Name: 毛穴の中にあるものに驚くかもしれない - M. アレハンドラ・ペロッティ (You might be surprised by what you'd find in your pores - M. Alejandra Perotti)
Uploaded: 2025-03-13T04:25:21.000Z
Duration: 5 min 21 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

In 1841, German anatomist Jakob Händler was examining earwax under a microscope when—much to his surprise—tiny, worm-like creatures came into view.

1841年、ドイツの解剖学者ヤコブ・ヘンドラーが顕微鏡で耳垢を調べていたところ、驚いたことに小さなミミズのような生き物が目に入った。

Soon after, scientists realized that these animals were, in fact, tiny arachnids.

やがて科学者たちは、これらの動物が実は小さなクモ型動物であることに気づいた。

関係詞節（制限と非制限）

And now we know they belong to a group of mites, which scientists named demodex, that contains more than 100 different species that live in and around mammals' hair follicles.

そして今、科学者たちがデモデクスと名付けた、哺乳類の毛包やその周辺に生息する100種類以上のダニがいるグループに属していることがわかっている。

Two of these species—demodex follicularum and brevis—specifically inhabit human follicles.

そのうちの2種、demodex follicularumとbrevisは、ヒトの毛包に特異的に生息する。

Nearly everyone is thought to host mites from at least one of these two demodex species.

ほぼすべての人が、これら2種類のデモデックスのうち少なくとも1種のダニを宿主としていると考えられている。

One person's face might harbor hundreds or even thousands of individual mites.

一人の人間の顔に数百から数千のダニが潜んでいることもある。

So yes, on any given day, microscopic arachnids are probably eating, mating, and laying eggs inside your pores.

そう、ある日突然、微細なクモの巣があなたの毛穴の中で食事し、交尾し、卵を産んでいるのだ。

Many mighty mysteries remain, in part because of how difficult it is to keep demodex alive and investigate them off our skin.

その理由のひとつは、デモデックスを生かし続け、皮膚に付着しないように調査することがいかに難しいかということである。

But scientists have begun teasing out the truth, and it turns out that our entanglement is probably just about as old as we are.

しかし、科学者たちは真実を解明し始めており、私たちのもつれはおそらく私たちと同じくらい古いものであることが判明した。

It seems that the mites' ancestors developed and diversified alongside mammals, moving into their pores and feeding off the oily secretions in their hosts' follicles.

ダニの祖先は哺乳類とともに発達し、多様化し、哺乳類の毛穴に入り込み、宿主の毛包にある油性の分泌物を餌にしていたようだ。

Then we humans eventually came about with our very own follicular mites to accompany us, and we've been inseparable ever since.

それ以来、私たちは切っても切れない関係にある。

Babies seem to inherit demodex mites through direct contact, like during birth and breastfeeding.

赤ちゃんは、出産時や授乳時などの直接的な接触によって、デモデックスのダニを受け継ぐようだ。

And a person's mite population tends to grow after puberty, probably in response to changes in our hormones, oiliness, and immune responses.

そして人のダニ集団は思春期以降に増加する傾向がある。おそらく、ホルモンや油分、免疫反応の変化に反応しているのだろう。

The mites mostly reside on our faces, especially our noses, where our pores and oil glands are larger.

ダニは主に顔、特に毛穴や皮脂腺が大きい鼻に寄生する。

They take approximately one week to reach adulthood, and spend the remainder of their lives—about another week—either face down in our pores or traversing the expanse of our faces.

成虫になるまでおよそ1週間かかり、残りの1週間は私たちの毛穴の中に顔を伏せたり、顔の中を横切ったりして過ごす。

As you might expect, based on the fact that they're usually embedded within our skin, our daily routines are pretty tightly synced.

普段私たちの皮膚に埋め込まれていることから予想されるように、私たちの日常生活はかなり緊密に同期している。

Around dusk, our bodies secrete the hormone melatonin, which helps prime us for sleep.

夕暮れ時になると、私たちの体内ではメラトニンというホルモンが分泌され、眠りを誘う。

For demodex, however, melatonin is thought to serve as their stimulating nocturnal cue.

しかし、デモデクスにとっては、メラトニンが夜間の刺激的な手がかりになると考えられている。

So as night falls and we become less active, our resident demodex mites liven up.

夜が更け、私たちの活動が鈍くなると、常駐しているデモデックスのダニが活発になる。

In fact, because they're regularly tucked away in our pores or out exploring in the dark, they've lost the genes that give them UV protection altogether.

実際、普段から毛穴の中にしまわれていたり、暗闇の中を探検したりしているため、紫外線を防ぐ遺伝子を完全に失ってしまっているのだ。

Over the course of an evening, some adults shimmy out of our pores in search of mates, moving at speeds of around 1 cm an hour across our facial terrain.

一晩のうちに、何人かの成虫が仲間を求めて毛穴から顔を出し、顔の地形を1時間に約1cmのスピードで移動する。

And then they pop back into our pores to lay their eggs.

そして、卵を産むために再び私たちの毛穴の中に飛び込んでくる。

Scientists estimate that one pore can hold a family of around 14 mites.

科学者の推定では、1つの孔に約14匹のダニ一家が生息できるという。

Demodex are on virtually everyone's faces— including those with healthy skin and little inflammation.

デモデックスは、健康な皮膚で炎症がほとんどない人を含め、ほとんどすべての人の顔に付着している。

It seems that demodex mites are only associated with skin issues in cases where some kind of immune dysfunction is at play.

デモデクス・ダニが皮膚の問題に関係するのは、何らかの免疫機能障害が関与している場合に限られるようだ。

Like when someone's immune system reacts strongly to the mite's presence or doesn't adequately suppress their populations.

例えば、免疫システムがダニの存在に強く反応したり、ダニの個体数を十分に抑制できなかったりした場合だ。

いずれも炎症を引き起こす可能性がある。

For most people, however, follicular mites are harmless.

しかし、ほとんどの人にとって毛包ダニは無害である。

And most people maintain their original mite lineages, even as they travel or move to new parts of the world.

そしてほとんどの人は、旅行や引っ越しで新しい土地に移っても、元のダニの血統を維持している。

What's more, it seems that different lineages of mites evolved alongside different populations of people.

さらに、ダニの異なる系統は、人々の異なる集団とともに進化してきたようだ。

So scientists may be able to tell your ancestry by merely studying the mites that colonize your face.

つまり、科学者はあなたの顔に寄生するダニを調べるだけで、あなたの祖先がわかるかもしれないのだ。

Because mite populations stick with one person, however, they have limited breeding opportunities, which reduces their overall genetic diversity.

しかし、ダニの集団は一人の人間に固執するため、繁殖の機会が限られ、全体的な遺伝的多様性が減少する。

This might have set our follicular mites on a path for extinction.

その結果、毛包ダニは絶滅への道を歩むことになったのかもしれない。

だが、それはずっと先のことだろう。

In the meantime, you can look at yourself in the mirror and rest assured that your face is, in fact, teeming with a multitude of mites.

その間に、鏡の中の自分を見て、自分の顔にはたくさんのダニがいるのだと安心することができる。

And with that, nighty-night and sleep tight.