Name: 【ニュースで英語】米中、インド洋軍事基地をめぐる対決
Uploaded: 2025-05-11T20:01:10.000Z
Duration: 7 min 6 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

The tiny island of Diego Garcia is home to a little-known but strategically important U.S.-UK military base in the middle of the Indian Ocean.

ディエゴ・ガルシアという小さな島には、あまり知られていないが戦略的に重要な施設がある。インド洋の真ん中にある米英の軍事基地。

It allows the U.S. to project power in the Pacific, the Middle East, and Africa.

これにより、米国は太平洋、中東、アフリカで力を発揮することができる。

様態の副詞

It's currently being used to carry out strikes against the Houthis in Yemen and telegraph a warning to Iran over its nuclear program.

現在、イエメンのフーシ派に対する攻撃と、核開発計画をめぐるイランへの警告を伝えるために使用されている。

But as wars rage and China seeks to gain influence in the region, the base's future is up in the air.

しかし、戦争が激化し、中国がこの地域で影響力を得ようとしている今、基地の将来は宙に浮いている。

アメリカの軍事基地を手放すな。

Essential to U.S. security but under threat of Chinese influence, this is Diego Garcia.

米国の安全保障に不可欠でありながら、中国の影響力の脅威にさらされているディエゴ・ガルシア。

In just the past few weeks, the base has hosted a third of the U.S.'s B-2 bomber fleet, a guided missile destroyer with advanced air defenses, and huge aircraft capable of transporting heavy weapons.

この数週間で、同基地にはアメリカのB-2爆撃機隊の3分の1、高度な防空能力を持つ誘導ミサイル駆逐艦、重火器を輸送できる巨大な航空機が配備された。

But the British government is planning to cede sovereignty of Diego Garcia and the islands around it to the China-friendly nation of Mauritius, and then lease back the base.

しかし英国政府は、ディエゴ・ガルシアとその周辺の島々の領有権を中国に友好的なモーリシャスに譲り、基地をリースバックすることを計画している。

The deal between Britain and Mauritius is one the Biden administration supported and which the Trump administration has sought to strengthen.

英国とモーリシャスとの協定は、バイデン政権が支持し、トランプ政権が強化しようとしているものだ。

We're talking to the prime minister about it, and we'll see how that turns out.

首相と話し合っているところだ。

But some current and former officials say that blessing the deal is a huge mistake and warn that Beijing could capitalize on the transfer.

しかし、現職や元職員のなかには、この取引を祝福することは大きな間違いであり、北京がこの移管を利用する可能性があると警告する者もいる。

If Mauritius Islands turns to China and says, you want one of these other islands, there's 60 of them, to build a military base?

もしモーリシャス諸島が中国に、軍事基地を建設するために他の60の島が欲しいと言ったら？

Diego Garcia is the largest of the Chagos Islands.

ディエゴ・ガルシアはチャゴス諸島最大の島である。

They used to be controlled by France, which administered them from Mauritius.

かつてはフランスがモーリシャスから支配していた。

Then in 1814, France ceded both the Chagos and Mauritius to the Brits.

そして1814年、フランスはシャゴスとモーリシャスの両方をイギリスに割譲した。

And over a century later, in the midst of the Cold War, the U.K. and the U.S. agreed on the need for a military base in the Indian Ocean.

そして1世紀以上後、冷戦のさなか、英国と米国はインド洋における軍事基地の必要性に合意した。

Around that time, Britain granted Mauritius independence and paid £3 million to detach and keep the Chagos Islands.

その頃、イギリスはモーリシャスの独立を認め、300万ポンドを支払ってチャゴス諸島を切り離し、維持した。

Then it forcibly removed roughly 1,000 people living there.

そして、そこに住んでいたおよそ1,000人を強制排除した。

In the 1970s, the U.S. military began building the base, which would become known as the last link in the long logistics chain.

1970年代、米軍は長いロジスティクス・チェーンの最後のリンクとして知られるようになる基地の建設を開始した。

For decades, Diego Garcia has been part of what the Pentagon calls the tip of the spear, meaning it's on the front lines of conflicts.

