Name: 韓国で山火事が発生｜2025年3月28日 (Wildfire Struggles In South Korea | March 28, 2025)
Uploaded: 2025-03-29T04:35:31.000Z
Duration: 10 min
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Hello sunshine, happy Friday-Fri-yay, I'm Coy, this is CNN 10, it's time to rise up and finish this week strong.

ハロー、ハロー、ハッピー・フライデー！コイです！CNN第10節、今週を力強く終えるために立ち上がる時が来た。

First though, I posed a question yesterday asking if any of you have ever met an Elvis or an Oprah, because as famous as those celebs are, you just don't see many other people with those names, and Mrs. Sinclair, up in Hazen, North Dakota, shout out to you for submitting Elvis Stoico, the famous Canadian figure skater.

エルビスやオプラに会ったことがある人はいますか？これらのセレブは有名ですが、そのような名前の人はあまり見かけません。ノースダコタ州ヘイゼンのシンクレアさん、カナダの有名なフィギュアスケート選手、エルビス・ストイコを投稿してくれたあなたにエールを送ります。

Alright now, let's get to your 10 minutes of news where I simply tell you the what, letting you decide what to think.

さて、それでは10分間のニュースをご覧いただこう。私は単に何を伝えるだけで、どう考えるかはあなたが決めることだ。

We start in Gaza, where thousands of Palestinians took to the streets this week to protest Hamas, the militant group which controls the enclave.

ガザでは今週、数千人のパレスチナ人が、同地を支配する過激派組織ハマスに抗議するために街頭に繰り出した。

The rare demonstrations appear to be the largest protest against the militant group since its attacks on Israel on October 7th of 2023.

この稀に見るデモは、2023年10月7日のイスラエルへの攻撃以来、過激派グループに対する最大の抗議行動となるようだ。

They took place just two days after Gaza's health ministry says the death toll from the conflict there reached 50,000 lives.

ガザの保健省が、紛争による死者が5万人に達したと発表したわずか2日後のことである。

Gaza is home to 2.1 million Palestinians and has been under Hamas' control since 2007.

ガザには210万人のパレスチナ人が住んでおり、2007年以来ハマスの支配下にある。

The group insists that Israel is an occupying power and that it is trying to liberate the Palestinian territories.

同団体は、イスラエルは占領国であり、パレスチナ自治区を解放しようとしていると主張している。

Over the years, Hamas has claimed many attacks on Israel and has been designated as a terrorist organization by the United States, the European Union, and of course, Israel.

長年にわたり、ハマスによるイスラエルへの攻撃は後を絶たず、米国、欧州連合、そしてもちろんイスラエルからもテロ組織として指定されている。

Northern Gaza has been hard hit by military offensives launched by Israel in response to Hamas' October 7th attacks. 17 months of war and a failed ceasefire have reduced much of the enclave to rubble, making it difficult for aid agencies to reach the battered north.

ガザ北部は、ハマスの10月7日の攻撃に対抗してイスラエルが開始した軍事攻撃によって大きな打撃を受けている。17ヶ月に及ぶ戦争と停戦の失敗により、ガザ地区の大部分は瓦礫と化し、援助機関が打撃を受けた北部に到達することは困難となっている。

Gazans are frustrated by the devastation they are enduring, including renewed Israeli attacks on the Strip that have killed hundreds of people and Israel's halting of all humanitarian aid to the enclave.

ガザ地区の人々は、何百人もの死者を出しているイスラエルの攻撃や、イスラエルによる同地区への人道援助の停止など、自分たちが耐えている荒廃に苛立っている。

Protesters told CNN they blamed both Israel and Hamas for the hardships they face.

抗議者たちはCNNに対し、自分たちが直面している苦難についてイスラエルとハマスの両方を非難していると語った。

Our Samantha Lindell shows us what the protests were like.

サマンサ・リンデルがデモの様子を紹介する。

Video verified by CNN shows large crowds marching through the streets in northern Gaza, chanting, for God's sake, Hamas out, Hamas terrorists, and we want an end to the war.

CNNが検証したビデオでは、ガザ北部の通りを行進する大群衆が映し出され、神のために、ハマス出て行け、ハマスのテロリストたちよ、我々は戦争の終結を望んでいる、と唱えている。

It's the largest anti-Hamas demonstration in Gaza since the start of the war between Israel and Hamas in October 2023.

2023年10月にイスラエルとハマスの間で戦争が始まって以来、ガザで最大の反ハマスデモだ。

The protests come just two days after the war's death toll surpassed 50,000 in Gaza, according to the territory's health ministry.

