Name: 台灣父母打拼脫貧實現美國夢；女兒搬回台後盼能鼓舞台灣人勇於發聲克服面子文化 (台灣父母打拼脫貧實現美國夢；女兒搬回台後盼能鼓舞台灣人勇於發聲克服面子文化)
Uploaded: 2025-04-16T02:49:56.000Z
Duration: 13 min 21 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

to 不定詞

For it to affect my husband or possibly my children, that made me sad.

それが夫や、もしかしたら子供たちにまで影響を及ぼすかもしれない。

こんにちは、ヴァレリー・ツァイです。

I'm originally from the Bay Area and have been living in Taipei for about four and a half years.

私はベイエリア出身で、台北に住んで4年半になります。

My parents are from Taiwan, Taipei and the other, Qingshui.

両親は台湾の台北出身で、もう一人は清水出身だ。

They moved to the States when they were about 20 and attended college.

彼らは20歳頃にアメリカに渡り、大学に通った。

Dad is a robotic engineer and my mom, she runs her own business, well not anymore, she retired, distributor of tools throughout the Midwest.

父はロボット工学のエンジニアで、母は中西部で工具の販売業を営んでいた。

Do you feel like that they tried to raise you more like in a Taiwanese fashion or more of an American?

台湾式に育てようとしたのか、それともアメリカ式に育てようとしたのか、どちらだと思いますか？

Sometimes they would be speaking Taiwanese when they didn't want us to understand anything.

私たちに何も理解させたくないのに、台湾語を話していることもあった。

Some Taiwanese values were taught to us, so we needed to be Xiao Sun, listen to our parents.

台湾の価値観は私たちに教えられたものだから、私たちはシャオサンになり、両親の言うことを聞く必要があった。

But the thing I remember most is my mom wanting us to be independent, strong individuals with a focus on education, earning our own money and speaking our minds.

でも一番覚えているのは、母が私たちに、教育、自分でお金を稼ぐこと、自分の意見を言うことに重点を置いた、自立した強い人間になることを望んでいたことだ。

Yeah, you know, growing up in the Midwest, I was probably one of three or four people in my school that were Asian.

ああ、中西部で育った僕は、学校でアジア系は3、4人だったかな。

But you know, my mom was a very strong figure in our community that left a lasting impression on me of how brave and strong we can be as Asians, even though we were the minority.

でもね、母は私たちのコミュニティでとても強い存在で、私たちがマイノリティであったとしても、アジア人としてどれだけ勇敢で強くなれるかということを、私に印象深く残してくれた。

It didn't make me feel like, oh, I need to be quiet or feel any negative aspect to it.

そのおかげで、ああ、静かにしなきゃとか、ネガティブな面を感じることはなかった。

So freshman year, I actually went to University of Michigan.

だから1年目はミシガン大学に進学したんだ。

My mom actually really wanted me to try for Wharton and I got in and it was the best decision.

実は母がウォートンに挑戦することを強く望んでいて、僕は入学したんだけど、それは最高の決断だった。

ペンシルバニアもウォートンも大好きだ。

It really just gave me so much confidence to reach my potential, being an entrepreneur or learning how to manage people, learning how you can make an impact on the world.

起業家であること、人を管理する方法を学ぶこと、世界にインパクトを与える方法を学ぶことなど、自分の可能性に到達するための自信を与えてくれた。

And it gave me more appreciation for my roots as an Asian person, as a Taiwanese person.

そして、アジア人として、台湾人として、自分のルーツをより理解することができた。

And that has set the stage of who I am today.

そして、それが今の私のステージを作った。

Do you feel like going to an Ivy League school like that afforded you certain benefits?

アイビーリーグのような名門校に進学したことで、何かメリットを感じましたか？

I mean, there's definitely a leg up in the beginning.

つまり、最初のうちは間違いなく足がある。

So you might have access to interviews at prestigious firms, but in the long run, any job or what you do is dependent on who you are and what you have to offer.

だから、一流企業の面接を受けることはできるかもしれないが、長い目で見れば、どんな仕事も何をするかも、あなたがどんな人間で、何を提供できるかにかかっている。

そして、どこでも得ることができる。

As an Asian American, sometimes people are pigeonholing you to do certain jobs.

