The answer lies not in the heart, but in the brain.

その答えは心臓ではなく、脳にある。

When you find someone attractive, the brain is flooded with dopamine and noradrenaline, which make you feel elated and alert.

魅力的な人を見つけると、脳はドーパミンとノルアドレナリンで満たされる。

Research shows that this can happen within a fraction of a second.

研究によれば、これはほんの一瞬のうちに起こりうることだ。

These chemicals appear to shut down some areas of the brain, like the prefrontal cortex, which regulates self-awareness and rational behavior.

これらの化学物質は、自己認識や理性的な行動を司る前頭前皮質など、脳の一部の領域をシャットダウンするようだ。

The rush of dopamine activates the reward circuitry of the brain, the same areas that are active when humans feel a rush from cocaine.

ドーパミンの奔流は脳の報酬回路を活性化させるが、これは人間がコカインから奔流を感じるときに活性化する領域と同じである。

In fact, the behavior associated with passionate love has a lot in common with addiction.

実際、情熱的な愛にまつわる行動は、中毒と共通点が多い。

At the same time, the brain experiences a drop in serotonin, a chemical that regulates mood, which scientists believe causes behavior resembling that seen in people with anxiety and obsessive-compulsive disorder.

同時に、脳は気分を調整する化学物質であるセロトニンの低下を経験し、それが不安障害や強迫性障害の人に見られるような行動を引き起こすと科学者は考えている。

The intense feeling of passion at the start of a relationship often gives way to a more calm attachment.

付き合い始めの情熱的な感情から、落ち着いた愛着へと変化することが多い。

The hypothalamus releases oxytocin and vasopressin into the reward system of the brain, which spark feelings of bonding and arousal.

視床下部はオキシトシンとバソプレシンを脳の報酬系に放出し、絆と興奮の感情を呼び起こす。

One theory is that the intensity of love is, in fact, the brain tricking couples into bonding for the difficult task of raising children. What's more, one study suggests that the brain treats love as essential to human survival.

一説によると、愛の激しさは、実は、子育てという困難な仕事のために、脳がカップルを騙して絆を深めているのだという。さらに、ある研究によれば、脳は愛を人間の生存に不可欠なものとして扱っているという。

When participants looked at an image of their romantic partner, the part of the brain associated with fulfilling basic needs, like eating or drinking, lit up, suggesting that love, much like hunger and thirst, is vital to the continuation of our species.

参加者が恋愛相手の画像を見たとき、食べたり飲んだりといった基本的な欲求を満たすことに関連する脳の部位が点灯した。これは、飢えや渇きと同じように、愛が種の存続に不可欠であることを示唆している。