Name: 小さなペースメーカーが若年患者を救う可能性｜2025年4月11日 (Tiny Pacemaker Could Help Youngest Patients | April 11, 2025)
Uploaded: 2025-04-12T01:12:41.000Z
Duration: 10 min 23 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

素晴らしい1日を過ごしていることを願っている。

Quick psychology term that I'm going to share with you before we get to your news and head into this weekend, serial position effect.

今週末のニュースの前に、簡単な心理学用語を紹介しよう。

It's a psychological phenomenon describing how people have this tendency to remember the first and last items in a series.

これは心理学的な現象で、人がシリーズの最初と最後の項目を記憶する傾向があることを表している。

彼らはそういうことを一番よく覚えている。

That's why I'm often saying, let's start this week off strong.

だから、今週は力強くスタートしよう、とよく言っているんだ。

We only have 86,400 seconds in a day, so let's tackle this last day of the week with some enthusiasm and finish this week strong.

1日は86,400秒しかないのだから、この週の最終日に意気揚々と取り組み、今週を力強く締めくくろう。

今日は健康ニュースから始めよう。

There's an outbreak of measles in multiple states in the United States.

米国の複数の州で麻疹が流行している。

The outbreak began in a rural county in Texas and has now spread to several hundred cases there.

テキサス州の田舎町で発生したこの感染症は、現在数百人に拡大している。

New Mexico, Oklahoma, and Kansas have also confirmed cases of measles.

ニューメキシコ州、オクラホマ州、カンザス州でも麻疹患者が確認されている。

Measles is one of the world's most contagious diseases that is also easily preventable with a vaccine.

麻疹は世界で最も感染力の強い病気のひとつであり、ワクチンで簡単に予防できる。

The viral infection can be serious for small children.

このウイルス感染症は、小さな子供にとっては深刻な問題である。

Symptoms like coughing, runny nose, sore throat, fever, and skin rash are slow to appear, usually 10 to 14 days after exposure.

咳、鼻水、喉の痛み、発熱、皮膚の発疹などの症状が現れるのは遅く、通常は暴露後10～14日後である。

The measles vaccine was developed in the 1960s and is so effective that measles was declared fully eradicated in the U.S. in 2000.

麻疹ワクチンは1960年代に開発され、非常に効果的であるため、2000年に米国では麻疹の完全撲滅が宣言された。

Centers for Disease Control, or CDC, recommends one dose of the vaccine between 12 to 15 months of age and another between 4 and 6 years old.

米疾病対策センター（CDC）は、生後12カ月から15カ月の間に1回、4歳から6歳の間にもう1回のワクチン接種を推奨している。

It's important to note that measles has not been eradicated in many countries around the world and outbreaks can happen because of imported cases and low vaccination rates.

麻疹は世界中の多くの国で根絶されておらず、輸入された症例やワクチン接種率の低さから大流行が起こりうることに注意することが重要である。

Local officials and states linked to the measles outbreak are now concerned the measles virus could spread into high-traffic areas and vulnerable populations.

麻疹の流行に関連する地方当局や州は、麻疹ウイルスが人通りの多い場所や脆弱な人々に広がることを懸念している。

Because of the contagious nature of the virus and low vaccination rates in some areas of the country, experts expect the outbreak could continue to grow.

ウイルスの伝染しやすい性質と、国内の一部地域ではワクチン接種率が低いため、専門家たちは今後も流行が拡大する可能性があると予想している。

Health and Human Services Secretary Robert F.

Kennedy Jr. is publicly urging people to get the measles vaccine.

ケネディ・ジュニアは麻疹ワクチンを接種するよう公に呼びかけている。

Let's hear from our Dr. Sanjay Gupta who explains what measles is and why it's so contagious.

はしか（麻疹）とは何か、なぜ感染するのか、サンジェイ・グプタ医師が説明する。

Measles is one of the most contagious diseases on the planet.

麻疹は地球上で最も感染力の強い病気のひとつである。

Now, like the flu or COVID-19, it can be spread through coughing, sneezing, even breathing.

インフルエンザやCOVID-19のように、咳やくしゃみ、さらには呼吸によって感染する可能性がある。

But the thing about the measles virus is that it can also linger longer.

しかし、麻疹ウイルスは長引くこともあるということだ。

If someone had measles and left the room, two hours later, if someone who was unvaccinated walked in, they would have a 90% chance of getting measles.

麻疹にかかった人が部屋を出たとして、2時間後にワクチン未接種の人が入ってきたら、その人は90％の確率で麻疹にかかるだろう。

It's also estimated that a person with measles could infect 9 out of 10 of their close contacts if their contacts are unvaccinated.

また、麻疹にかかった人がワクチン未接種の場合、身近な接触者の10人中9人に感染する可能性があると推定されている。

Another reason it's so contagious is that it can spread before symptoms even develop.

感染力が強いもう一つの理由は、症状が出る前に感染が広がる可能性があることだ。

That means you can spread it to others days before you start to get sick, days before those characteristic red spots appear.

