Population ageing refers to the demographic phenomenon where the proportion of older people in a population increases over time.

人口高齢化とは、人口に占める高齢者の割合が時間の経過とともに増加する人口統計学的現象を指す。

In 2020, the number of people aged 60 years and older outnumbered children younger than five years.

2020年には、60歳以上の人口が5歳未満の子供を上回る。

Between 2015 and 2050, the proportion of the world's population over 60 years will nearly double from 12% to 22%.

2015年から2050年にかけて、世界の60歳以上の人口比率は12％から22％へとほぼ倍増する。

By 2050, there will be 2.1 billion people over 60 years old.

2050年までに、60歳以上の人口は21億人になる。

One young couple is likely to have four parents and potentially up to eight grandparents.

一組の若い夫婦には4人の両親と、最大8人の祖父母がいる可能性がある。

As more people live longer, the demand for healthcare changes from infectious diseases to chronic illnesses, which cannot be cured, but can be managed, prevented, or delayed.

長生きする人が増えるにつれて、医療に対する需要は、感染症から、治すことはできないが、管理したり、予防したり、遅らせたりすることはできる慢性疾患へと変化していく。

As the working age population decreases, there's a simultaneous rise in demand for pensions and social protection.

生産年齢人口の減少に伴い、年金や社会保護に対する需要も同時に高まっている。

Now societies must adapt to a different demographic configuration.

今、社会は異なる人口構成に適応しなければならない。

The question is not whether to adapt or not to adapt, but how to adapt.

問題は、適応するかしないかではなく、どのように適応するかである。

The key lies in changing the narrative of ageing, a challenge that could be met in the scope of rights of older people and of all generations.

重要なのは、高齢化についての物語を変えることであり、この挑戦は高齢者とすべての世代の権利の範囲内で達成できるだろう。

Categorical definitions of old age are becoming obsolete.

定型的な老齢の定義は時代遅れになりつつある。

The focus should shift towards the years ahead, rather than the years lived.

焦点は、生きてきた年月よりも、これからの年月のほうに移さなければならない。

This requires a redesign of societies with holistic and systemic strategies, considering population ageing in national development plans.

そのためには、国家開発計画の中で高齢化を考慮し、全体的かつ体系的な戦略をもって社会を再設計する必要がある。

Reinvigorated communities.

地域社会の活性化。

Lifelong learning in practice.

生涯学習の実践

Intergenerational collaboration in communities, workplaces, learning centres.

地域社会、職場、学習センターにおける世代間協力。

Short term action with a longer term perspective.

長期的な視野に立った短期的な行動。

HelpAge International, for more information please visit HelpAge.org.

詳しくはHelpAge.orgをご覧ください。