Name: アポロ11号のコンピュータ・エラーの真相｜WSJ (The Real Story Behind the Apollo 11 Computer Error | WSJ)
Uploaded: 2025-04-30T23:06:29.000Z
Duration: 7 min 18 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Houston, you're looking good for separation.

ヒューストン、分離がうまくいっているようだね。

On July 20, 1969, just moments after the Apollo 11 lunar module began its descent to the moon, a warning light flashed in the cockpit. 1202. 1202, alarm. 1202, standing by.

1969年7月20日、アポロ11号が月への降下を開始した直後、コックピットで警告灯が点滅した。1202.1202、警報。1202、スタンバイ

The spacecraft's computer had overloaded and rebooted, and no one knew why.

宇宙船のコンピューターがオーバーロードして再起動したのだ。

As Houston scrambled to find an answer, an anxious Neil Armstrong requested more information.

ヒューストンが答えを見つけようと奔走するなか、不安に駆られたニール・アームストロングはさらなる情報を求めた。

Give us a reading on the 1202 program alarm.

1202プログラムのアラームについて教えてください。

Back on Earth, few were more nervous than a young computer programmer who had written the code for the lunar landing.

地球に戻れば、月面着陸のコードを書いた若いコンピューター・プログラマーほど緊張している者はいなかった。

We were landing on the moon the first time.

私たちは初めて月に着陸した。

私の名前はドン・エイルズだ。

I wrote a good part of the computer code for the onboard computer that was active during the lunar landing phase of the Apollo mission.

私は、アポロ計画の月面着陸フェーズで活躍したオンボード・コンピューターのコンピューター・コードの大部分を書いた。

Eyles' career at NASA began as a happy accident.

アイルズのNASAでのキャリアは幸せな偶然から始まった。

This was the summer of 1966, and I'd just turned 23.

1966年の夏、私は23歳になったばかりだった。

I was walking back home from a rather dispiriting interview, I think, at an insurance company.

ある保険会社で、かなり気の滅入るような面接を受けた帰り道だったと思う。

At that point, I would have taken any job that anyone offered me.

その時点では、オファーがあればどんな仕事でも引き受けた。

When I happened by the MIT Instrumentation Lab and walked in cold and asked for a job.

MITの計測研究所に偶然立ち寄り、冷やかしで入って仕事を頼んだときのことだ。

彼はコードを一行も書いたことがなかった。

それでも、アイルズにはポジションのオファーがあった。

That day, he joined an army of over 400,000 scientists, engineers, and technicians working on the most ambitious engineering project in human history.

その日、彼は人類史上最も野心的なエンジニアリング・プロジェクトに取り組む40万人以上の科学者、エンジニア、技術者の軍団に加わった。

No one knew how to land on the moon yet, just as no one knew how to program the computer.

まだ誰も月面着陸の方法を知らなかったように、誰もコンピューターのプログラミング方法を知らなかったのだ。

そして、私たちはその両方を見つけ出すだろう。

Today, we're at the MIT Instrumentation Laboratory, which has been given design responsibility for this guidance and navigation system, which will direct our Apollo spacecraft on the way to the moon, in fact.

今日、私たちはMITの計測研究所にいる。この研究所は、アポロ宇宙船を月へと導く誘導ナビゲーション・システムの設計を任されている。

In 1969, this was the most sophisticated machine ever created.

1969年当時、これは史上最も洗練されたマシンだった。

Before Apollo, computers had mostly been vast behemoths, often taking up entire rooms or floors of buildings.

アポロ以前は、コンピューターといえば巨大なものがほとんどで、ビルの部屋やフロア全体を占有することもしばしばだった。

You say this computer is very much like land-based computers, and yet I think of them as occupying a whole base of equipment.

このコンピューターは陸上コンピューターとよく似ているとおっしゃいますが、私は陸上コンピューターは設備全体の基地を占めていると考えています。

You've got all this squeezed into a little box.

小さな箱の中にすべてを詰め込んでいる。

What was revolutionary about the Apollo computer was that it was the first use of integrated circuits, which allowed for a much smaller and faster machine.

アポロ・コンピュータが画期的だったのは、集積回路を初めて採用したことで、これによりはるかに小型で高速なマシンが実現したことだ。

コンピューターは1立方フィートだった。

It was roughly six inches by a foot, about two feet, and weighed, I believe, about 70 pounds.

センチ×1フィート（2フィート）ほどの大きさで、重さは確か70ポンドほどだった。

Despite these advancements, the Apollo computer's limitations presented formidable challenges.

このような進歩にもかかわらず、アポロコンピューターの限界は手ごわい課題を突きつけてきた。

We were dealing with a computer that was very limited, both in terms of its memory capacity and its operation speed.

私たちが扱っていたコンピューターは、メモリー容量も動作速度も非常に限られていた。

What this book in front of me is is a listing of the flight code for the lunar module for the Apollo 11 mission.

目の前にあるこの本は、アポロ11号の月着陸船のフライトコードのリストである。

This represents the contents of 36,000 36K words of memory.

これは、36,000 36Kワードのメモリの内容を表している。

To give you an idea of just how small 36K of memory is, an average email message today is about 75K.

36Kのメモリーがいかに小さいかをご理解いただくために、今日の平均的なEメール・メッセージは約75Kです。

Ultimately, for flight, the information in a book like this would be woven into a type of memory called core rope that was super reliable.

最終的には、飛行のために、このような本の情報は、超信頼性のコアロープと呼ばれる一種の記憶に織り込まれることになる。

The result of that was six modules, like the one in my hand.

その結果、私の手元にあるような6つのモジュールができた。

And these modules would be slid into slots in the back of the computer.