ディエゴ・ガルシアは何十年もの間、国防総省が「槍の穂先」と呼ぶ、紛争の最前線に位置する地域の一部だった。

Bombers staged there are within range of key potential targets, but are far enough away from adversaries that they're considered safe.

そこに配置された爆撃機は、主要な潜在的標的の射程圏内にあるが、敵対勢力からは十分に離れているため安全だと考えられている。

And the base has the ability to accommodate almost everything in the U.S. arsenal, from nuclear submarines to giant transport planes.

そしてこの基地は、原子力潜水艦から巨大な輸送機まで、米国の兵器庫にあるほとんどすべてのものを収容できる能力を備えている。

To give you a sense of its logistical importance, after 9-11, the U.S. was able to ship hundreds of tanks, trucks, and containers to the island before moving them to Afghanistan by air.

9月11日以降、アメリカは何百台もの戦車、トラック、コンテナをこの島に運び、空輸でアフガニスタンに運んだ。

By transporting just one striker unit that way, instead of flying it directly from the United States, the Department of Defense estimated that it saved 40 days and more than $100 million, according to a defense official.

アメリカから直接ストライカー部隊を空輸するのではなく、この方法でたった1部隊を輸送するだけで、国防総省は40日以上の時間と1億ドル以上の費用を節約できたと、ある国防当局者は述べています。

Diego Garcia is also home to a Space Force tracking station, which allows the U.S. to communicate with satellites in the remote region.

ディエゴ・ガルシアには宇宙軍の追跡基地もあり、米国は遠隔地の衛星と通信することができる。

And in the event of a conflict with China over Taiwan, Diego Garcia would be critical, especially if Beijing attacked U.S. facilities and allies in the Pacific.

また、台湾をめぐる中国との衝突が起きた場合、ディエゴ・ガルシアは、特に北京が太平洋にある米国の施設や同盟国を攻撃した場合に重要な役割を果たすだろう。

Now after more than half a century of military operations, the British government is planning to give up sovereignty of the islands.

半世紀以上にわたる軍事作戦の後、英国政府は島々の主権を放棄しようとしている。

China knows how important this military base is to the security of the world.

中国は、この軍事基地が世界の安全保障にとっていかに重要かを知っている。

Republican Senator John Kennedy has been one of the most vocal critics of the U.K. Mauritius deal.

共和党のジョン・ケネディ上院議員は、英国モーリシャス協定を最も声高に批判してきた一人である。

この取引を阻止する必要がある。

President Trump and Secretary Rubio need to pick up the phone and call Prime Minister Stormer in the United Kingdom and say to the Prime Minister, Mr. Prime Minister, with all due respect, stop dipping into your ketamine stash.

トランプ大統領とルビオ長官は電話を取り、イギリスのストーマー首相に連絡して、こう言うべきだ。「首相、失礼ながら、ケタミンの隠し持ちを使うのはやめてください。」

After the U.K. indicated that it had President Trump's approval to move forward with the deal, Kennedy sat down with us in his Senate office.

英国がトランプ大統領の承認を得て協定を進めることを示唆した後、ケネディは上院のオフィスで私たちと対談した。

I was hoping that President Trump was going to stop this.

私はトランプ大統領がこれを止めてくれることを期待していた。

I think President Trump's getting very bad advice.

トランプ大統領は非常に悪いアドバイスを受けていると思う。

彼は自分がサインしたとは言っていない。

彼は、私はやる気があると言っている。

I mean, this thing is, to me, it's stone cold stupid.

つまり、このことは、私にとっては、冷酷なほど愚かなことなんだ。

The U.K. did say that it would wait for President Trump to weigh in, but the country has come under pressure to give up its claim to the islands, which are seen as a legacy of British colonialism.

英国はトランプ大統領の意見を待つと述べたが、英国の植民地支配の遺産とされる同諸島の領有権を放棄するよう圧力を受けている。

In 2019, the United Nations International Court of Justice issued a non-binding ruling stating that the Chagos Islands had been unlawfully detached from Mauritius.