この抗議デモは、ガザでの戦争による死者が5万人を超えたわずか2日後のことだ。

Gazans in this enclave are also facing severe shortages of resources.

この飛び地のガザ住民は、深刻な資源不足にも直面している。

According to the UN, no food, water, medicines, or fuel have entered Gaza in the first three since Israel halted all aid deliveries, which the country claims Hamas often steals.

国連によれば、イスラエルがすべての援助物資の輸送を停止して以来、最初の3年間、ガザには食料、水、医薬品、燃料が入っていない。

The militant group denies those allegations.

過激派組織はこれらの疑惑を否定している。

Authorities in South Korea are fighting to contain what they call one of the country's worst ever wildfires.

韓国当局は、過去最悪の山火事を食い止めるべく奮闘している。

Since the weekend, dozens of fires fueled by dry air and strong winds have quickly spread in the southern part of the country.

週末以来、乾燥した空気と強風に煽られた数十件の火災が、同国南部で急速に拡大している。

The fires have taken the lives of dozens of people, including a pilot whose helicopter crashed while trying to contain the fires, and thousands of people have been forced to evacuate.

火災は、火災を食い止めようとしてヘリコプターを墜落させたパイロットを含む数十人の命を奪い、数千人が避難を余儀なくされている。

In one county, a Buddhist landmark that stood for more than 1,000 years was destroyed by the flames.

ある県では、1,000年以上前からある仏教の名所が炎によって破壊された。

ソウルのマイク・ヴァレリオが詳しく伝えている。

歴史の一部が焼き尽くされた。

This was the scene at South Korea's Gonsa Temple, a place of worship for 1,300 years destroyed by wildfires.

これは、山火事によって破壊された韓国の権寺の光景である。

Flames surrounded the Buddhist temple complex as wildfires spread across the south of the country over the past week.

この1週間、同国南部で山火事が拡大し、仏教寺院が炎に包まれた。

What now remains are mounds of ash and rubble.

今残っているのは灰と瓦礫の山だ。

Our Buddhist followers are very proud of our temple.

私たち仏教徒は、私たちの寺をとても誇りに思っています。

Because this is such an old temple, it is so regrettable and heartbreaking that it has been burned down.

このように古い寺院であるため、焼失してしまったことは非常に残念であり、心が痛みます。

Some of the artifacts, like this stone Buddha, which has been designated a treasure by the state, were spared as they were moved to other temples ahead of the fires.

国の宝物に指定されているこの石仏のように、火災に先立って他の寺院に移されたために助かった遺物もある。

火災が最初に発生したのは先週末だった。

Several people have been injured and killed so far, including civil servants dispatched to fight the fires, according to the Interior Safety Ministry.

内務省によれば、消火活動に派遣された公務員を含め、これまでに数人が負傷し、死亡している。

And for those who have escaped unharmed, there are still losses to bear.

そして無傷で済んだ人々にも、まだ背負うべきものがある。

Things that remind me of my youth disappeared without a trace.

青春時代を思い起こさせるものが跡形もなく消えてしまった。

Photos of my children when they were young that sometimes I look at to reminisce about the past are all gone.

時々、昔を懐かしむために見ていた子供たちの幼い頃の写真は、すべてなくなってしまった。

And for my children, there's no place to share memories with them.

子供たちにとっても、思い出を共有する場所がない。

South Korea's acting president, Han Deok-su, called these wildfires South Korea's worst ever.

韓国の韓徳洙（ハン・ドクス）大統領代行は、今回の山火事を韓国史上最悪のものと呼んだ。

He said that they are being fueled by gale force winds.

And he added that all available resources nationwide are being deployed.

そして、全国で利用可能なすべての資源が投入されていると付け加えた。

Authorities are continuing to work around the clock to contain the fires before more of South Korea's history is gone forever.

当局は、韓国の歴史が永遠に失われる前に火災を食い止めるため、24時間体制で作業を続けている。

ポップクイズ・ホットショット

シオリス属に属する哺乳類は？

From the Greek words for shadow and tail, beaver, squirrel, fox, or red panda?

ギリシャ語の「影」と「尾」から、ビーバー、リス、キツネ、レッサーパンダ？

リスと言ったなら、その通りだ。

All tree squirrels are part of the genus Sioris within the family Sioridae.

すべてのツリーリスはシオリス科シオリス属に属する。

Today's story, getting a 10 out of 10 is Salto the jumping robot squirrel.

10点満点中10点を獲得した本日のお話は、ジャンプ・ロボット・リスのサルト。

If you've felt like robot dogs are getting too much of the spotlight lately, check out Salto, this hopping, jumping, leaping robo critter as agile as the squirrels wreaking havoc in your backyard.