そして、これらのモジュールはコンピューターの背面にあるスロットにスライドさせる。

And that would be the code that was equivalent to plugging the CD-ROM into your early Mac.

そしてそれは、初期のマックにCD-ROMを差し込むのと同等のコードとなる。

The code that Eyles and his colleagues wrote had to both do its job and also do so in as few characters as possible.

アイルズと彼の同僚が書いたコードは、その仕事をこなすと同時に、できるだけ少ない文字数でこなさなければならなかった。

When you write a piece of code, you're writing something that needs to, in as few words as possible, convey an idea.

コードを書くということは、できるだけ少ない言葉でアイデアを伝える必要がある。

But at the same time, it needs to fall trippingly off the tongue of the central processor.

しかし同時に、セントラル・プロセッサーの舌からトリップするように落ちる必要がある。

You could call it a lapidary sort of art, in the sense that you were dealing with small things and trying to get them just right.

小さなものを扱い、それを正しく仕上げようとするという意味では、宝石細工のような芸術と呼べるかもしれない。

So what was happening during Apollo 11's landing when the computer was overloaded?

では、アポロ11号の着陸時、コンピューターに負荷がかかっていたときには何が起きていたのだろうか？

The computer's display was flashing error codes, 1201 and 1202.

コンピューターのディスプレイはエラーコード1201と1202を点滅させていた。

But the astronauts didn't know what those alarms meant.

しかし、宇宙飛行士たちはそのアラームの意味を知らなかった。

And for 50 years, neither has much of the world.

そして50年間、世界の多くの国々もそうではなかった。

すべてがあっという間だった。

Not even the programmers who designed it were sure just what was happening.

設計したプログラマーでさえ、何が起こっているのかよくわからなかった。

There are many new things that are happening in this flight.

このフライトでは多くの新しいことが起きている。

There are big dangers involved, despite the best our technology can do.

私たちの技術にできる限りのことはしているつもりだが、そこには大きな危険が潜んでいる。

そして私たちの技術は非常に優れている。

Right here, you see the 1201 and 1202 codes.

ここに1201と1202のコードがある。

At the time, we were sort of holding our breath.

当時、私たちは息を潜めていた。

Is the spacecraft going to keep flying OK?

宇宙船はこのまま飛び続けるつもりなのか？

Or is it going to somehow go out of control?

それとも、どうにかコントロールできなくなるのか？

They got a momentary alarm on their system.

システムに一瞬アラームが鳴ったんだ。

As the spacecraft began its final descent to the moon, a terrified Iles came to the conclusion that the mission was doomed.

宇宙船が月への最終降下を開始したとき、恐怖におののいたアイルズは、このミッションは絶望的だという結論に達した。

If it had been up to me, I probably would have recommended an abort.

もし私次第だったら、おそらく中絶を勧めただろう。

But flight controllers in Houston had a better perspective.

しかし、ヒューストンの管制官たちはもっといい見方をしていた。

Soon after the alarm started, mission control realized that the computer was still running the critical guidance and navigation systems.

アラームが鳴り始めて間もなく、ミッション・コントロールはコンピュータがまだ重要な誘導システムとナビゲーション・システムを作動させていることに気づいた。

Eagle, Houston, you're go for landing, over.

イーグル、ヒューストン、着陸態勢に入れ。

Rather than abort, they made the courageous decision for Apollo to proceed.

頓挫するよりも、アポロは勇気ある決断を下したのだ。

Neil Armstrong took over control of the craft.

ニール・アームストロングが操縦を引き継いだ。

And Apollo, of course, landed safely on the moon.

そしてアポロはもちろん、無事に月に着陸した。

ヒューストン、トランキリティ・ベースです。

There was no one calling and saying, you fools, what did you do to us?

電話をかけてきて、『愚か者め、私たちに何をしたんだ』と言う者はいなかった。

It was up to us to figure out what had happened.

何が起こったのかを解明するのは私たち次第だった。

The alarm issues were traced to an obscure condition in which a radar, accidentally turned on, flooded the computer with unnecessary data.

アラームの問題は、誤ってオンにしたレーダーがコンピューターに不必要なデータを流し込んでしまうという、よくわからない状態に起因していた。

The alarms were saying, there's no more storage space.

アラームは、もう収納スペースがない、と言っていた。

We're going to flush everything and sort of reconstruct it and do what you would call a restart.

すべてを洗い流して再構築し、いわゆる再スタートを切る。

アイレスのコードは悪くなかった。

On the contrary, it had done exactly what it was supposed to do.

それどころか、それはまさにやるべきことをやったのだ。

The issue was caused by human error in the hardware.

この問題は、ハードウェアの人為的なミスが原因だった。

Someone had accidentally flipped a switch when it shouldn't have been flipped.

誰かが誤ってスイッチを入れてしまったのだ。

It was determined that, in fact, the switches were set up in such a fashion that this weird condition could occur.

実際に、この奇妙な状態が発生するようにスイッチが設定されていたことが判明した。

And his code was deployed successfully in every Apollo mission.

そして彼のコードは、すべてのアポロミッションで成功裏に展開された。

What was developed was actually extremely advanced for the time.

実際に開発されたものは、当時としては極めて先進的なものだった。

And in some ways, it's more advanced than some of what's being used today in real-time systems.

ある意味では、現在リアルタイムシステムで使われているものよりも進んでいる。

Because the greater speed and greater memory of today's computers don't force you to be as compact as we had to.

なぜなら、今日のコンピューターはより高速で、より大容量のメモリーを搭載しているため、以前ほどコンパクトにする必要がないからだ。