つまり、発病する数日前、特徴的な赤い斑点が現れる数日前に、他の人にうつしてしまう可能性があるということだ。

しかし、ここで重要なのはワクチン接種である。

And because measles is so contagious, you need a really high level of vaccination.

麻疹は非常に感染力が強いので、本当に高いレベルの予防接種が必要です。

We're talking 95% in the community to help keep it at bay.

それを抑えるために、私たちは地域で95％話し合っている。

That's why we see outbreaks occur in pockets of the country where that number has dropped.

そのため、その数が減少した国の一部で集団感染が起きているのだ。

Now to news out of the Middle East, where Israel has ordered six UN schools in East Jerusalem to close within 30 days.

イスラエルが東エルサレムにある6つの国連学校に30日以内の閉鎖を命じた。

The closures will mean roughly 800 students there may not be able to finish the school year.

この閉鎖により、およそ800人の生徒が今年度の授業を受けられないことになる。

The schools were run by the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees, which operates schools for Palestinians in Israeli occupied areas.

この学校は国連パレスチナ難民救済事業機関（UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees）によって運営されている。

Israel has accused a handful of employees of that agency in Gaza of participating in the attack on Israelis on October 7th of 2023, a claim the UN denies.

イスラエルは、2023年10月7日のイスラエル人への攻撃に参加したとして、ガザにいる同機関の一握りの職員を非難しているが、国連はこの主張を否定している。

Israel's Ministry of Education is now telling parents to register the students in other schools.

イスラエル教育省は現在、生徒を他の学校に登録するよう保護者に指示している。

But with the war in Gaza continuing, the education system for Palestinians in the region is in ruins.

しかし、ガザでの戦争が続く中、この地域のパレスチナ人の教育システムは荒廃している。

At least 70% of the school buildings there in Gaza have taken direct hits from Israeli airstrikes and nearly a quarter of university campuses have been destroyed.

ガザでは、少なくとも70％の校舎がイスラエルの空爆の直撃を受け、大学のキャンパスの4分の1近くが破壊された。

The UN says none of the nearly 800,000 students there have had any formal schooling for more than a year.

国連によれば、約80万人の生徒のうち、1年以上正式な学校教育を受けた者はいないという。

Many of those schools were located within large areas of land that Israel seized to incorporate into what the military has announced as security zones.

これらの学校の多くは、イスラエルが接収した広大な土地の中にあり、軍が安全地帯と発表している。

Our Jeremy Dimon shows us how the military transformed part of Gazan territory within about a half a mile of the Israeli border into rubble.

ジェレミー・ダイモンが、イスラエルとの国境から約半マイル以内のガザンの領土の一部を、軍がどのように瓦礫に変えていったかを紹介する。

Inside Gaza, swathes of land closest to the Israeli border have been turned into a wasteland.

ガザ内では、イスラエルとの国境に近い土地が荒れ地と化している。

Nearly every building within about a half a mile of the border fence has been destroyed.

国境フェンスから約半マイルの範囲にあるほぼすべての建物が破壊された。

We filmed this footage a year ago while demolitions were still ongoing.

この映像を撮影したのは1年前、まだ取り壊しが続いている最中だった。

Over time, the Israeli military has razed about 22 square miles of Palestinian land, creating a buffer zone on about 16% of Gaza's territory.

イスラエル軍はこれまで、パレスチナ人の土地約22平方マイルを破壊し、ガザ領土の約16％に緩衝地帯を作ってきた。

It is a no-go zone for Palestinians, some of whom have been killed after setting foot inside the unmarked perimeter.

パレスチナ人にとっては立ち入り禁止区域であり、無印の境界線に足を踏み入れた後に殺された人もいる。

Over the course of the war, this one-time economic hub was flattened.

戦時中、かつては経済の中心地であったこの地は、平らになってしまった。

This video, which CNN Geo located, shows the destruction of Gaza's only Coca-Cola factory.

CNN Geoが見つけたこのビデオは、ガザ唯一のコカ・コーラ工場が破壊される様子を映し出している。

In the town of Huzzah, hundreds of homes were leveled, with a clear zone of destruction spanning about one kilometer from the border.

ハッザの町では、数百の家屋が破壊され、国境から約1キロの範囲に明確な破壊地帯が広がっている。

Residential buildings, greenhouses, sheds, factories, you name it, it needs to be flat.

住宅、温室、小屋、工場など、何でも平らである必要がある。

That's the order, a sergeant major who served in Huzzah said.

それが命令だ、とハッザに従軍した少佐は言った。

Except for the UNRWA school and that small water facility, the directive was nothing left.

UNRWAの学校とあの小さな水道施設以外は、何も残っていない。

He is one of a dozen Israeli soldiers who described the demolitions and enforcement of the buffer zone to Breaking the Silence, an Israeli watchdog group that verifies and publishes soldiers' testimonials.

彼は、兵士の証言を検証して公表しているイスラエルの監視団体「沈黙を破る」に、取り壊しと緩衝地帯の強制について説明した12人のイスラエル軍兵士のひとりである。

The Israeli military did not respond to CNN's request for comment.