最近、ロボット犬にスポットライトが当たりすぎていると感じているなら、裏庭で大暴れしているリスのように機敏に飛び跳ね、跳び、跳ねるロボットのサルトをチェックしよう。

Our Louise McLaughlin shows us how the squirrel inspired robot could actually have important scientific uses in the future.

ルイーズ・マクラフリンは、リスに着想を得たロボットが将来、科学的に重要な役割を果たす可能性があることを教えてくれた。

A robot that can parkour like a squirrel.

リスのようにパルクールできるロボット。

They're the, you know, most agile animals from nature.

彼らは自然界で最も機敏な動物だ。

Biologists and engineers at University of California, Berkeley worked together to make a robot that can do just that.

カリフォルニア大学バークレー校の生物学者とエンジニアが協力して、まさにそれができるロボットを作った。

Meet the hopping and now balancing robot, Salto.

飛び跳ねてバランスをとるロボット、サルトを紹介しよう。

Justin Yum, now a professor at University of Illinois, Urbana-Champaign, worked on the one-legged jumping robot during his time as a student at UC Berkeley.

現在、イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校の教授を務めるジャスティン・ヤムは、カリフォルニア大学バークレー校の学生時代に一本足ジャンプロボットの開発に取り組んでいた。

Yum worked alongside professors like Robert Full and other students to translate squirrels leaping and landing patterns to Salto.

ユムは、ロバート・フルなどの教授や他の学生たちとともに、リスの跳躍と着地のパターンをサルトに翻訳した。

We realized that we had this great synergy in exploring both jumping robots and jumping squirrels and decided to work on this project together.

私たちは、ジャンプするロボットとジャンプするリスの両方を探求することに大きな相乗効果があることに気づき、一緒にこのプロジェクトに取り組むことにした。

A robot that can stick a landing on a narrow rod, just like the furry rodent.

毛むくじゃらのげっ歯類のように、細い棒に着地するロボット。

Justin was able to do something that, you know, no other robot could do.

ジャスティンは、他のロボットにはできないことをやってのけたんだ。

そうやって枝から枝へと飛び移る。

To get around in complicated environments where humans have difficulty or where it's dangerous for humans to go.

人間が困難な、あるいは人間が行くには危険な複雑な環境での移動のために。

Or eventually explore faraway places like Saturn's moon, Enceladus.

あるいは、土星の衛星エンケラドスのような遠い場所を探検することもある。

If a robot can jump four feet high here, it could jump like an entire football field on Enceladus.

もしロボットがここで4フィートの高さをジャンプできるなら、エンケラドスではサッカー場全体をジャンプできるだろう。

And that means that it might be really good at covering lots of very challenging terrain quickly.

つまり、非常に困難な地形を素早くカバーするのが得意なのだ。

Yum is now embarking on a NASA-funded project to see if a robot like Salto can one day land on that icy moon.

ヤムは現在、サルトのようなロボットが氷に覆われた月に着陸できるかどうかを確かめるため、NASAが資金を提供するプロジェクトに着手している。

This, all thanks to squirrels and a one-legged robot.

これはすべて、リスと一本足のロボットのおかげである。

All right, we've made it to the end of the show and the week.

さて、今週も残すところあとわずかとなった。

And I want to thank all of you who've been subscribing to our CNN10 YouTube channel.

そして、CNN10のYouTubeチャンネルを購読してくださっている皆さんに感謝したい。

We are so close to hitting the one million subscribers mark.

加入者100万人達成まであと少し。

So huge shout out to all of you who've joined the family.

ファミリーに加わってくれたみんなに大きな拍手を送りたい。

I have a shout out for the Bobcats today at Bonham Academy in San Antonio, Texas.

今日はテキサス州サンアントニオのボナム・アカデミーでボブキャッツにエールを送りたい。

I see you and I will be seeing you in San Antonio in about a week with my cowboy hat on at the Men's Final Four.

あと1週間ほどしたら、サンアントニオの男子ファイナル4で、カウボーイハットをかぶってお会いしましょう。

金曜日の音楽の出番だ、ナディール。

You never, ever know when or how or where, but you just might be the light someone needs one day.

いつ、どのように、どこで......わからないけれど、いつか誰かが必要とする光になれるかもしれない。

あなたは自分が思っている以上にパワフルだ。

私はコイ・ワイヤー、こちらはCNN10。

You're watching CNN10, the show where we bring you the latest news, entertainment,

あなたがご覧になっているのは、最新のニュースやエンターテインメントをお届けする番組「CNN10」です、