学の専門家であるダンカン・ウッドに話を聞こう。

Duncan, thank you very much for joining us.

ダンカン、参加してくれてありがとう。

Why is the United States so keen on striking a deal like this?

なぜアメリカはこのような取引に熱心なのか？

I mean, I think that this is a surprise to some people.

つまり、これは一部の人々にとっては驚きだと思う。

Obviously, it's been in the works for a while.

明らかに、しばらくの間構想中だった。

I think the United States is very, very keen on this for a number of reasons.

米国がこの件に非常に熱心なのは、いろいろな理由があると思う。

President Trump has promised, of course, that he would end the conflict in Ukraine rapidly.

トランプ大統領はもちろん、ウクライナ紛争を速やかに終結させると約束している。

He's also promised that he'll get the Ukrainians to pay for a lot of the costs of the United States support to Ukraine over the years.

彼はまた、長年にわたる米国のウクライナ支援の費用の多くをウクライナに負担させると約束している。

それで、部分的にはこれを実現している。

The deal itself, of course, comes just only days after that Trump-Zelensky meeting at the Vatican.

もちろん、この契約自体は、バチカンでのトランプとゼレンスキーの会談からわずか数日後のことだ。

It's a huge diplomatic win for Zelensky after that nightmarish visit to the Oval Office a few weeks ago.

数週間前の悪夢のような大統領執務室訪問の後だけに、ゼレンスキーにとっては大きな外交的勝利だ。

And, of course, Trump himself is looking for a diplomatic win at this point in time.

そしてもちろん、トランプ自身も現時点での外交的勝利を望んでいる。

With the completion of his first 100 days and those less than flattering polls that we've seen come out, this is a big announcement for him.

最初の100日間を終え、お世辞にも良いとは言えない世論調査が発表された今、これは彼にとって大きな発表だ。

And I guess the context is also important from Russia.

そして、ロシアからの文脈も重要なのだろう。

Trump has expressed increasing irritation with Vladimir Putin.

トランプはプーチンに対する苛立ちを強めている。

And for the first time, he actually engaged in open criticism of Russia's attacks on Ukraine in recent days.

そして初めて、ここ数日のロシアのウクライナ攻撃を公然と批判した。

And now, of course, as we just heard, Trump is talking about a U.S. presence in Ukraine that will deter bad actors.

そして今、私たちが耳にしたように、トランプはウクライナにおける米国のプレゼンスについて話している。

So this is, I think, a major announcement.

だから、これは大きな発表だと思う。

A word of caution with the Trump administration.

You never quite know what's going to happen next.

次に何が起こるかわからない。

And there could be many a slip, twist, cup and lip.

そして、スリップ、ひねり、カップ、リップがたくさんあったかもしれない。

But it looks like this is going to move ahead.

しかし、どうやらこれは前進しそうだ。

What might the reaction be from Moscow and Beijing, for that matter?

モスクワや北京の反応はどうだろうか？

Well, I think there are two different reactions there.

まあ、そこには2つの異なる反応があると思う。

From Moscow, it's going to be very much a sense of deep disappointment that the United States is getting closer to Zelensky and the Ukrainian people.

モスクワからすれば、米国がゼレンスキーとウクライナ国民に近づいていることに深い失望感を覚えるだろう。

It really does begin to build on the relationship that was there under Biden, which we thought was disappearing.

私たちが消えつつあると思っていたバイデン政権下での関係が、本当に構築され始めたのだ。

But now it seems as though with that statement about a U.S. presence in Ukraine, that Trump is saying, we want to get closer.

しかし今、ウクライナに米国を駐留させるという発言によって、トランプ大統領は、我々はもっと近づきたいと言っているように見える。

We want to actually be part of this situation.

私たちはこの状況に実際に参加したい。

So from Moscow, there's going to be a lot of disappointment and maybe some concern about that.

だから、モスクワからは失望と懸念の声が上がるだろう。

Because included in the agreement is the idea of a broader strategic alignment between the United States and Ukraine.

というのも、この合意には、米国とウクライナの間のより広範な戦略的連携という考え方が含まれているからだ。

I think from China, it's a different reaction.

中国からすれば、違う反応だと思う。

This is all part of a broader effort on the part of the United States government to diversify its critical minerals supply chains away from China, where most of the world's critical minerals, if they're not mined, of course, but they are sent there for processing and refining.

これはすべて、重要鉱物のサプライチェーンを、世界の重要鉱物のほとんどが採掘されずに加工・精製される中国から多様化させるという、米国政府の広範な努力の一環である。

Even critical minerals such as rare earths that are extracted here in the United States go to China for processing.

レアアース（希土類）のような米国で採掘される重要な鉱物でさえ、加工のために中国に渡る。

And so that's part of the deal, which isn't actually discussed.

それが契約の一部なのだが、実際には議論されていない。

Where are these critical minerals going to be processed?

これらの重要なミネラルはどこで処理されるのか？

So the Chinese will be concerned about this.

だから、中国はこのことを懸念しているだろう。

But for the time being, they maintain a near monopoly on the processing and refining of critical minerals.

しかし当面は、重要鉱物の加工と精製をほぼ独占している。

So at the moment, anything that comes out of Ukraine is likely to head to China for processing and refining, maintaining that Chinese stranglehold on the supply chain.

つまり、現時点では、ウクライナ産のものは加工・精製のために中国に向かう可能性が高く、サプライチェーンにおける中国の締め付けが維持される。

Duncan Wood from Hearst International Consulting.

ハースト・インターナショナル・コンサルティングのダンカン・ウッド氏。