アジア系アメリカ人というのは、時に特定の仕事をするように決めつけられることがある。

枠にはめられたとは感じなかった。

Maybe from my parents, you know, like finance, I shouldn't have chosen that.

多分、両親から、金融とか、そういうものを選ぶべきじゃなかった。

マーケティングを選ぶべきだった。

You know, it's really funny, and I don't know if my mom would like me saying this, but when I first transferred to Wharton, my parents were like, oh, you should also double in biochemistry.

あのね、本当に面白いことなんだけど、こんなことを言ったら母が喜ぶかどうかわからないけど、私が最初にウォートンに編入したとき、両親は、ああ、生化学もダブルにしなさいって言ったんだ。

And I called my parents and I was like, I can't do this, it's too much, I don't want to.

And they immediately were like, forget it.

すると彼らはすぐに、もういいや、という感じだった。

And like I said, my family were very open and they quickly realized that that was not my calling.

さっきも言ったように、私の家族はとてもオープンで、それが私の天職ではないことをすぐに理解してくれた。

No, they realized that they really need to get to know each child.

そうではなく、子どもたち一人ひとりをよく知る必要があるのだ。

シンガポールのPR会社に就職。

From there, I moved back to the Bay Area, worked at Cisco.

そこからベイエリアに戻り、シスコで働いた。

After that, I got married, had kids, and became a full-time mother.

その後、私は結婚し、子供が生まれ、フルタイムの母親になった。

そしてここに引っ越してきた。

Had the country changed at all in your impression from when you were a kid?

子供の頃と印象は変わりましたか？

You know, growing up, I spent a lot of time at my grandma's house, and their homes are very traditional.

子供の頃、おばあちゃんの家で過ごすことが多かったんだけど、彼らの家はとても伝統的なんだ。

Actually, my father grew up in a very poor setting.

実際、父はとても貧しい環境で育った。

That's kind of what, in my memories, of what Taiwan is like.

私の記憶では、台湾はそんな感じだ。

I'm not sure underdeveloped is the right word, but sometimes it brings me to tears just hearing their stories because my dad would say his parents were so busy trying to make a living.

未発達という言葉が適切かどうかはわからないが、彼らの話を聞くだけで涙が出てくることもある。

His older sister would have to take care of him and she was maybe like five years old.

姉が面倒を見なければならないが、姉は5歳くらいだろう。

It blows my mind how far my parents have come from that setting to being successful business owners or entrepreneurs.

私の両親はそのような環境から、ビジネスオーナーや起業家として成功するまでになった。

どうしてこんなことになったんだ？

父は本当に聡明で、頭がいい。

And it was through scholarships and studying really hard that he was able to move to the States, get an education.

そして、奨学金と懸命に勉強することで、アメリカに渡り、教育を受けることができた。

From there, landed a job at FANUC, which is one of the leading robotic companies in the world.

そこから、世界有数のロボット企業であるファナックに就職した。

Worked up the ranks to become, basically led the R&D team.

そして、基本的に研究開発チームを率いるようになった。

彼は自分のために本当によくやった。

My mom, similarly, poor setting, and paid her way through college.

私の母も同じように、貧乏な環境で、大学まで学費を払った。

Got a entry-level job at this distribution firm.

この流通会社でエントリーレベルの仕事に就いた。

Worked her way to become president and then owner.

社長、そしてオーナーへと上り詰めた。

And then she became really involved in different organizations that promoted women in business, promoted Taiwan and U.S. economic ties.

そして、女性のビジネス進出や台湾とアメリカの経済関係の促進を目的としたさまざまな団体に深く関わるようになった。

They set a really good example for me and my siblings to be independent, strong, and also make an impact on the community.

彼らは、私や私の兄弟が自立し、強くなり、地域社会にも影響を与えるようにと、本当に良い手本を示してくれた。

COVIDのために戻ってきたのか？

And then you guys decided to stay, though?

それで、あなたたちは残ることにしたんだろう？

ええ、ええ、大好きでしたよ。

One of the things I love about Taiwan is that there's so much support for young families, young kids, babies, toddlers.

