Name: 分析台湾の漢江軍事演習の改善点｜台湾のニュース｜TaiwanPlus News (Analysis: Improvements to Taiwan's Han Kuang Military Exercises｜TaiwanPlus News)
Uploaded: 2025-04-07T06:34:27.000Z
Duration: 3 min 12 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

Taiwan's Defense Ministry is currently conducting large-scale computer-based war games.

台湾国防省は現在、コンピューターを使った大規模な戦争ゲームを行っている。

It's the first part of the annual Han Kuang military exercises, which simulate an all-out attack from China.

これは毎年恒例の漢江軍事演習の第一部で、中国からの総攻撃をシミュレートするものだ。

分詞構句

The second part, consisting of live-fire drills, takes place in July.

第2部は実戦訓練で、7月に行われる。

To learn more about the drills and how Taiwan is improving its defense strategy, I spoke to Dimitri Alperovitch.

この訓練と台湾の防衛戦略の改善について、ディミトリ・アルペロビッチに話を聞いた。

He's a geopolitical analyst based in Washington, D.C., and the author of World on the Brink.

ワシントンD.C.を拠点とする地政学アナリストで、『World on the Brink』の著者。

When we look at how far the annual Han Kuang drills have come.

毎年恒例のハン・クアン訓練がどれほど進歩したかを見てみよう。

What are you most happy to see in terms of the improvements to Taiwan's defense strategy?

台湾の防衛戦略が改善されたことで、一番うれしいことは何ですか？

Well, the thing that I'm really pleased to see is the focus on coastal defense.

まあ、私が本当にうれしく思っているのは、沿岸防衛に焦点を当てていることだ。

The incorporation of the Harpoon anti-ship missile drills, the incorporation of High Mars that can target ships near shore.

対艦ミサイル「ハープーン」訓練の導入、沿岸近くの艦船を標的にできる「ハイマーズ」の導入。

That is really, really important, look, the Air Force is unlikely to play a big part in a realistic war with China.

空軍が中国との現実的な戦争で大きな役割を果たすことはないだろう。

The reality is the runways and and the maintenance facilities and the fuel facilities will likely be the first ones to be targeted.

現実には、滑走路や整備施設、燃料施設が最初に狙われる可能性が高い。

But you can absolutely target the ships that are trying to cross the straight.

しかし、直線を横切ろうとする船は絶対に狙える。

The the landing craft that are trying to land on the beaches and port facilities.

ビーチや港湾施設に上陸しようとする上陸用舟艇。

And that is really, really important to see beyond that, air defense, China has the world's largest missile and rocket arsenal.

そして、防空だけでなく、中国は世界最大のミサイルとロケット兵器を保有している。

So air defense is going to be very stretched.

だから、防空は非常に手薄になる。

So looking how it performs in those realistic scenarios is really important.

そのため、現実的なシナリオでどのようなパフォーマンスを発揮するかを見ることは本当に重要だ。

And a big emphasis this year in Han Kuang is this concept of decentralization.

そして、今年のハン・クアンでは、この「分散化」というコンセプトに大きな重点を置いている。

How important is that in terms of a conflict?

対立という点では、それがどれほど重要なことなのか？

いいか、たいていの戦争は将軍では勝てない。

They're won by colonels, majors, they're making decisions every single minute of every single day on a battlefield.

大佐や少佐が勝利し、彼らは戦場で毎日毎分毎秒決断を下している。

これがウクライナで起きたことだ。

You had a lieutenant colonel that was defending the Hostomel Airport just outside of Kiev that took initiative and decided to bomb the runways to prevent the Russian airborne from landing on those runways.

キエフ郊外のホストメル空港を守っていた中佐が、率先して滑走路を爆撃し、ロシア軍の空挺部隊が滑走路に着陸するのを防ごうとした。

From being able to reach Kiev, from being able to decapitate the government.

キエフに到達し、政府の首を切ることができる。

Had that decision not be made by an individual officer who had no orders to do so.

その決断が、何の命令も受けていない個々の将校によって下されなかったら......。

We would have potentially had a very different scenario, very different outcome in Ukraine.

ウクライナでは、まったく異なるシナリオ、まったく異なる結末が待っていた可能性がある。

So being able to delegate authority to those individual commanders, not have them wait for orders, look at an opportunity, look at a target.

だから、個々の指揮官に権限を委譲し、命令を待たせることなく、機会を見て、目標を見ることができる。

And take take decisions whether to destroy critical infrastructure that the enemy might use or whether to destroy their own forces.

そして、敵が使うかもしれない重要なインフラを破壊するか、自軍を破壊するかの決断を下す。

Very, very important, now at the same time, you need to have clear rules of engagement to make sure that they don't trigger a conflict by firing first.

非常に重要なことだが、同時に、先に発砲して紛争を引き起こさないよう、明確な交戦規定を設ける必要がある。

Um, so you need to strike the right balance there.

And it looks like it's not just active soldiers that are participating in the drills, but also reservists.

また、訓練に参加しているのは現役兵士だけでなく、予備役兵士もいるようだ。

What role would you want them to play in an actual war?

実際の戦争でどのような役割を担ってほしいのか？

Well, I think for the most part, you want them to play supporting role.

まあ、たいていの場合は脇役に徹してほしいということだろう。

For for China to know that if they actually managed to get a lodging established on on one of the beach heads that they're going to face a force beyond just the 100,000 or so that are active duty.

もし中国がビーチヘッドのひとつに宿営地を確保した場合、10万人ほどの現役兵力以上の兵力に直面することになる。

But potentially a million that are in reserves, maybe even more that could be conscripted as as the threat level rises.

しかし、潜在的には100万人が予備役であり、脅威レベルが高まれば徴兵される可能性もある。

So really, really important for them to know that this is an operation that would be the largest in the history of the planet.

だから、これが地球史上最大規模の作戦であることを知ることは、彼らにとって本当に重要なことなんだ。