CRYSTAL WATERS FLOW THROUGH THE FIELD SO STRONG.

クリスタルの水が力強くフィールドを流れる。

BOUND BY LOVE, TRADITIONS WE SHARE GOLDEN SUN, GENTLE BREEZE, MEMORIES EVERYWHERE.

愛によって結ばれ、伝統を共有し、黄金の太陽、そよ風、思い出をいたるところで分かち合う。

COME TO PICNIC, FEEL THE VIBE TONIGHT WHERE LOVE AND CULTURE SHINE SO BRIGHT UNDER THE TEMPLE, I'LL WAIT FOR YOU THERE.

ピクニックに来て、愛と文化が寺院の下で輝いている今夜の雰囲気を感じてください。

WITH MY HAT AND A SMILE IN THE EVENING AIR HOLDING TIGHT TO OUR TIMELESS SONG.

帽子をかぶって、夕暮れの空気の中で微笑みながら。

ECHOES OF HISTORY DEEP AND STRONG STRONG LEGENDS LIVE IN THE HEARTS WE KNOW.

歴史の響きは深く、強い強い伝説は私たちの知る心の中に息づいている。

DRESSED IN SILK, LET'S STEAL THE SHOW LET'S GO.

シルクに身を包み、ショーを盗もう。

FLOATING DOWN THE RIVER LIKE A DREAM LOOKING EAST AND WEST IN THE MOON BEAM.

夢を見ているように川を下り、月明かりに照らされた東と西を眺める。

THIS BE WRAPPED WITH LOVE AND GRACE A PROMISE SEALED IN TIME AND SPACE SHINING BRIGHT LIKE THE FULL MOON'S GLOW.

愛と恩寵に包まれて......時間と空間に封印された約束は、満月の輝きのように明るく輝く。

WHERE YOU ARE I MAY NEVER KNOW YET I WAIT WITH A HANDKERCHIEF IN HAND HOPING ONE DAY YOU'LL UNDERSTAND.

あなたがどこにいるのか、私は知る由もないが......いつかわかってくれる日が来ることを願いながら、ハンカチを片手に待っている。

TAKE A BITE, TAKE A BITE.

ひとくち、ひとくち。

FEEL THE WARMTH, FEEL THE LIGHT ONE SMALL PIECE, YET SO DIVINE YOUR HEART AND MIND FOREVER ENTWINED.

温もりを感じ、光を感じ、小さな一片でありながら、神々しいまでに、あなたの心と心は永遠に絡み合う。

COME TO BOCNI, FEEL THE SOUND FESTIVALS BRING THE WHOLE TOWN AROUND.

ボックニに来て、サウンドフェスティバルを感じ、町全体を盛り上げよう。

PRAY FOR LUCK AT THE LADIES SHRINE UNDER MID AUTUMN SKIES THE STARS ALIGN GROWING BOATS THROUGH WAVES OF GOLD.

中秋の空の下、女神社で幸運を祈る。

ANCIENT STORIES STILL UNFOLD SACRED LANDS WHERE SPIRITS RISE I BOW MY HEAD UNDER HOLY SKY.

太古の物語が今なお語り継がれる、精霊が昇る聖地......聖なる空の下、私は頭を下げる。

OH, DON'T GO PLEASE STAY TONIGHT.

ああ、行かないで......今夜は泊まっていってくれ。

YOUR SHADOW LINGERS IN THE CANDLELIGHT.

キャンドルの光にあなたの影が残る。

IF YOU LOVE ME, THEN LET IT SHOW BUT DON'T MAKE PROMISES YOU DON'T KNOW.

私を愛しているなら、それを示してほしい。

POPPER FLOATING DOWN THE RIVER LIKE A DREAM.

ポッパーが夢のように川を流れていく。

COME BACK HOME WHERE LOVE RUNS DEEP IN BUCKNE IN BUCKNE WHERE OUR SOULS WILL MEET.

愛が深く流れる故郷に帰ってきてください。