イスラエル軍はCNNのコメント要請に応じなかった。

More than 6,200 Palestinian buildings have been damaged or destroyed within one kilometer of the Gaza border, according to satellite analysis, including here in Al-Bureij, where homes and acres of farmland were destroyed.

衛星の分析によれば、ガザ国境から1キロ以内にある6,200棟以上のパレスチナ人建築物が損壊または破壊されており、ここアルブレイジでも家屋や何エーカーもの農地が破壊された。

ポップクイズ、ホットショット。

What animal was the first to use an external cardiac pacemaker?

体外式心臓ペースメーカーを最初に使用した動物は？

犬と言ったなら、その通りだ。

In 1952, doctors at the University of Toronto successfully paced the heart of a dog using an external electronic pacemaker, a medical device which is implanted in millions of people today, helping to stabilize their heartbeat.

1952年、トロント大学の医師たちは、外付けの電子ペースメーカーを使って犬の心臓をペーシングすることに成功した。

Today's story, getting a 10 out of 10, goes to a pacemaker so small it can fit on the tip of a needle.

本日の10点満点中10点は、針の先端に収まるほど小さなペースメーカーである。

Scientists at Northwestern University say they have developed the world's smallest pacemaker, smaller than a grain of rice.

ノースウェスタン大学の科学者たちが、米粒よりも小さい世界最小のペースメーカーを開発したと発表した。

It can be injected into a patient's body without surgery.

手術なしで患者の体内に注入できる。

Normally, the medical device fits in the palm of a hand, typically about the size of a matchbox.

通常、医療機器は手のひらに収まる大きさで、マッチ箱程度の大きさが一般的だ。

Our Jacqueline Howard shows us how the device works and the tiniest patients it could one day help.

ジャクリーン・ハワードが、この装置がどのように機能するのか、そして、この装置がいつか助けるかもしれない最も小さな患者を紹介する。

It's about the same size as a sesame seed.

ゴマと同じくらいの大きさだ。

They're calling this the world's smallest pacemaker.

彼らはこれを世界最小のペースメーカーと呼んでいる。

Engineers at Northwestern University developed the device to be so miniscule that it fits inside the tip of a syringe, and it can be injected right into a patient's chest, so no invasive surgery is needed.

ノースウェスタン大学のエンジニアが開発したこの装置は、注射器の先端に収まるほどの極小サイズで、患者の胸に注射することができるため、侵襲的な手術は必要ない。

ペースメーカー自体は光に反応する。

It works alongside this small patch stuck to the skin.

この小さなパッチを皮膚に貼ることで効果を発揮する。

When an irregular heartbeat is detected, it flashes.

不整脈が検出されると点滅する。

That light activates electrodes on the pacemaker and then sends electrical impulses to the heart, helping to control and correct the pace of the heartbeats.

その光はペースメーカーの電極を作動させ、心臓に電気インパルスを送り、心拍のペースを制御し修正するのに役立つ。

While this tiny pacemaker can work with a heart of any size, it might especially benefit newborn babies with congenital heart defects as they recover from serious heart surgeries.

この小さなペースメーカーは、どんな大きさの心臓にも対応できるが、特に先天性心疾患を持つ新生児が重篤な心臓手術から回復する際に役立つ可能性がある。

Post-op recovery can be daunting, especially for infants who undergo that kind of surgery.

術後の回復は、特にその種の手術を受ける乳幼児にとっては大変なことである。

The pacemaker isn't meant to be worn for life.

ペースメーカーは一生装着するものではありません。

It will dissolve away over a period of six to nine months completely.

6カ月から9カ月かけて完全に溶けてなくなる。

For now, this tiny piece of technology is still an experiment, but one day it could make a big difference for our youngest, tiniest heart patients.

今のところ、この小さな技術はまだ実験段階だが、いつの日か、最も若く小さな心臓病患者に大きな変化をもたらすかもしれない。

All right, everybody, now it's time for the best part of the week.

さあ、みなさん、今週一番のお楽しみです。

It's shout-out time, and we're showing some love to Utterback School in Conrad, Montana.

モンタナ州コンラッドのアッターバック・スクールにエールを送ります。

金曜日の音楽の出番だ、ナディール。

Remember to go out, make someone smile this weekend.

今週末は、誰かを笑顔にするために出かけることを忘れずに。

You never know when or how, but you just may be the light someone needs.

いつ、どのようになるかはわからないが、誰かが必要としている光になれるかもしれない。

You are more powerful than you know, and thanks to all of you who have been subscribing to our CNN10 YouTube channel.

CNN10のYouTubeチャンネルを購読してくださっている皆さんに感謝します。

We're about to hit one million followers.

フォロワーが100万人に達しようとしている。

It's been a blessing to spend this week with you.

今週、皆さんと一緒に過ごせて幸せでした。

字幕リスト動画再生

小さなペースメーカーが若年患者を救う可能性｜2025年4月11日 (Tiny Pacemaker Could Help Youngest Patients | April 11, 2025)

subscribe

awesome

contagious

tackle