2019年、国連国際司法裁判所は、チャゴス諸島がモーリシャスから不法に切り離されたとする拘束力のない判決を下した。

And in 2024, the U.K. struck a preliminary deal to officially transfer the islands to the African nation.

そして2024年、英国は島々をアフリカ諸国に正式に譲渡する予備契約を結んだ。

Supporters of the deal say that without the transfer, China would have leeway to try and neutralize the base because it would be in legal limbo.

この合意を支持する人々は、もし移転が行われなければ、その基地は法的な宙ぶらりんの状態になり、中国がその基地を無力化しようとする余地を与えてしまうと主張しています。

Without legal certainty, the base cannot operate in practical terms as it should.

法的な確実性がなければ、基地は現実的に本来の機能を発揮できない。

But critics argue that the International Court of Justice doesn't have jurisdiction over the matter.

しかし、批評家たちは、国際司法裁判所には管轄権がないと主張している。

It's just not a base we have any obligation to give up or put in jeopardy.

私たちが手放したり、危険にさらしたりする義務のある基地ではないのだ。

And that's really what we're talking about.

それが私たちが話していることなんだ。

It's not a threat from Mauritius against the U.S. and the U.K., it's the threat from China.

アメリカやイギリスに対するモーリシャスの脅威ではなく、中国の脅威だ。

Instead of trying to spike the deal, two White House officials told me that the administration rigorously reviewed it and then made recommendations to strengthen it.

ホワイトハウスの2人の高官は、この協定を台無しにしようとする代わりに、政権はこの協定を厳格に検討し、その後、協定を強化するための勧告を行ったと私に語った。

The final details are still being negotiated, but the gist is that Mauritius would have sovereignty over the islands and the U.K. and U.S. would retain access to the base with an initial 99-year lease for billions of dollars.

最終的な詳細はまだ交渉中だが、要点は、モーリシャスが島の主権を持ち、英米は数十億ドルで、当初99年間のリースで基地へのアクセスを保持するというものだ。

The prime minister of Mauritius has told reporters that he won't allow China to take the Chagos Islands, but the country's close ties with Beijing are a key concern.

モーリシャスの首相は記者団に対し、中国によるチャゴス諸島の奪取は許さないと語った。しかし、北京との緊密な関係は重要な懸念事項である。

Mauritius signed a free trade agreement with China in 2021, and China accounts for its largest share of imports.

モーリシャスは2021年に中国との自由貿易協定に調印し、中国が輸入の最大シェアを占めている。

すでに中国はモーリシャスを周回している。

Already China is trying to be Mauritius' best friend.

すでに中国はモーリシャスの親友になろうとしている。

Senator Kennedy has blamed Trump's national security adviser, Mike Waltz, for endorsing the deal.

ケネディ上院議員は、トランプ大統領の国家安全保障顧問であるマイク・ウォルツがこの取引を支持したことを非難した。

We got nothing in return and we put this base in jeopardy.

何の見返りもなく、この基地を危険にさらした。

And I've made my position very unclear to Mike Waltz.

マイク・ウォルツには自分の立場をはっきりさせている。

I mean, yeah, we got a lease, Mike told me.

つまり、ああ、リースを契約したんだ。

Waltz declined to comment, but the two White House officials told me they have extreme confidence that operations will continue at the base if the U.S.'s security provisions are included in the final agreement.

ウォルツはコメントを避けたが、ホワイトハウスの2人の高官は、最終合意にアメリカの安全保障条項が盛り込まれれば、同基地での作戦は継続されると極めて確信していると私に語った。

But as conflicts in the Middle East continue to escalate and U.S. focus turns increasingly toward China, concerns over the future of this tiny but important base remain.

しかし、中東での紛争がエスカレートし続け、アメリカの関心がますます中国に向いていくなか、この小さいながらも重要な基地の将来に対する懸念は残る。

It's not that Diego Garcia is in danger the day after the treaty is ratified, but the direction ahead is very, very worrying.

条約が批准された翌日にディエゴ・ガルシアが危険にさらされるというわけではないが、今後の方向性は非常に心配だ。