私が台湾で気に入っていることのひとつは、若い家族、幼い子供、赤ちゃん、幼児に対するサポートがとても充実していることだ。

I mean, they have these play centers in every district.

各地区にプレイセンターがある。

私は子供たちに北京語を学ばせたい。

Having grown up in the States and going to Chinese school every weekend, my Chinese is still terrible.

アメリカで育ち、毎週末に中国語学校に通っていたため、私の中国語はまだひどい。

Have there been any instances where you're like, oh, raising children here is different than in the States?

子育てがアメリカとは違うなと感じたことはありますか？

When I first sent Toby, and this is different from the school he goes to now, the teacher mentioned, oh, your son asks a lot of questions.

トビーを最初に通わせたとき、これは今通っている学校とは違うのだが、先生がこう言った。

And teachers had previously in the States, they had mentioned that, but in a positive way, like, oh, he's so curious.

アメリカでは以前、教師たちがそのようなことを言っていたが、ああ、彼はとても好奇心が旺盛なんだ、というような肯定的な言い方だった。

But here was more like, oh, he asks a lot of questions.

でも、ここではむしろ、ああ、彼はたくさんの質問をする。

So it caught me off guard because in my mind I'm like, isn't that a good thing?

だから、私の心の中では、それはいいことじゃないか、と思っていたからだ。

But I quickly realized that might be the culture here.

でも、それがここの文化なのかもしれないとすぐに気づいた。

Yeah, I was gonna ask, because that openness and assertiveness and confidence that you've taken from the States, does that sometimes act against your interests here?

ああ、聞こうと思ったんだが、君がアメリカから持ち帰ったオープンさと自己主張と自信は、時としてここでの君の利益に反することもあるのか？

Oh, it totally doesn't suit me well here.

ああ、ここではまったく似合わない。

There was an instance, as it relates to my child's extracurricular, I noticed that the way they were teaching the kids wasn't in the best interest of all the kids.

私の子供の課外授業に関連することですが、子供たちへの指導方法が子供たち全員にとって最善のものではないことに気づいたことがありました。

Things like preferential treatment that inadvertently led to bullying that was ignored by management.

優遇措置のようなものが不注意にいじめにつながり、経営陣はそれを無視した。

I was really confused as to why parents would be okay with that.

なぜ親がそれをよしとするのか、本当に困惑した。

But as I was speaking to the families individually, I learned that actually they weren't okay with it and nothing was done.

しかし、家族たちと個別に話しているうちに、実は彼らはそれをよしとしておらず、何もしていないことがわかった。

So I did my research to educate myself more about this extracurricular.

だから、この課外活動についてもっと知るためにリサーチをした。

I sent all the information that I learned to all the parents and to the management team because in the barrier, I'm really used to parents and teachers being collaborative to positive and negative feedback.

バリアでは、親や教師がポジティブなフィードバックにもネガティブなフィードバックにも協力的であることに慣れているからだ。

After so many parents individually messaged me or talked to me in person and said, I'm so glad you brought this up.

多くの親が私に個別にメッセージをくれたり、直接会って話をしてくれたりした。

I'm so glad someone had the guts to bring it.

誰かが勇気を持って持ってきてくれて本当に嬉しい。

I didn't even think it was gutsy, to be honest, but they said that.

正直、ガッツがあるとも思わなかったが、彼らはそう言った。

And they also said, can you also bring up this and that, but keep me anonymous?

そして、あれこれと話題にしてくれるが、匿名にしてくれとも言われた。

That was shocking to me that they were scared to voice their opinions because my education and training is you don't just follow a process for the sake of following it.

私の教育や訓練では、ただプロセスに従えばいいというものではないからだ。

If the process doesn't make sense, you question it and you try to come up with solutions that is better.

そのプロセスが理に適っていなければ、それを疑い、より良い解決策を考え出そうとする。

字幕リスト動画再生

台灣父母打拼脫貧實現美國夢；女兒搬回台後盼能鼓舞台灣人勇於發聲克服面子文化 (台灣父母打拼脫貧實現美國夢；女兒搬回台後盼能鼓舞台灣人勇於發聲克服面子文化)

struggle

individual

mental

realize