Name: リトル・ウーマン (2019) - ローリーがジョーにプロポーズするシーン (6/10) | Movieclips (Little Women (2019) - Laurie Proposes to Jo Scene (6/10) | Movieclips)
Uploaded: 2025-04-28T12:54:21.000Z
Duration: 3 min 47 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

メグは結婚し、エイミーはヨーロッパへ。

未来形

And now that you're a graduate, you'll be off on a long holiday.

そして卒業した今、長期休暇に入る。

It's not good like Beth, so I'm angry and I'm restless.

ベスみたいに良くないから、腹が立って落ち着かない。

ここにいる必要はないよ、ジョー。

Why should we run off and join a pirate ship?

なぜ海賊船に乗り込む必要があるんだ？

It's no use, Jo, Jo, we've got to have it out, I have loved you ever since I've known you, Jo, I couldn't help it, and and I tried to show and you wouldn't let me, which is fine, but I must make you hear now and give me an answer because I cannot go on like this any longer.

私はあなたを知ってからずっと愛していたのよ、ジョー、どうしようもなかったの、それを見せようとしたのに、あなたは許してくれなかった。

I gave up billiards, I gave up everything you didn't like, I'm happy I did, it's fine, and I waited and I never complained because I you know, I figured you'd love me, Jo.

私はビリヤードをあきらめ、あなたが嫌がることをすべてあきらめた。

And I realize I'm not half good enough and I'm not this great man and.

そして、私は自分の実力の半分もないし、こんな偉大な男でもないと悟った。

Yes, you are, you're a great deal too good for me, and I and I'm so grateful to you and I'm so proud of you.

そうだよ、君は僕には勿体ないくらい素晴らしい人だ。

And I just I don't see why I can't love you as you want me to, I don't know why.

そして、私はただ......なぜあなたが望むように、私があなたを愛せないのかがわからない。

No, I can't, I can't change how I feel and.

いや、できないんだ、自分の気持ちを変えることはできないし。

It would be a lie to say I do when I don't.

していないのに、していると言うのは嘘になる。

I'm so sorry, Teddy, I'm so sorry, but I just can't help it.

テディ、本当に申し訳ないんだけど、どうしようもないんだ。

I can't love anyone else, Jo, I only love you.

僕は他の誰も愛せないんだ、ジョー。

Teddy, it would be a disaster if we married.

テディ、私たちが結婚したら大変なことになるわ。

It wouldn't be a disaster, we'd be miserable, I can't, I can't, I've tried it and I've failed, I can't.

大惨事にはならないだろう、惨めになるだろう、無理だ、無理だ、やってみたけど失敗した、無理だ。

Why does everyone expect it then, why does your family and my grandpa expect it?

なぜみんなそれを期待しているのか。なぜあなたの家族も私の祖父もそれを期待しているのか。

なぜそんなことを言うのですか？

I can't say yes truly, so I'm not going to say it at all.

And you will see that I'm right eventually, and you'll thank me for it.

いずれ私が正しいことがわかるだろうし、私に感謝するだろう。

I would rather hang myself and realize this, Jo.

私は首を吊ってこのことを悟りたいんだ、ジョー。

テディ、そんなこと言わないで。

Listen, you'll find some lovely, accomplished girl who will love you and adore you and and she's going to make a fine mistress for your fine house, but I wouldn't, all right?

聞いてくれ、君を愛し、慕い、君の立派な屋敷の愛人になるような、素敵で熟練した女性が見つかるだろう。

I look at me, I'm homely and I'm awkward and I'm odd.

私を見て、私は家庭的で、不器用で、変わっている。

I love you, Jo, and you'd be ashamed of me.

And we would quarrel because we can't help it even now, I'd hate elegant society, you'd hate my scribbling, and we would be unhappy and we'd wish we hadn't done it and everything would be horrid.

私はエレガントな社会を憎み、あなたは私の落書きを憎み、私たちは不幸になる。

Except that Teddy, I don't believe I will ever marry.

テディ以外は、結婚することはないと思う。

I'm happy as I am, and I love my liberty too well to be in any hurry to give it up.

私は今のままで幸せだし、自由を愛しすぎているから、それを手放そうとは思わない。

I think you're wrong about that, Jo, I think you will marry, Jo, I think you'll find someone and love them and you will live and die for them because that's your way and you will.

結婚して、誰かを見つけて、その人を愛して、その人のために生きて、その人のために死ぬんだ。